Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

350 مدخل برای «رج»

کرج اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از کلان‌شهرهای ایران که مرکز استان البرز است.

English انگلیسی Karaj
Français فرانسوی Karadj
Deutsch آلمانی Karadsch
العربية عربی كرج

مثال: دادگستری کل استان البرز در شهر کرج مستقر است.

كرج اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران که مرکز استان البرز است.

English انگلیسی Karaj
Français فرانسوی Karaj
Deutsch آلمانی Karaj
العربية عربی کرج

مثال: دادگستری کرج صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بخرج ترکیب اضافی/قیدی پرکاربرد

با هزینه یا تلاش کسی انجام دادن امری.

English انگلیسی at the expense of, by exerting
Français فرانسوی aux frais de, en faisant (effort)
Deutsch آلمانی auf Kosten von
العربية عربی على نفقة، بذل

مترادف: با هزینه، با تلاش

مثال: تعمیرات ساختمان به خرج مالک انجام شد.

خارج پرکاربرد

بیرون از محدوده، مکان یا چارچوب خاص.

English انگلیسی outside, exterior
Français فرانسوی extérieur, dehors
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج، بيرون

مترادف: بیرون — برون · متضاد: داخل — درون

مثال: این موضوع خارج از صلاحیت دادگاه است.

خرجی اسم پرکاربرد

هزینه‌هایی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف می‌شود.

English انگلیسی Expense, Expenditure
Français فرانسوی Dépense, Frais
Deutsch آلمانی Ausgaben, Kosten
العربية عربی نَفَقات، مَصاریف

مترادف: هزینه، مخارج · متضاد: درآمد، عایدی

مثال: خرجیِ دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

فرجه اسم پرکاربرد

مهلت و فرصتی که برای انجام کاری یا اقامه دعوا داده می‌شود.

English انگلیسی deadline, grace period
Français فرانسوی délai, laps de temps
Deutsch آلمانی Frist, Nachfrist
العربية عربی مهلة، أجل

مترادف: مهلت، مدت

مثال: محکوم‌علیه فرجه قانونی برای اعتراض به رأی را دارد.

فرجی اسم (خاص) related to: نام خانوادگی رایج در ایران، بدون معنای حقوقی ذاتی. پرکاربرد

English انگلیسی Faraji
Français فرانسوی Faraji
Deutsch آلمانی Faraji
العربية عربی فرجي

مثال: پرونده با شکایت آقای فرجی به جریان افتاد.

مرجع اسم پرکاربرد

جایگاه یا مقامی که برای رسیدگی به امور، دعاوی یا تضییع حقوق به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference, jurisdiction
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde, Stelle
العربية عربی مرجع، جهاز

مترادف: مقام صالح — دادگاه — نهاد

مثال: دادگاه عمومی مرجع رسیدگی به دعاوی حقوقی است.

وحرج اسم پرکاربرد

سختی و تنگنای شدید که تحمل آن برای مکلف یا شخص دشوار باشد (مبنای قاعده فقهی لاحرج).

English انگلیسی Hardship, Distress
Français فرانسوی Difficulté, Gêne
Deutsch آلمانی Notlage, Härte
العربية عربی حَرَج

مترادف: سختی، تنگنا · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: اجرای این حکم برای زوجه موجب عسر و حرج است (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).

ارجاع اسم (مصدر) پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی.

English انگلیسی referral, reference
Français فرانسوی renvoi, référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Überweisung
العربية عربی إحالة، مرجع

مترادف: فرستادن، واگذاری

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت ارجاع شد.

بخارج ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انتقال به خارج از مرزهای کشور (مانند خروج ارز یا کالا).

English انگلیسی abroad, to foreign countries
Français فرانسوی à l'étranger
Deutsch آلمانی ins Ausland
العربية عربی إلى الخارج

مترادف: خارج از کشور · متضاد: به داخل

مثال: خروج غیرقانونی سرمایه به خارج ممنوع است.

بدرجه اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری شدت یا مرتبه که در تعیین مجازات‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Degree, Grade
Français فرانسوی Degré
Deutsch آلمانی Grad
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، پایه

مثال: مجازات حبس تعزیری درجه پنج تعیین شد.

بمرجع اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که برای رسیدگی به امور یا تظلم‌خواهی به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی Authority, Reference, Jurisdiction
Français فرانسوی Autorité, Instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام رسیدگی‌کننده، مأخذ

مثال: مرجع صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع مال است.

خارجه صفت پرکاربرد

منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بین‌الملل و خارج از کشور.

English انگلیسی foreign
Français فرانسوی étranger
Deutsch آلمانی ausländisch
العربية عربی أجنبي، خارجي

مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی

مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بین‌الملل است.

خارجی صفت پرکاربرد

مربوط به کشور یا اتباع غیر از کشورِ متبوع.

English انگلیسی Foreign, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländisch
العربية عربی أَجنَبِیّ، خارِجِیّ

مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی، بومی

مثال: اتباعِ خارجی در ایران تابعِ قوانینِ اقامت هستند.

خارجي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به خارج از مرزهای کشور یا غیر از خودی است.

English انگلیسی Foreign
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländisch, Fremd
العربية عربی أجنبی، خارجی

مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی

مثال: اتباع خارجی برای اقامت نیاز به مجوز دارند.

درجات اسم پرکاربرد

مرتبه، مقام یا میزانِ شدت در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی.

English انگلیسی Degree, Rank, Grade
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Rang
العربية عربی درجة، رتبة

مترادف: مرتبه، رتبه

مثال: درجات نظامی بر اساس قانون استخدام نیروهای مسلح تعیین می‌شود.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

سرجمع اسم پرکاربرد

مجموع نهایی و کلی یک حساب یا تعداد.

English انگلیسی Total, Sum total
Français فرانسوی Total, Somme totale
Deutsch آلمانی Gesamtsumme
العربية عربی المجموع الکلی

مترادف: مجموع، کل · متضاد: جزء

مثال: سرجمع بدهی‌های شرکت در ترازنامه مشخص است.

مترجم اسم پرکاربرد

شخصی که متن یا گفتاری را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند و در دادگاه برای تفهیم اتهام یا اظهارات به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpreter / Translator
Français فرانسوی Interprète / Traducteur
Deutsch آلمانی Dolmetscher / Übersetzer
العربية عربی مُتَرجم

مترادف: برگرداننده

مثال: مترجم رسمی باید سوگند یاد کند که امانت را رعایت نماید (ماده ۲۰۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

مخارج اسم پرکاربرد

هزینه‌هایی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد صرف می‌شود.

English انگلیسی Expense, Cost, Expenditure
Français فرانسوی Dépense, Frais
Deutsch آلمانی Ausgaben, Kosten
العربية عربی مَصاریف، نَفَقات

مترادف: هزینه، مخارج · متضاد: درآمد

مثال: مخارج دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

‌مرجع اسم پرکاربرد

مقامی که به آن برای حل اختلاف یا تضرع مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference center
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: پناه، مقام صالح

مثال: دادگستری مرجع تظلم‌خواهی است.

مرجعی اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که صلاحیت رسیدگی به امور یا شکایات را دارد.

English انگلیسی Authority, Reference
Français فرانسوی Autorité
Deutsch آلمانی Behörde
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام صالح، نهاد رسیدگی‌کننده

مثال: مرجع قضایی صالح برای رسیدگی، دادگاه محل وقوع جرم است.

مرجعي اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که برای رسیدگی به امور یا تظلم‌خواهی به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی Authority, Reference, Jurisdiction
Français فرانسوی Autorité, Instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مرجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی، دادگاه عمومی است.

مرجوع صفت مفعولی پرکاربرد

کالایی که به مبدأ بازگردانده شده یا در امور اداری، نامه‌ای که به مرجع صادرکننده بازگشته است.

English انگلیسی Returned
Français فرانسوی Renvoyé
Deutsch آلمانی Zurückgeschickt
العربية عربی مَرجوع

مترادف: بازگردانده‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: کالای مرجوعی باید طبق تشریفات گمرکی خارج شود.

مندرج صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی included, stated
Français فرانسوی inclus, mentionné
Deutsch آلمانی enthalten, aufgeführt
العربية عربی مندرج، متضمن

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده — مسکوت · متضاد: خارج، محذوف

مثال: شرایط مندرج در قرارداد برای طرفین الزام‌آور است.

وخارج ترکیب عطف (حرف و + اسم/صفت) پرکاربرد

و بیرون از محدوده یا حکم مذکور.

English انگلیسی And outside
Français فرانسوی Et en dehors
Deutsch آلمانی Und außerhalb
العربية عربی وخارج

مترادف: و برون · متضاد: و درون، و داخل

مثال: این مورد داخل در قرارداد بوده و خارج از آن نیست.

ارجاعی صفت پرکاربرد

آنچه به مرجع یا شخص دیگری برای رسیدگی یا اقدام واگذار شده است.

English انگلیسی Referred
Français فرانسوی Référé, Transmis
Deutsch آلمانی Verwiesen, Überwiesen
العربية عربی محال

مترادف: واگذار شده

مثال: پرونده ارجاعی به شعبه اول دادگاه باید در مهلت مقرر رسیدگی شود.

ارجمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای ارزش، مقام و احترام بالا باشد.

English انگلیسی Honorable, Esteemed
Français فرانسوی Honorable, Estimé
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Geschätzt
العربية عربی مُحْتَرَم، جَلیل

مترادف: گرامی، محترم · متضاد: خوار، بی‌مقدار

مثال: قاضی ارجمند حکم را صادر کرد.

برجسته صفت پرکاربرد

مهم، بارز، یا دارای ویژگی‌های شاخص حقوقی یا اجتماعی.

English انگلیسی Prominent — Outstanding
Français فرانسوی Remarquable — Éminent
Deutsch آلمانی Hervorragend
العربية عربی بارز — متميز

مترادف: شاخص — ممتاز · متضاد: معمولی — گمنام

مثال: این حقوقدان نقش برجسته‌ای در تدوین قانون داشت.

بیرجند اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در ایران که مرکزِ استانِ خراسانِ جنوبی است.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Birjand
العربية عربی بیرجند

مثال: دادگستریِ بیرجند مرجعِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه است.

بيرجند اسم پرکاربرد

نام شهری در شرق ایران و مرکز استان خراسان جنوبی.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Bindschan
العربية عربی بيرجند

مثال: دادگاه انقلاب بیرجند به پرونده رسیدگی کرد.

ترجیحی صفت پرکاربرد

دارایِ اولویت یا امتیازِ ویژه نسبت به دیگران.

English انگلیسی Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی Vorzugs-
العربية عربی تفضیلی

مترادف: اولویت‌دار، ممتاز

مثال: سهامِ ترجیحی حقوقِ خاصی برای دارندگانِ آن ایجاد می‌کند.

ترجيحي صفت پرکاربرد

حقی یا امتیازی که به شخص یا کالایی نسبت به دیگران اولویت بدهد.

English انگلیسی preferential
Français فرانسوی préférentiel
Deutsch آلمانی präferenziell, bevorzugt
العربية عربی تفضيلي

مترادف: اولویت‌دار، ممتاز · متضاد: مساوی، عادی

مثال: تعرفه ترجیحی در حقوق تجارت بین‌الملل کاربرد دارد.

درجلسه قید/عبارت قیدی پرکاربرد

در حین برگزاری یک نشست یا گردهمایی رسمی.

English انگلیسی In the session, During the meeting
Français فرانسوی En séance
Deutsch آلمانی In der Sitzung
العربية عربی في الجلسة

مترادف: حین جلسه

مثال: تصمیمات اتخاذ شده در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

سیرجان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سِیرجان

مترادف: نام شهر

مثال: دادگستری سیرجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

سيرجان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کرمان در ایران.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سيرجان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی سیرجان به این دعوا رسیدگی کرد.

فرجامی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی cassation / appeal (in cassation)
Français فرانسوی de cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي / فرجامي

مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.

فرجامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appellate (specifically for Supreme Court)
Français فرانسوی En cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي

مترادف: دیوان‌عالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازم‌الاجراست.

مستخرج صفت/اسم مفعول پرکاربرد

چیزی که از منبعی (مانند قانون، معدن یا سند) استخراج یا برداشت شده است.

English انگلیسی Extracted, Derived
Français فرانسوی Extrait
Deutsch آلمانی extrahiert, abgeleitet
العربية عربی مُستَخرَج

مترادف: استخراج‌شده، برگرفته

مثال: آمار مستخرج از پرونده‌های قضایی نشان‌دهنده افزایش دعاوی است.

مندرجه صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی Included, Stated, Written
Français فرانسوی Inscrit, Mentionné
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingetragen
العربية عربی مدرج، مکتوب

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مفاد مندرجه در قرارداد لازم‌الاجراست.

الارجاع اسم پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.

English انگلیسی Referral, Reference
Français فرانسوی Renvoi, Référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Bezugnahme
العربية عربی إرجاع، إحالة

مترادف: احاله، ارجاع دادن

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.

عسروحرج اسم مرکب پرکاربرد

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی را برای زوجه با مشقت شدید همراه سازد.

English انگلیسی Hardship, Distress
Français فرانسوی Préjudice grave, Gêne
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit, Härte
العربية عربی عسر و حرج

مترادف: مشقت شدید — تنگنا · متضاد: آسایش — راحتی

مثال: اثبات عسروحرج می‌تواند از موجبات طلاق به درخواست زوجه باشد.

مترجمان اسم پرکاربرد

شخصی که متنی را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند (شکل جمع).

English انگلیسی translators
Français فرانسوی traducteurs
Deutsch آلمانی Übersetzer
العربية عربی مترجمون

مترادف: برگردانندگان

مثال: مترجمان رسمی دادگستری اسناد را ترجمه می‌کنند.

مندرجات اسم پرکاربرد

مطالب و نوشته‌هایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.

English انگلیسی Contents, Provisions
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مندرجات

مترادف: محتوا، مفاد

مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

درجه‌داران اسم پرکاربرد

نظامیانی که دارای درجه‌های پایین‌تر از افسری هستند.

English انگلیسی Non-commissioned officer (NCO)
Français فرانسوی Sous-officier
Deutsch آلمانی Unteroffizier
العربية عربی ضابط صف

متضاد: افسر

مثال: حقوق و مزایای درجه‌داران تابع قانون استخدام نیروهای مسلح است.

فرجامخواهی اسم پرکاربرد

اعتراض به آرای صادره از دادگاه‌های تجدیدنظر در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appeal to the Supreme Court, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی طلب النقض

مترادف: درخواست نقض رأی

مثال: فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور تابع شرایط قانونی است (ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

فرجامخواسته صفت پرکاربرد

حکمی که نسبت به آن درخواست فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی appealed against (judgment)
Français فرانسوی objet du pourvoi
Deutsch آلمانی angefochten (Urteil)
العربية عربی الطعون فيه

مترادف: مورد فرجام

مثال: رای فرجام‌خواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.

فرجامخوانده اسم پرکاربرد

طرفی که نسبت به رأیِ او فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur au pourvoi
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجام‌خواه

مثال: فرجام‌خوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجام‌خواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین