Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

392 مدخل برای «رب»

vil and criminal cont فرهنگِ en⇐فا

اخلال مدنی مربو

articles of amendment فرهنگِ en⇐فا

مواد مربوط به اصلاحیه

equitable distribution فرهنگِ en⇐فا

در قوانین مربوط به

court above court below فرهنگِ en⇐فا

در رویه مربوط به

درب اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای مسدود کردن ورودی یا خروجی یک مکان که در مباحث حقوقی مربوط به حریم و تصرف اهمیت دارد.

English انگلیسی Door
Français فرانسوی Porte
Deutsch آلمانی Tür
العربية عربی باب

مترادف: در

مثال: شکستن درب منزل بدون حکم قضایی ممنوع است.

سرب اسم پرکاربرد

فلزی سنگین و سمی با نماد شیمیایی Pb.

English انگلیسی Lead
Français فرانسوی Plomb
Deutsch آلمانی Blei
العربية عربی رصاص

مثال: استفاده از سرب در رنگ‌های ساختمانی ممنوع است.

شرب اسم پرکاربرد

نوشیدن، که در حقوق کیفری به عنوان «شرب خمر» (نوشیدن مسکرات) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Drinking, Consumption
Français فرانسوی Boisson, Consommation
Deutsch آلمانی Trinken, Konsum
العربية عربی شُرْب

مترادف: نوشیدن

مثال: شرب خمر از جرایم حدی در قانون مجازات اسلامی است (ماده ۲۶۴).

عرب اسم پرکاربرد

فردی که از نژاد یا زبان عربی باشد؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی، تابعیت فرد ملاک است.

English انگلیسی Arab
Français فرانسوی Arabe
Deutsch آلمانی Araber
العربية عربی عربي

مثال: تبعه عرب در دادگاه حاضر شد.

غرب اسم پرکاربرد

یکی از جهات جغرافیایی که در تعیین حدود املاک و اراضی در اسناد رسمی استفاده می‌شود.

English انگلیسی West
Français فرانسوی Ouest
Deutsch آلمانی Westen
العربية عربی غرب

مترادف: باختر · متضاد: شرق

مثال: حد غربی ملک مذکور به خیابان اصلی منتهی می‌شود.

تربت اسم پرکاربرد

خاک، به‌ویژه خاکِ مزارِ بزرگان.

English انگلیسی Soil, Earth (sacred)
Français فرانسوی Terre
Deutsch آلمانی Erde
العربية عربی تُرْبَة

مترادف: خاک

مثال: تربت پاک شهیدان زیارتگاه عاشقان است.

ضربه اسم پرکاربرد

برخورد فیزیکی که ممکن است منجر به جراحت یا آسیب شود.

English انگلیسی Blow, Impact, Strike
Français فرانسوی Coup, Choc
Deutsch آلمانی Schlag, Stoß
العربية عربی ضَربَة، صَدمَة

مترادف: صدمه، برخورد

مثال: ضربه وارده به سر منجر به شکستگی جمجمه شد.

عربي صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به عرب یا زبانِ عربی که در متونِ حقوقیِ ایران به دلیلِ ریشهٔ فقهیِ قوانین اهمیتِ بالایی دارد.

English انگلیسی Arabic
Français فرانسوی Arabe
Deutsch آلمانی Arabisch
العربية عربی عَرَبیّ

مترادف: ــ · متضاد: ــ

مثال: بسیاری از اصطلاحاتِ حقوقیِ ایران ریشه در زبانِ عربی دارند.

عربی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به زبان یا قوم عرب که در نظام حقوقی ایران زبان رسمی قرآن و متون فقهی است.

English انگلیسی Arabic
Français فرانسوی Arabe
Deutsch آلمانی Arabisch
العربية عربی عربی

مثال: تسلط بر زبان عربی برای استنباط احکام از منابع فقهی ضروری است.

عقرب اسم پرکاربرد

جانوری بندپا و گزنده از رده عنکبوتیان.

English انگلیسی scorpion
Français فرانسوی scorpion
Deutsch آلمانی Skorpion عربي: عقرب

مثال: گزش عقرب می‌تواند خطرناک باشد.

غربي صفت پرکاربرد

منسوب به غرب؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا کاربرد دارد.

English انگلیسی Western
Français فرانسوی Occidental
Deutsch آلمانی Westlich
العربية عربی غَربیّ

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: اراضی واقع در بخش غربی پلاک ثبتی مورد اختلاف است.

غربی صفت پرکاربرد

مربوط به غرب یا کشورهای غربی.

English انگلیسی western
Français فرانسوی occidental
Deutsch آلمانی westlich
العربية عربی غربي

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: برخی قراردادهای بین‌المللی با الگوی غربی تنظیم می‌شوند.

مجرب صفت پرکاربرد

دارای تجربه و مهارت کافی در حرفه یا امر حقوقی.

English انگلیسی experienced
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی مجرب، خبير

مترادف: باتجربه، کارآزموده · متضاد: کم‌تجربه

مثال: انتخاب وکیل مجرب حق متهم است.

مخرب صفت پرکاربرد

عملی یا امری که باعث آسیب، صدمه یا نابودی اموال یا حقوق دیگران شود.

English انگلیسی destructive, damaging
Français فرانسوی destructeur
Deutsch آلمانی destruktiv, schädlich
العربية عربی مخرب، ضار

مترادف: زیان‌بار، آسیب‌رسان · متضاد: سازنده، مفيد

مثال: رفتار مخرب در اموال مشاع می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

مربع صفت/اسم پرکاربرد

شکلی هندسی با چهار ضلع مساوی و چهار زاویه قائمه، یا عددی که از ضرب یک عدد در خودش حاصل شود.

English انگلیسی Square
Français فرانسوی Carré
Deutsch آلمانی Quadrat
العربية عربی مُرَبَّع

مترادف: چهارگوش

مثال: مساحت زمین مربع شکل باید طبق سند محاسبه شود.

مربی اسم پرکاربرد

آموزش‌دهنده و پرورش‌دهنده در امور ورزشی، تربیتی یا فنی.

English انگلیسی coach, trainer, mentor
Français فرانسوی entraîneur, éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربٍ

مترادف: آموزگار، استاد

مثال: مربی باشگاه مسئول حفظ ایمنی ورزشکاران است.

مربي اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه آموزش یا تربیت فرد یا گروهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach, Trainer, Instructor
Français فرانسوی Entraîneur, Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربي

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربی مسئولیت نظارت بر ورزشکاران را دارد.

ارباب اسم پرکاربرد

صاحب، مالک یا کسی که بر چیزی یا کسی تسلط و حق تصرف دارد.

English انگلیسی Master, Owner, Lord
Français فرانسوی Maître, Propriétaire
Deutsch آلمانی Herr, Eigentümer
العربية عربی رب، مالک، صاحب

مترادف: مالک، صاحب، خداوند · متضاد: بنده، مملوک، رعیت

مثال: ارباب رجوع در ادارات دولتی دارای حقوقی است که باید رعایت شود.

اربعه اسم (عدد) پرکاربرد

عدد چهار (در اصطلاح فقهی و حقوقی).

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مترادف: چهار

مثال: ادله اربعه در فقه شامل کتاب، سنت، اجماع و عقل است.

تجارب اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که فرد در طول زمان و در اثر انجام کار کسب می‌کند؛ در حقوق کار، سابقه کار محسوب می‌شود.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی تجارب، خبرات

مترادف: سابقه، آزمودگی · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجارب کاری متهم در پرونده لحاظ شد.

تجربه اسم پرکاربرد

مهارتِ حاصل از اشتغالِ عملی در یک حرفه که در تعیینِ صلاحیتِ کارشناسان اهمیت دارد.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خبرة، تجربة

مترادف: سابقه، تخصص · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری باید دارای تجربه کافی در رشته مربوطه باشد.

تجربی صفت پرکاربرد

مرتبط با تجربه یا علومِ تجربی که در مباحثِ کارشناسیِ دادگستری برای اثباتِ امورِ فنی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Empirical, Experimental
Français فرانسوی Expérimental
Deutsch آلمانی Empirisch
العربية عربی تَجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: نظری

مثال: نظریهٔ کارشناسِ رسمی در امورِ تجربی برای دادگاه قابل استناد است.

تجربي صفت پرکاربرد

مبتنی بر آزمون و خطا یا مشاهده عملی.

English انگلیسی empirical, experimental
Français فرانسوی empirique, expérimental
Deutsch آلمانی empirisch, experimentell
العربية عربی تجريبي

مترادف: آزمایشی، عملی · متضاد: نظری

مثال: یافته‌های تجربی در علوم جنایی اهمیت بالایی دارند.

تربيت اسم پرکاربرد

پرورش دادن فکری، اخلاقی و جسمی، و آموزش ارزش‌ها.

English انگلیسی education, upbringing, training
Français فرانسوی éducation, élevage
Deutsch آلمانی Erziehung, Bildung
العربية عربی تربية، تعليم

مترادف: پرورش، آموزش، تعلیم

مثال: تعلیم و تربیت فرزندان از حقوق و تکالیف قانونی والدین است.

تربیت اسم پرکاربرد

پرورش و آموزش اخلاقی و رفتاری که در حقوق خانواده و حضانت اهمیت دارد.

English انگلیسی upbringing, education
Français فرانسوی éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: پرورش، تعلیم

مثال: حضانت شامل نگهداری و تربیت طفل است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).

دربار اسم پرکاربرد

محل استقرار حاکم یا پادشاه که در نظام‌های مشروطه یا سلطنتی دارای تشکیلات خاص است.

English انگلیسی Court (Royal)
Français فرانسوی Cour (Royale)
Deutsch آلمانی Hof
العربية عربی بَلاط

مترادف: کاخ، دستگاه سلطنتی

مثال: در نظام‌های پیشین، دربار دارای اختیارات ویژه‌ای بود.

دربند صفت پرکاربرد

گرفتار، اسیر یا کسی که در قید و بند چیزی است.

English انگلیسی Captive, Bound
Français فرانسوی Captif
Deutsch آلمانی Gefangen
العربية عربی مَأسور، مُقَیَّد

مترادف: گرفتار، اسیر · متضاد: آزاد، رها

مثال: فرد دربندِ بدهی، تا زمان تادیه دین آزاد نمی‌شود.

دربين حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Among, Between
Français فرانسوی Parmi, Entre
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، فیما بین

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف در بینِ وراث در خصوصِ تقسیمِ ترکه ایجاد شد.

ذیربط صفت پرکاربرد

مربوط، وابسته یا مرتبط با موضوع یا پرونده‌ای خاص.

English انگلیسی Relevant, Concerned
Français فرانسوی Pertinent, Concerné
Deutsch آلمانی Relevant, Zuständig
العربية عربی ذو صلة، معنيّ

مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامربوط

مثال: مدارک توسط مرجع ذیربط بررسی شد.

ذيربط صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که با موضوع مورد بحث ارتباط مستقیم دارد.

English انگلیسی Relevant, Concerned
Français فرانسوی Concerné, Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig, Betreffend
العربية عربی ذو صلة، معني

مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامرتبط

مثال: استعلام از دستگاه ذی‌ربط برای صدور مجوز الزامی است.

سرباز اسم پرکاربرد

فردی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کند و مشمول قوانین دادرسی نیروهای مسلح است.

English انگلیسی Soldier
Français فرانسوی Soldat
Deutsch آلمانی Soldat
العربية عربی جندي

مترادف: نظامی، عسکر · متضاد: غیرنظامی

مثال: سرباز در حین انجام وظیفه تحت حمایت قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح است.

ضربات اسم پرکاربرد

برخورد فیزیکی که می‌تواند منجر به آسیب جسمانی شود و در حقوق کیفری موضوع دیات و قصاص است.

English انگلیسی Blow, Impact, Strike
Français فرانسوی Coup, Choc
Deutsch آلمانی Schlag, Stoß
العربية عربی ضربة

مترادف: صدمه، برخورد

مثال: ضربات وارده به شاکی توسط پزشکی قانونی تأیید شد.

قربان اسم پرکاربرد

فد کردن، عید قربان، یا احترام به مقام بالاتر.

English انگلیسی sacrifice, Eid al-Adha فرansوی: sacrifice, Aïd al-Adha
Deutsch آلمانی Opfer, Opferfest
العربية عربی قربان، أضحية

مترادف: فدایی، اضحیه

مثال: عید قربان از اعیاد رسمی کشور است.

مربوط صفت پرکاربرد

وابسته، منتسب و مرتبط با چیزی.

English انگلیسی Related, Relevant
Français فرانسوی Relatif, Concernant
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی متعلق، مربوط

مترادف: مرتبط، وابسته · متضاد: نامربوط، بیگانه

مثال: مدارک مربوط به پرونده به دادگاه ارائه شد.

نظربه حرفِ اضافه (عبارت) پرکاربرد

با توجه به، به استنادِ؛ در متونِ حقوقی برای ارجاع به موادِ قانونی یا دلایلِ صدورِ رأی به کار می‌رود.

English انگلیسی Considering / Given that
Français فرانسوی Vu / Considérant
Deutsch آلمانی Angesichts
العربية عربی نَظَراً لِـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: ــ

مثال: نظر به ماده ۱۲ قانونِ آیین دادرسی مدنی، دادگاهِ محلِ وقوعِ مالِ غیرمنقول صالح است.

باربری اسم پرکاربرد

فعالیتِ حمل‌ونقلِ کالا که در حقوقِ تجارت تحتِ عنوانِ قراردادِ حمل‌ونقل تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Freight, Carriage
Français فرانسوی Transport de marchandises
Deutsch آلمانی Güterbeförderung
العربية عربی نقل البضائع

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکتِ باربری مسئولِ سلامتِ کالایِ تحویلی است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

باربري اسم پرکاربرد

شغل یا فعالیت حمل و نقل بار و کالا که مشمول مقررات صنفی و حمل و نقل جاده‌ای است.

English انگلیسی freight transport, cartage
Français فرانسوی transport de marchandises
Deutsch آلمانی Frachtverkehr, Spedition
العربية عربی نقل البضائع، شحن

مترادف: حمل‌ونقل بار

مثال: شرکت باربری مسئول خسارت وارده به محموله است.

تربيتي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و آموزش اخلاقی یا علمی فرد.

English انگلیسی Educational, Pedagogical
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: آموزشی، پرورشی

مثال: اقدامات تربیتی در کانون اصلاح و تربیت برای بزهکاران نوجوان ضروری است.

تربیتی صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و اصلاح رفتار؛ در حقوق کیفری به اقدامات تأمینی و تربیتی اشاره دارد.

English انگلیسی Educational, Correctional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تَرْبَوِیّ

مترادف: پرورشی

مثال: کانون اصلاح و تربیت برای اقدامات تربیتی اطفال بزهکار است.

توربين اسم پرکاربرد

دستگاهی چرخنده که انرژی سیال را به انرژی مکانیکی تبدیل می‌کند.

English انگلیسی Turbine
Français فرانسوی Turbine
Deutsch آلمانی Turbine
العربية عربی توربین

مثال: قرارداد خرید توربین‌های نیروگاهی منعقد شد.

ثمربخش صفت پرکاربرد

چیزی که نتیجه‌بخش و مفید باشد.

English انگلیسی Fruitful, Productive, Effective
Français فرانسوی Fructueux, Productif
Deutsch آلمانی Fruchtbar, Erfolgreich
العربية عربی مُثمر، نافع

مترادف: مفید، مؤثر · متضاد: بی‌ثمر، عقیم

مثال: مذاکرات طرفین ثمربخش بود و به صلح انجامید.

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

دوربین اسم پرکاربرد

ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.

English انگلیسی Camera, Binoculars
Français فرانسوی Caméra, Jumelles
Deutsch آلمانی Kamera, Fernglas
العربية عربی کاميرا، منظار

مترادف: عکاس‌خانه (قدیمی)

مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.

ذي‌ربط صفت پرکاربرد

مرتبط، مربوط و دارای صلاحیتی که با موضوع کار ارتباط دارد.

English انگلیسی relevant, concerned
Français فرانسوی concerné, compétent
Deutsch آلمانی zuständig, betreffend
العربية عربی ذو صلة، معني

مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: بی‌ربط، نامرتبط

مثال: استعلام از اداره ذی‌ربط انجام شد.

ذی‌ربط صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که با موضوع یا امری ارتباط قانونی یا اداری دارد.

English انگلیسی relevant, concerned فرançais: concerné, pertinent Deutsch: zuständig, betreffend
العربية عربی ذو صلة، معني

مترادف: مرتبط، مربوط · متضاد: بی‌ربط، نامرتبط

مثال: ادارهٔ ذی‌ربط موظف به پاسخگویی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین