Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

363 مدخل برای «رات»

کرات اسم پرکاربرد

جمعِ کُره؛ در اصطلاح حقوقی ممکن است به اجرام آسمانی یا در متون قدیمی به معنای طبقات و دوره‌ها به کار رود.

English انگلیسی Spheres, Orbs
Français فرانسوی Sphères
Deutsch آلمانی Sphären
العربية عربی كُرات

مترادف: گوی‌ها، طبقات

مثال: مالکیت بر کرات آسمانی تابع قواعد حقوق بین‌الملل فضایی است.

اثرات اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامد حقوقی که از یک عمل یا واقعه قانونی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Effect, Consequence
Français فرانسوی Effet, Conséquence
Deutsch آلمانی Wirkung, Folge
العربية عربی أثر، نتائج

مترادف: پیامد، نتیجه

مثال: عقد بیع صحیح، اثرات حقوقی از جمله انتقال مالکیت را به همراه دارد (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).

خطرات اسم (جمع) پرکاربرد

عوامل یا شرایطی که احتمال ورود ضرر یا خسارت را افزایش می‌دهند.

English انگلیسی Risks, Dangers
Français فرانسوی Risques
Deutsch آلمانی Gefahren
العربية عربی مخاطر

مترادف: ریسک‌ها، مخاطرات · متضاد: ایمنی

مثال: بیمه‌گذار باید تمامی خطرات احتمالی را در بیمه‌نامه ذکر کند.

فراتر قید / صفت پرکاربرد

بالاتر، بیشتر یا جلوتر از حد معمول یا تعیین شده.

English انگلیسی beyond, further
Français فرانسوی au-delà
Deutsch آلمانی darüber hinaus
العربية عربی أبعد، ما وراء

مترادف: جلوتر، بالاتر · متضاد: فروتر، پایین‌تر

مثال: مسئولیت این سازمان فراتر از مرزها است.

فقرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش برای اسناد، چک‌ها یا موارد خاص در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی Item, Count
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Posten
العربية عربی فقرة

مترادف: مورد، بند

مثال: یک فقره چک بابت تضمین قرارداد ارائه شد.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مراتع اسم پرکاربرد

زمین‌های پوشیده از گیاه که برای چراگاه دام استفاده می‌شوند و طبق قانون جزو انفال هستند.

English انگلیسی pastures, rangelands
Français فرانسوی pâturages
Deutsch آلمانی Weiden, Weideland
العربية عربی مراعي

مترادف: چراگاه

مثال: تخریب مراتع ملی جرم محسوب می‌شود.

نظرات اسم پرکاربرد

دیدگاه یا عقیده کارشناسی که در فرایند دادرسی یا تصمیم‌گیری اداری ارائه می‌شود.

English انگلیسی Opinion, View
Français فرانسوی Avis, Opinion
Deutsch آلمانی Meinung, Stellungnahme
العربية عربی رَأی

مترادف: عقیده، دیدگاه

مثال: دادگاه نظر کارشناس را به طرفین ابلاغ کرد.

نفرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش انسان که در متون حقوقی برای تعیین تعداد اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Person, Individual
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص، نفر

مترادف: شخص، فرد

مثال: تعداد نفرات حاضر در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

نمرات اسم پرکاربرد

عدد یا امتیازی که نشان‌دهنده میزان کارایی، دانش یا کیفیت باشد.

English انگلیسی grade, score, mark

ادارات اسم پرکاربرد

واحد سازمانی که بخشی از وظایف دولت یا نهادهای عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Departments, Offices
Français فرانسوی Administrations, Bureaux
Deutsch آلمانی Behörden, Ämter
العربية عربی إدارات، دوائر

مترادف: سازمان، دستگاه

مثال: ادارات دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

امورات اسم پرکاربرد

جمع غلط‌مشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.

English انگلیسی affairs, matters
Français فرانسوی affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی امور (جمع امر)

مترادف: امور، کارها

مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.

بمراتب قید پرکاربرد

به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.

English انگلیسی by far, much more
Français فرانسوی de loin, beaucoup plus
Deutsch آلمانی bei weitem, um ein Vielfaches
العربية عربی بمراتب، أکثر بکثیر

مترادف: بسیار، به مراتب

مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیش‌بینی شده است.

تذکرات اسم پرکاربرد

یادآوری یا هشدار دادن در مورد یک موضوع.

English انگلیسی Reminder, Warning
Français فرانسوی Rappel, Avertissement
Deutsch آلمانی Erinnerung, Mahnung
العربية عربی تذکیر، تنبیه

مترادف: هشدار، یادآوری

مثال: قاضی تذکرات لازم را به طرفین پرونده داد.

خسارات اسم پرکاربرد

زیان مالی یا معنوی که به شخص وارد شده و مسئولیت جبران آن بر عهده عامل زیان است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، غرامت · متضاد: منفعت

مثال: محکوم‌علیه ملزم به پرداخت خسارات دادرسی است.

صادرات اسم پرکاربرد

خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور به خارج.

English انگلیسی Export
Français فرانسوی Exportation
Deutsch آلمانی Export, Ausfuhr
العربية عربی تَصدیر

مترادف: صدور · متضاد: واردات

مثال: صادراتِ برخی کالاها نیازمندِ مجوزِ وزارتِ صمت است.

عبارات اسم (جمع) پرکاربرد

جملات یا کلماتی که برای بیان مقصود به کار می‌روند.

English انگلیسی Phrases, Expressions
Français فرانسوی Expressions
Deutsch آلمانی Ausdrücke
العربية عربی عبارات

مترادف: جملات، تعابیر

مثال: عبارات مبهم در قراردادها باید به نفع مدیون تفسیر شوند.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مقررات اسم (جمع) پرکاربرد

قواعد و ضوابطی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations / Rules
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften / Bestimmungen
العربية عربی مُقَرَّرات / قَوانین

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: مقررات آیین دادرسی مدنی باید رعایت شود.

کسورات اسم پرکاربرد

مبالغی که از حقوق یا درآمد اصلی کسر می‌شود (مانند بیمه یا مالیات).

English انگلیسی Deductions
Français فرانسوی Déductions
Deutsch آلمانی Abzüge
العربية عربی استقطاعات

مترادف: کسرها، برداشت‌ها · متضاد: اضافات

مثال: کسورات قانونی از حقوق کارگر کسر شد.

كنترات اسم پرکاربرد

قرارداد یا پیمان‌نامه برای انجام کار یا خدمات.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، مقاولة

مترادف: قرارداد، پیمان

مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.

اظهارات اسم (جمع) پرکاربرد

بیانِ مطالب یا ادعاهایی که توسط اصحاب دعوا در دادگاه یا مراجع رسمی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Statements, Declarations
Français فرانسوی Déclarations
Deutsch آلمانی Aussagen
العربية عربی تصریحات، أقوال

مترادف: بیانات، اقاریر · متضاد: سکوت

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه دادگاه ثبت گردید.

اپراتور اسم پرکاربرد

شخص یا شرکتی که دستگاهی را کنترل می‌کند یا خدمات مخابراتی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی operator
Français فرانسوی opérateur
Deutsch آلمانی Operator, Betreiber
العربية عربی مشغل، عامل

مترادف: بهره‌بردار، متصدی

مثال: اپراتور تلفن همراه موظف به رعایت حریم خصوصی کاربران است.

تأثیرات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا اثرات ناشی از یک عامل.

English انگلیسی Effects, Impacts
Français فرانسوی Effets, Impacts
Deutsch آلمانی Auswirkungen, Einflüsse
العربية عربی تَأثیرات، آثار

مترادف: آثار، پیامدها

مثال: تأثیرات این قانون بر بازار سرمایه بررسی شد.

تعمیرات اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.

English انگلیسی Repair / Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur / Instandhaltung
العربية عربی إصلاح / ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.

تعميرات اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام می‌شود.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation, Entretien
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandhaltung
العربية عربی تَرمیم، صِیانة

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تغییرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی یا اصلاحاتی که در وضعیت حقوقی، اساسنامه یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Amendments, changes, alterations
Français فرانسوی Modifications, changements
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تَغییرات، تَعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسد.

تغييرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی‌ها یا اصلاحاتی که در یک وضعیت یا سند ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Changes, Amendments, Alterations
Français فرانسوی Changements, Modifications
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تغییرات، تعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شود.

جواهرات اسم پرکاربرد

سنگ‌ها و اشیای گرانبها.

English انگلیسی jewels, jewelry
Français فرانسوی bijoux
Deutsch آلمانی Schmuckstücke
العربية عربی جواهر

مترادف: جواهرات، زواهر

مثال: سرقت جواهرات مشمول مجازات حدی یا تعزیری است.

خساراتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به زیان‌های وارده به اموال یا اشخاص که باید جبران شود.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تعويضي

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خساراتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

دستورات اسم (جمع) پرکاربرد

اوامر، فرامین یا رهنمودهای صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anweisungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر — فرامین

مثال: دستورات قضایی باید بلافاصله اجرا شوند.

صادراتي صفت پرکاربرد

مربوط به کالاهایی که از کشور به خارج ارسال می‌شوند.

English انگلیسی Export (adj)
Français فرانسوی D'exportation
Deutsch آلمانی Export-
العربية عربی تصدیری

متضاد: وارداتی

مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت عوارض گمرکی معاف هستند.

صادراتی اسم پرکاربرد

خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Export
Français فرانسوی Exportation
Deutsch آلمانی Export, Ausfuhr
العربية عربی تصدير

مترادف: صدور · متضاد: واردات

مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت حقوق گمرکی معاف هستند.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

مذاکرات اسم پرکاربرد

گفتگو و تبادل نظر طرفین یا وکلا در جریان دادرسی.

English انگلیسی Negotiations, proceedings
Français فرانسوی Négociations, débats
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مُفاوَضات، مُذاكَرات

مترادف: گفتگو، مباحثه

مثال: مذاکرات اصلاحی در شورای حل اختلاف انجام شد.

مذاكرات اسم (جمع) پرکاربرد

گفت‌وگوهای مقدماتی میانِ طرفین برای انعقادِ قرارداد یا حل‌وفصلِ اختلاف که ممکن است منجر به توافق شود.

English انگلیسی Negotiations
Français فرانسوی Négociations
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مفاوضات

مترادف: گفت‌وگوها، رایزنی‌ها

مثال: مذاکراتِ تجاری بین دو شرکت به امضای تفاهم‌نامه انجامید.

مقرّرات اسم پرکاربرد

قواعد و ضوابط مصوب مراجع صلاحیت‌دار که اجرای آن‌ها الزامی است.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی لوائح — مقررات

مترادف: ضوابط — آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی موجب کاهش تصادفات می‌شود.

مقررات‌ اسم جمع پرکاربرد

قواعد، آیین‌نامه‌ها و ضوابطی که توسط مراجع ذی‌صلاح وضع شده و لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی مقررات، لوائح

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی الزامی است.

مقرراتی صفت پرکاربرد

منسوب به مقررات و قواعدِ الزام‌آور.

English انگلیسی Regulatory
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی regulatorisch
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: قانونی، آیین‌نامه‌ای

مثال: این اقدام خلاف الزامات مقرراتی است.

مقرراتي صفت پرکاربرد

مربوط به مقررات، آیین‌نامه‌ها یا کسی که پایبند به مقررات است.

English انگلیسی Regulatory, Disciplined
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Vorschriftsmäßig
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: آیین‌نامه‌ای، منضبط · متضاد: بی‌نظم

مثال: تخلفات مقرراتی در کمیسیون انضباطی بررسی می‌شود.

وخسارات ترکیب عطف (حرف و + اسم) پرکاربرد

و زیان‌ها و ضررهای وارده.

English انگلیسی And damages
Français فرانسوی Et dommages
Deutsch آلمانی Und Schäden
العربية عربی والخسائر، والأضرار

مترادف: و زیان‌ها

مثال: محکوم‌علیه به پرداخت اصل خواسته و خسارات دادرسی محکوم شد.

ومقررات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Regulations, Provisions
Français فرانسوی Règlements, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorschriften, Bestimmungen
العربية عربی مقررات

مترادف: آیین‌نامه‌ها، ضوابط

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی برای تمامی رانندگان الزامی است.

اختصارات اسم (جمع) پرکاربرد

کوتاه‌شده‌ی کلمات یا عبارات.

English انگلیسی Abbreviations
Français فرانسوی Abréviations
Deutsch آلمانی Abkürzungen
العربية عربی اختصارات

مترادف: کوتاه‌نوشت‌ها

مثال: در متون حقوقی باید از اختصارات مصوب استفاده کرد.

اختیارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی صلاحیة، اختیار

مترادف: صلاحیت، قدرت · متضاد: اجبار

مثال: مدیرعامل اختیارات لازم را برای امضای قرارداد دارد.

اختيارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی اِختیار، صَلاحِیَّة

مترادف: قدرت، صلاحیت · متضاد: اجبار

مثال: اختیارات دادستان در قانون مشخص شده است.

اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد

بودجه‌های تخصیص‌یافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.

English انگلیسی Credits, Appropriations, Validity
Français فرانسوی Crédits, Validité
Deutsch آلمانی Kredite, Gültigkeit
العربية عربی اعتمادات، اعتبارات

مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.

انتشارات اسم پرکاربرد

عمل چاپ و پخش عمومی قوانین، آرا یا آثار که موجب اعتبار قانونی یا اطلاع‌رسانی می‌شود.

English انگلیسی Publication
Français فرانسوی Publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichung
العربية عربی نشر

مترادف: نشر، چاپ

مثال: قوانین پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌شوند (ماده ۲ قانون مدنی).

انتظارات اسم پرکاربرد

چشم‌داشت، امید به وقوع چیزی.

English انگلیسی Expectation
Français فرانسوی Attente
Deutsch آلمانی Erwartung
العربية عربی توقع، انتظار

مترادف: چشم‌داشت · متضاد: ناامیدی

مثال: انتظارات قانونی طرفین در قرارداد باید شفاف باشد.

انحصارات اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن تولید یا توزیعِ کالا یا خدمات در اختیارِ یک یا چند نفرِ محدود است.

English انگلیسی Monopoly
Français فرانسوی Monopole
Deutsch آلمانی Monopol
العربية عربی احتکار، انحصار

مترادف: احتکار، انحصارِ تجاری · متضاد: رقابت

مثال: ایجادِ انحصاراتِ غیرقانونی طبقِ قانونِ اجرایِ سیاست‌هایِ کلیِ اصل ۴۴ ممنوع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین