قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهرهبرداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Licensing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الترخیص
🔊
مترادف: قرارداد مجوز بهرهبرداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت
حداقل قیمتی که مال توقیفشده در جلسه مزایده با آن شروع میشود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.
English انگلیسی
Reserve price, Starting price
🔊
Français فرانسوی
Mise à prix
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestgebot
🔊
العربية عربی
سعر المزاد الأساسي
🔊
مترادف: قیمت کارشناسی
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیشفروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Pre-sold unit
🔊
Français فرانسوی
Lot vendu en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand (در قرارداد پیشفروش)
🔊
العربية عربی
الوحدة المبیعة قبل الإنجاز
🔊
مترادف: واحد پیشخریداریشده · متضاد: واحد آماده تحویل
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.
English انگلیسی
Res judicata
فرansوی: Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft (materielle)
🔊
العربية عربی
حجّيّة الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: اعتبار امر محقومبه
شخصی (امین) که مسئولیت نگهداری و حفظ مال توقیفشده را تا زمان فروش یا رفع توقیف بر عهده دارد.
English انگلیسی
Custodian, Receiver
🔊
Français فرانسوی
Gardien de saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
حارس المحجوزات
🔊
مترادف: امین مال
خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالیشان را در صورت نقض تعهد پیشبینی کرده یا میتوانستند پیشبینی کنند.
English انگلیسی
Foreseeable damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage prévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhersehbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المتوقع
🔊
مترادف: زیان قابل پیشبینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیشبینی
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
دادهای که با استفاده از الگوریتمهای ریاضی به شکلی غیرقابل خواندن برای افراد غیرمجاز تبدیل شده است.
English انگلیسی
Encrypted data
🔊
Français فرانسوی
Données chiffrées
🔊
Deutsch آلمانی
Verschlüsselte Daten
🔊
العربية عربی
بیانات مشفرة
🔊
مترادف: دادهٔ کدگذاریشده · متضاد: دادهٔ متنباز (Plaintext)
شخصی که وسیله نقلیه به نام او در اسناد رسمی ثبت شده یا به هر نحو دیگری مالکیت یا تصرف قانونی آن را در اختیار دارد و مسئولیت مدنی ناشی از آن متوجه اوست.
English انگلیسی
Vehicle owner/keeper
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire du véhicule / Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeughalter
🔊
العربية عربی
مالک المركبة
🔊
مترادف: مالک وسیله نقلیه
قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع میکند (شبیه استاپل).
English انگلیسی
Principle of contradictory action
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'interdiction de se contredire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot des venire contra factum proprium
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)
🔊
مترادف: قاعده اقدام علیه خود
قاعدهای که بیان میدارد برای تحقق اثر حقوقی، وجود مقتضی و نبود مانع ضروری است.
English انگلیسی
Principle of cause and impediment
🔊
Français فرانسوی
Principe de la cause et de l'obstacle
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip von Grund und Hindernis
🔊
العربية عربی
قاعدة المقتضی والمانع
🔊
عقدی که میان یک تأمینکننده (حرفهای) و یک مصرفکننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت میخرد) منعقد میشود.
English انگلیسی
Consumer contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchervertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستهلاک
🔊
مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)
تعهد سازنده کالا به جبران خساراتی که به دلیل نقص در ساخت یا طراحی کالا به مصرفکننده وارد شده است.
English انگلیسی
Manufacturer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Herstellerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المصنّع
🔊
مترادف: مسئولیت سازنده
اوضاع و احوالی که در قانون پیشبینی شده و دادگاه با احراز آنها، مجازات مرتکب را در محدوده قانونی تشدید میکند.
English انگلیسی
Judicial aggravating circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Strafschärfungsgründe
🔊
العربية عربی
الظروف المشددة القضائیة
🔊
مترادف: جهات مشدده قضایی · متضاد: کیفیات مخففه قضایی
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
شخصی که در هنگام معامله، از تعلق مال به غیر و عدم مالکیت انتقالدهنده آگاه بوده است.
English انگلیسی
Knowing transferee
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubiger Erwerber
🔊
العربية عربی
المکتسب العالم (بکون المال للغیر)
🔊
مترادف: خریدار با سوءنیت · متضاد: انتقالگیرنده جاهل (با حسن نیت)
ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرفکننده و ترغیب وی به معامله میشود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه
اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیینشده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.
English انگلیسی
Modification of monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Modification du périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung des Überwachungsbereichs
🔊
العربية عربی
تغییر نطاق المراقبة
🔊
مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت
شخصی که دین به او پرداخت میشود (اعم از داین یا نماینده او).
English انگلیسی
Payee
🔊
Français فرانسوی
Accipiens
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger der Leistung
🔊
العربية عربی
الموفّی له
🔊
مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیهکننده
مبلغی که از هر صورتوضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری میشود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.
English انگلیسی
Retention Money
🔊
Français فرانسوی
Retenue de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitseinbehalt
🔊
العربية عربی
ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)
🔊
مترادف: وجهالضمان
عهدنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بیطرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بیطرفی دعوت کنند.
English انگلیسی
Neutralization treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralisierungsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة التحیید
🔊
مترادف: پیمان بیطرفسازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه میکند.
English انگلیسی
Case filing (≈), Dismissal of case
🔊
Français فرانسوی
Classement sans suite
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار حفظ الأوراق
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکومعلیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.
English انگلیسی
Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد
شرایطی که قانونگذار صراحتاً در متن قانون برای تشدید مجازات پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Statutory Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة قانونیة
🔊
مترادف: جهات مشدده قانونی · متضاد: کیفیات مخففه قانونی
اوضاع و احوالی که به خودِ جرم یا نحوه ارتکاب آن وابسته است و به محض تحقق، مجازات را به صورت قانونی و الزامی تشدید میکند.
English انگلیسی
Objective aggravating circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes réelles (objectives)
🔊
Deutsch آلمانی
Objektive Strafschärfungsgründe
🔊
العربية عربی
الظروف المشددة الموضوعیة
🔊
مترادف: کیفیات مشدده عینی · متضاد: کیفیات مشدده شخصی
ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.
English انگلیسی
Change of ownership
🔊
Français فرانسوی
Changement de titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الملکیة المسجلة
🔊
مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت
حقوقی که به پدیدآورنده اجازه میدهد از بهرهبرداری اقتصادی اثر خود (مانند تکثیر، اجرا، پخش) سود ببرد و آن را به دیگران منتقل کند.
English انگلیسی
Economic rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits patrimoniaux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق المالیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق مالی پدیدآورنده · متضاد: حقوق معنوی پدیدآورنده
تصمیم اتخاذ شده توسط کمیسیون ماده ۱۰۰ در خصوص تخلفات ساختمانی که میتواند منجر به صدور حکم تخریب، جریمه یا تعطیلی شود.
English انگلیسی
Article 100 Commission Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision de la commission de l'article 100
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung der Kommission nach Artikel 100
🔊
العربية عربی
قرار لجنة المادة ۱۰۰
🔊
مترادف: تصمیم کمیسیون ماده ۱۰۰
استفاده از اختیارات قانونی برای هدفی غیر از هدفِ مورد نظر قانونگذار یا با انگیزههای شخصی و نامشروع.
English انگلیسی
Abuse of Power, Misuse of Authority
🔊
Français فرانسوی
Détournement de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessensmissbrauch
🔊
العربية عربی
إساءة استعمال السلطة
🔊
مترادف: انحراف از قدرت · متضاد: حسن استفاده از اختیار
مبلغی که به برخی کارمندان یا کارگران شاغل در امور مالی و حسابداری برای جبران کسری احتمالی صندوق پرداخت میشود.
English انگلیسی
Cash shortage allowance
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de caisse
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlgeldentschädigung
🔊
العربية عربی
علاوة عجز الصندوق
🔊
مترادف: مزایای کسر صندوق
قاعدهای که بیان میدارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).
English انگلیسی
Risk follows ownership, Res perit domino
🔊
Français فرانسوی
Res perit domino
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung des Eigentümers
🔊
العربية عربی
قاعدة الخراج بالضمان
🔊
مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید
اصلِ استقلالِ قضات که بر اساس آن قاضی را نمیتوان بدون حکم دادگاه انتظامی از سمت خود برکنار کرد.
English انگلیسی
Principle of irremovability of judges
🔊
Français فرانسوی
Inamovibilité des magistrats
🔊
Deutsch آلمانی
Unabsetzbarkeit der Richter
🔊
العربية عربی
قاعدة عدم عزل القضاة
🔊
مترادف: اصل عدم عزل قضات
قراردادهایی که مفاد و شرایط آنها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده میشود.
English انگلیسی
Standard form contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats types
🔊
Deutsch آلمانی
Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
🔊
العربية عربی
العقود النمطیة
🔊
مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکرهشده)
قراردادی که در آن پیمانکار متعهد میشود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهرهبرداری به کارفرما تحویل دهد.
English انگلیسی
Turnkey Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats clés en main
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüsselfertige Verträge
🔊
العربية عربی
عقود تسلیم المفتاح
🔊
مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهرهبرداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء
نهاد یا مجلسی که در شرایط اضطراری یا برای اصلاح قانون اساسی، خارج از روال عادی قانونگذاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Extraordinary Legislature, Extraordinary Parliament
🔊
Français فرانسوی
Législature extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشريعية الاستثنائية
🔊
مترادف: قوه مقننه اضطراری · متضاد: قوه مقننه عادی
تعیین قیمت روز مال توقیفشده توسط کارشناس رسمی دادگستری جهت تعیین پایه مزایده.
English انگلیسی
Appraisal, Valuation
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Wertermittlung
🔊
العربية عربی
تقييم المال المحجوز
🔊
مترادف: کارشناسی قیمت، تقویم مال
شخصی که بدون داشتن مالکیت یا نمایندگی قانونی، مال متعلق به دیگری را به شخص ثالث منتقل میکند.
English انگلیسی
Transferor of another's property
🔊
Français فرانسوی
Transférant de la propriété d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerer fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
ناقل مال الغیر
🔊
مترادف: کلاهبردار (در حکم کلاهبرداری)، فروشنده مال غیر · متضاد: مالک، وکیل، ولی
جستجو و بررسی دادههای ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.
English انگلیسی
Search of Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Perquisition de données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Durchsuchung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
تفتش البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: بازرسی دادهها
اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال دادههای رایانهای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.
English انگلیسی
Seizure of computer data
🔊
Français فرانسوی
Saisie de données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherstellung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
حجز البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: ضبط دادههای رایانهای · متضاد: آزادسازی داده
حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه میدهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.
English انگلیسی
Moral rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits moraux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberpersönlichkeitsrecht
🔊
العربية عربی
الحقوق الأدبیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده
شیوههای اعتراض به آرای قطعی یا غیرقطعی که خارج از روال عادی رسیدگی (تجدیدنظرخواهی) بوده و تنها در موارد احصاشده در قانون امکانپذیر است.
English انگلیسی
Extraordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طرق الطعن غیر العادیة
🔊
مترادف: طرق شکایت فوقالعاده · متضاد: طرق عادی شکایت
قاعدهای که بیان میدارد احکام دادگاهها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائممقام آنان مؤثر است.
English انگلیسی
Principle of relativity of judgments
🔊
Français فرانسوی
Relativité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Relativität der Rechtskraft
🔊
العربية عربی
نسبیة الأحکام
🔊
مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)
نوعی قرارداد سرمایهگذاری که در آن سرمایهگذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین میکند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Buy-back Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkaufverträge
🔊
العربية عربی
عقود إعادة الشراء
🔊
مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.