Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ری»

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

حبس تعزیری حقوقی

سلب آزادی فرد به عنوان مجازات تعزیری که مدت آن توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Discretionary imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement discrétionnaire
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الحبس التعزیری

مترادف: زندان تعزیری · متضاد: حبس حدی (در صورت وجود)

حبس تکدیری حقوقی

اصطلاحی غیرحقوقی برای اشاره به حبس‌های کوتاه‌مدت یا بازداشت‌های ناشی از جرمِ تکدی‌گری.

English انگلیسی Detention for vagrancy (≈)
Français فرانسوی Détention pour vagabondage (≈)
Deutsch آلمانی Haft wegen Bettelei (≈)
العربية عربی الحبس بسبب التسول

مترادف: بازداشتِ متکدیان

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق کیفری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم و مجازات‌ها و نحوه رسیدگی به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائی

مترادف: حقوق جزایی · متضاد: حقوق خصوصی

حوادث قهری حقوقی

وقایع طبیعی یا اجتماعی خارج از اراده طرفین که مانع اجرای قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Acts of God, Events of force majeure
Français فرانسوی Cas de force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی الحوادث القهریة

مترادف: حوادث غیرمترقبه · متضاد: حوادث ناشی از تقصیر

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

دزد دریانی حقوقی

شخصی که در دریا به کشتی‌ها حمله کرده و اموال آن‌ها را به سرقت می‌برد یا مرتکب جنایت می‌شود.

English انگلیسی Pirate
Français فرانسوی Pirate
Deutsch آلمانی Pirat
العربية عربی قرصان

مترادف: راهزن دریایی

دعوای طاری حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح می‌شود.

English انگلیسی Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente
Deutsch آلمانی Zwischenstreit
العربية عربی الدعوی الحادثة (الدعوی الطارئة)

مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی

دعوی تجاری حقوقی

دعوایی که موضوع آن مربوط به امور تجاری و روابط میان تجار یا اسناد تجاری است.

English انگلیسی Commercial action
Français فرانسوی Action commerciale
Deutsch آلمانی Handelsklage
العربية عربی دعوى تجارية

مترادف: دعوی بازرگانی · متضاد: دعوی مدنی

دعوی کیفری حقوقی

دعوایی که برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم، توسط دادستان یا شاکی خصوصی در مراجع قضایی کیفری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Criminal action / Prosecution
Français فرانسوی Action pénale / Action publique
Deutsch آلمانی Strafklage / Strafverfolgung
العربية عربی دعوى جزائیة / دعوى جنائیة

مترادف: دعوای جزایی · متضاد: دعوای مدنی

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

شرکت تجاری حقوقی

سازمانی که با قرارداد میان دو یا چند شخص برای انجام عملیات تجاری و تقسیم سود و زیان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commercial Company, Business Entity
Français فرانسوی Société commerciale
Deutsch آلمانی Handelsgesellschaft
العربية عربی شركة تجارية

مترادف: بنگاه تجاری

شهرت تجاری حقوقی

شهرت و اعتباری که یک بنگاه اقتصادی در بازار کسب کرده و به عنوان دارایی نامشهود، ارزش تجاری برای آن بنگاه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Goodwill
Français فرانسوی Fonds de commerce (در مفهوم عام)، Réputation commerciale
Deutsch آلمانی Firmenwert, Goodwill
العربية عربی الشهرة التجاریة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون)، اعتبار تجاری · متضاد: بدنامی تجاری

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

ضامن جریره حقوقی

کسی که ضامن پرداخت دیات یا جنایات خطای دیگری می‌شود (در نظام عاقله و حقوق کیفری اسلامی پیشین).

English انگلیسی Guarantor for torts/crimes ≈
Français فرانسوی Garant de delictum ≈
Deutsch آلمانی Bürge für Delikte ≈
العربية عربی ضامن الجريرة

مترادف: عاقله، ضامن جنایت

ضروری مذهب حقوقی

امری که از مسلماتِ یک مذهبِ خاص (مانند تشیع) است و انکارِ آن موجبِ خروج از آن مذهب می‌شود، هرچند ممکن است انکارِ آن موجبِ کفرِ مطلق نشود.

English انگلیسی Essential of a sect/school
Français فرانسوی Dogme essentiel de la secte
Deutsch آلمانی Dogma einer Glaubensrichtung
العربية عربی ضروري المذهب

مترادف: بدیهیات مذهبی · متضاد: غیرضروریات مذهب

ضمان جریره حقوقی

تعهد عاقله یا شخص بر پرداخت دیاتِ ناشی از جنایات خطای محض یا شبه عمد مرتکب.

English انگلیسی Guarantee of affiliation/tribute (Islamic law)
Français فرانسوی Garantie de solidarité tribale (droit musulman)
Deutsch آلمانی Haftung für Verwandtschaftsdelikte (islamisches Recht)
العربية عربی ضمان الجريرة

مترادف: ضمان جنایت

ضمان عاریه حقوقی

مسئولیتِ عاریه‌گیرنده (مستعیر) نسبت به تلف یا نقصِ مالِ عاریه در صورتی که شرط ضمان شده باشد یا در عاریه طلا و نقره باشد.

English انگلیسی Liability for commodatum
Français فرانسوی Responsabilité du commodataire
Deutsch آلمانی Haftung aus Leihe
العربية عربی ضمان العاریة

مترادف: مسئولیت مستعیر · متضاد: امانت (در حالت عادی)

طریق مرقوع حقوقی

اصطلاحی در آیین دادرسی که به طریقی اشاره دارد که در آن حکم یا قرار صادره به دلیل نقص یا اشتباه، نقض یا اصلاح می‌شود.

English انگلیسی Appellate procedure (≈)
Français فرانسوی Voie de recours (≈)
Deutsch آلمانی Rechtsmittel (≈)
العربية عربی طریق الطعن

مترادف: طرق شکایت از آرا · متضاد: طرق عادی (در برخی سیاق‌ها)

غنیمت بحری حقوقی

اموال و دارایی‌های دشمن که در جریان جنگ دریایی به تصرف درآمده است.

English انگلیسی Prize (maritime law)
Français فرانسوی Prise maritime
Deutsch آلمانی Prise (Seerecht)
العربية عربی غنیمة بحریة

مترادف: غنیمت جنگی دریایی

فریب خورده حقوقی

شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.

English انگلیسی Deceived person, Victim of fraud
Français فرانسوی Victime de l'escroquerie, Trompé
Deutsch آلمانی Getäuschter
العربية عربی المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال

مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریب‌دهنده

فساد اداری حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاه‌های دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.

English انگلیسی Administrative corruption
Français فرانسوی Corruption administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskorruption
العربية عربی الفساد الإداری

مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری

فوریت خیار حقوقی

لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونه‌ای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.

English انگلیسی Urgency of option (of termination)
Français فرانسوی Urgence de l'option
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی فوريّة الخيار

مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

قرینه حالی حقوقی

اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Contextual clue
Français فرانسوی Indice, Présomption de fait
Deutsch آلمانی Indiz, Tatsächliche Vermutung
العربية عربی قرينة حالية

مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه

قرینه ظنیه حقوقی

قرینه‌ای که مفاد آن ظنی بوده و علم‌آور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.

English انگلیسی Presumptive evidence, Probable clue
Français فرانسوی Présomption simple
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة ظنية

مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه

قرینه عقلی حقوقی

حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Rational implication, Logical deduction
Français فرانسوی Présomption rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Schlussfolgerung
العربية عربی قرينة عقلية

مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی

مال تقدیری حقوقی

مالی که وجود خارجی ندارد اما شرعاً یا قانوناً فرض می‌شود وجود دارد.

English انگلیسی Hypothetical property, Constructive property
Français فرانسوی Biens fictifs
Deutsch آلمانی Fiktives Vermögen
العربية عربی المال التقديري، المال الافتراضي

مترادف: مال فرضی، مال حکمی · متضاد: مال عینی، مال موجود

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

میانجی گری حقوقی

فرایندی که در آن شخص ثالث بی‌طرف به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با مذاکره به توافق برسند.

English انگلیسی Mediation
Français فرانسوی Médiation
Deutsch آلمانی Mediation
العربية عربی الوساطة

مترادف: وساطت · متضاد: داوری (به معنای صدور رأی الزام‌آور)

نظریه علیت حقوقی

رابطه‌ای منطقی و حقوقی میان فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده که اثباتِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری بر آن استوار است.

English انگلیسی Theory of Causation
Français فرانسوی Théorie de la causalité
Deutsch آلمانی Kausalitätstheorie
العربية عربی نظریة السببیة

مترادف: رابطه علیت، رابطه سببیت

نیابت قهری حقوقی

نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد می‌شود (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Legal representation (by operation of law)
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النيابة القانونية (الولایة)

مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی

هریک از آن حقوقی

ضمیری است که به هر یک از افرادِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه و مستقل اشاره دارد.

English انگلیسی Each of them, respectively
Français فرانسوی Chacun d'eux
Deutsch آلمانی Jeder von ihnen
العربية عربی کُلٌّ مِنهُم

مترادف: هر کدام، تک‌تکِ آن‌ها · متضاد: مجموعاً، همگی

هیات داوری حقوقی

گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر می‌کنند.

English انگلیسی Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
Français فرانسوی Tribunal arbitral
Deutsch آلمانی Schiedsgericht
العربية عربی هیئة التحکیم

مترادف: دادگاه داوری

وارث ظاهری حقوقی

کسی که به ظاهر و بر اساس امارات قانونی یا سجلی، وارث متوفی شناخته می‌شود ولی ممکن است واقعاً وارث نباشد.

English انگلیسی Apparent heir
Français فرانسوی Héritier apparent
Deutsch آلمانی Scheinbarer Erbe
العربية عربی الوارث الظاهری

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث واقعی

ولایت قهری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.

English انگلیسی Parental authority, Natural guardianship
Français فرانسوی Autorité parentale, Tutelle légale
Deutsch آلمانی Elterliche Sorge, Vormundschaft
العربية عربی الولاية القهرية، ولاية الأب والجد

مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی

ولی اجباری حقوقی

کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).

English انگلیسی Legal guardian (ex officio)
Français فرانسوی Tuteur légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

پلیس اداری حقوقی

بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative police
Français فرانسوی Police administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungspolizei
العربية عربی الشرطة الإداریة

مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی

پنهان کاری حقوقی

اقدام عمدی برای مخفی نگه داشتن اطلاعات، اسناد یا اموال از مراجع قانونی یا اشخاص ذی‌نفع.

English انگلیسی Concealment
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschleierung, Verheimlichung
العربية عربی إخفاء، کتمان

مترادف: کتمان، اختفا · متضاد: افشا، شفافیت

پیش خریدار حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌خرید، متعهد به پرداخت ثمن در ازای دریافت کالا در آینده می‌شود.

English انگلیسی Pre-purchaser, Buyer (in advance)
Français فرانسوی Préacheteur
Deutsch آلمانی Vorkäufer
العربية عربی المشتری مسبقاً

مترادف: خریدارِ آینده · متضاد: پیش‌فروشنده

کار اجباری حقوقی

واداشتن فرد به انجام کار برخلاف میل باطنی او با استفاده از تهدید، زور یا مجازات.

English انگلیسی Forced labor
Français فرانسوی Travail forcé
Deutsch آلمانی Zwangsarbeit
العربية عربی العمل القسري، السخرة

مترادف: بیگاری، کار اجباری · متضاد: کار داوطلبانه، کار آزاد

کلاله پدری حقوقی

همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.

English انگلیسی Paternal collateral
Français فرانسوی Collatéral paternel
Deutsch آلمانی Väterliche Seitenverwandte
العربية عربی قرابة من جهة الأب

مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)

کلاهبرداری حقوقی

بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.

English انگلیسی Fraud, Swindling
Français فرانسوی Escroquerie
Deutsch آلمانی Betrug
العربية عربی الاحتیال

مترادف: فریب‌کاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت

آزادی دریاه حقوقی

اصل حقوق بین‌الملل مبنی بر اینکه آب‌های بین‌المللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولت‌ها حق کشتیرانی و بهره‌برداری صلح‌آمیز از آن را دارند.

English انگلیسی Freedom of the seas
Français فرانسوی Liberté des mers
Deutsch آلمانی Freiheit der Meere
العربية عربی حرية البحار

مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها

آنار تاریخی حقوقی

بناها، مجموعه‌ها یا محوطه‌هایی که به دلیل ارزش تاریخی، فرهنگی یا هنری، طبق قانون ثبت آثار ملی شده‌اند و هرگونه دخل و تصرف در آن‌ها تابع مقررات خاص است.

English انگلیسی Historical Monument / Historic Site
Français فرانسوی Monument historique
Deutsch آلمانی Historisches Denkmal
العربية عربی الأثر التاریخی

مترادف: بنای تاریخی، اثر باستانی

ابلاغ داوری حقوقی

رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Notification of arbitration / Service of process
Français فرانسوی Notification de l'arbitrage
Deutsch آلمانی Zustellung im Schiedsverfahren
العربية عربی إبلاغ التحکیم

مترادف: اطلاع‌رسانی داوری

ادلهٔ داوری حقوقی

ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آن‌ها استناد می‌کنند.

English انگلیسی Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلة الإثبات

مترادف: مدارک و مستندات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین