Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

ساكنين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی ساکنون

مترادف: مقیمان، باشندگان

مثال: ساکنین آپارتمان‌ها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

سایبری صفت پرکاربرد

مربوط به فضای مجازی، شبکه‌های کامپیوتری و اینترنت.

English انگلیسی Cyber
Français فرانسوی Cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-
العربية عربی سیبرانی، إلیکترونی

مترادف: مجازی

مثال: جرایم سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

سایرین ضمیر/صفت پرکاربرد

دیگران یا اشخاصی غیر از افراد ذکرشده.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون، سائرون

مترادف: دیگران، غیر · متضاد: خود

مثال: حقوق سایرین نباید تضییع گردد.

ساختاری صفت پرکاربرد

مرتبط با ساختار، بنیان و سازمان‌دهی اساسی یک نهاد یا سیستم.

English انگلیسی structural
Français فرانسوی structurel
Deutsch آلمانی strukturell
العربية عربی هيكلي، بنيوي

مترادف: بنیادی، ساختمانی · متضاد: سطحی

مثال: اصلاحات ساختاری در قوه قضایه نیازمند تغییرات قانونی است.

ساختاري اسم پرکاربرد

چارچوب و تشکیلات قانونی یک نهاد یا سازمان که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Structural
Français فرانسوی Structurel
Deutsch آلمانی Strukturell
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: تشکیلات، چارچوب

مثال: تغییر ساختار سازمانی وزارتخانه‌ها نیازمند مصوبه مجلس است.

ساختمان اسم پرکاربرد

بنایی که دارای سقف و دیوار است و می‌تواند موضوعِ مالکیت یا اجاره باشد.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment, Immeuble
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بِناء، مَبنی

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان مذکور دارای پروانه ساخت است.

سازمانی صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تَنظِیمیّ

مترادف: تشکیلاتی

مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.

سازماني صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظيمي

مترادف: تشکیلاتی

مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آیین‌نامه‌های داخلی انجام شود.

سازندگي اسم پرکاربرد

فعالیت‌های عمرانی و توسعه‌ای که در چارچوب قوانین کشور انجام می‌شود.

English انگلیسی Construction, Development
Français فرانسوی Construction
Deutsch آلمانی Aufbau
العربية عربی إعمار، بناء

مترادف: عمران، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: پروژه‌های سازندگی باید دارای مجوز قانونی باشند.

سازندگی اسم پرکاربرد

فرایند ساختن، آبادانی و توسعه زیرساخت‌ها.

English انگلیسی Construction, Development, Reconstruction
Français فرانسوی Construction, Reconstruction
Deutsch آلمانی Aufbau, Konstruktion
العربية عربی بناء، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: جهاد سازندگی نقش مهمی در توسعه مناطق محروم داشت.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

سازگاری اسم پرکاربرد

انطباق و هماهنگی با قوانین یا شرایط موجود.

English انگلیسی Compatibility, Compliance
Français فرانسوی Compatibilité, Conformité
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: انطباق، هماهنگی · متضاد: ناسازگاری

مثال: سازگاری این مصوبه با قانون اساسی توسط دیوان عدالت اداری بررسی می‌شود.

سال‌های اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه (در اینجا جمع با پسوند).

English انگلیسی years
Français فرانسوی années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات، أعوام

مترادف: سال‌ها

مثال: این قانون پس از گذشت ده سال از تصویب، نیازمند بازنگری است.

سال‌هاي اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه، برابر با ۳۶۵ روز.

English انگلیسی year
Français فرانسوی année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة، عام

مترادف: سال، بر

مثال: این قرارداد برای سه سال منعقد شد.

سالجاري اسم مرکب پرکاربرد

سال مالی یا تقویمیِ در جریان و حال حاضر.

English انگلیسی Current year
Français فرانسوی Année en cours
Deutsch آلمانی Laufendes Jahr
العربية عربی العام الجاری، السنة الحالیة

مترادف: امسال — سال گذشته · متضاد: سال آینده

مثال: بودجه مصوب سال جاری باید به دقت توسط حسابرس بررسی شود.

سالیانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.

ساليانه صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.

ساختمانی صفت پرکاربرد

مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.

English انگلیسی construction, architectural
Français فرانسوی de construction, architectural
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بَنَائي، إنشائي

مترادف: عمرانی، ابنیه

مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.

ساختماني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بنا و عملیات عمرانی.

English انگلیسی Construction, Building (adj)
Français فرانسوی Construction (adj)
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بنائي، إنشائي

مترادف: عمرانی

مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.

ساریخانی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sarikhani (Surname)
Français فرانسوی Sarikhani
Deutsch آلمانی Sarikhani
العربية عربی ساریخانی

مثال: آقای ساریخانی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که عملیات ساخت‌وساز یا تولید یک بنا یا کالا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Builder, Constructor, Manufacturer
Français فرانسوی Constructeur, Fabricant
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی بانی، صانع، مُنشئ

مترادف: بنا، تولیدکننده، احداث‌کننده

مثال: سازندگان ساختمان مسئول رعایت مقررات ملی ساختمان هستند.

سالمندان اسم / صفت پرکاربرد

شخص دارای سن بالا و پیر.

English انگلیسی Elderly, Senior citizen
Français فرانسوی Personne âgée
Deutsch آلمانی Älterer Mensch, Senior
العربية عربی مسن, شيخ

مترادف: کهنسال، پیر · متضاد: جوان، کودک

مثال: قانون حمایت از حقوق سالمندان تکالیفی را برای دولت تعیین کرده است.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

سانتیمتر اسم پرکاربرد

یک‌صدم متر، واحد اندازه‌گیری طول.

English انگلیسی centimetre
Français فرانسوی centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتیمتر

مترادف: سانتی‌متر

مثال: عرض سند باید چند سانتیمتر باشد.

سانتيمتر اسم پرکاربرد

واحد طول برابر با یک صدم متر.

English انگلیسی Centimeter
Français فرانسوی Centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتيمتر

مثال: طول ملک مورد معامله دویست سانتی‌متر بر خیابان است.

ساوجبلاغ اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهرستان در تقسیمات کشوری جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Savojbolag
Français فرانسوی Savojbolag
Deutsch آلمانی Savojbolag
العربية عربی ساوجبلاغ

مثال: دادگاه حقوقی ساوجبلاغ به دعوا رسیدگی کرد.

ساختارهای اسم پرکاربرد

ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: ساخت، تشکیلات

مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.

ساختان‌ها اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای مالکیت است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bau
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه ساخت، مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری می‌شوند.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

سازمان‌ها اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات اداری که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

ساختان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای اوصافِ حقوقیِ عینِ غیرمنقول است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمانِ موردِ معامله باید دارای پایان‌کار باشد.

ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مباني، أبنية

مترادف: ابنیه، عمارت‌ها

مثال: بیمه آتش‌سوزی برای تمامی ساختمان‌های تجاری الزامی است.

ساختمانهای اسم پرکاربرد

بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.

سازمان‌های اسم پرکاربرد

نهاد یا مؤسسه‌ای رسمی که برای انجام امور اداری یا عمومی تشکیل شده است.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، مؤسسه — نامطمئن

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به پاسخگویی به مراجع نظارتی هستند.

سازمان‌هاي اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکلی حقوقی که برای هدفی مشخص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون هستند.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

سامانه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که برای هدفی خاص سازماندهی شده‌اند (مانند سامانه ثنا).

English انگلیسی system
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منظومة

مترادف: سیستم

مثال: ابلاغِ اوراقِ قضایی از طریقِ سامانه ثنا صورت می‌گیرد.

ساختمان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که برای سکونت یا فعالیت‌های اداری و تجاری ساخته شده است.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های ناایمن باید طبق قانون مقاوم‌سازی شوند.

اساس حقوقی

پایه، بنیاد، شالوده و شالوده اصلی هر چیز مادی یا حقوقی.

English انگلیسی Foundation, Basis
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Basis
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: بنیاد، پایه، شالوده، ریشه · متضاد: فرع، روبنا

حساب حقوقی

سوابق ثبت‌شده از تراکنش‌های مالی یک شخص یا واحد تجاری که نشان‌دهنده بدهکاری یا بستانکاری است.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مترادف: صورت‌حساب

فساد حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی برای کسب منافع شخصی یا گروهی غیرقانونی.

English انگلیسی Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Korruption
العربية عربی فساد

مترادف: تباهی، ارتشاء · متضاد: سلامت، پاکدستی

یسار حقوقی

توانگری و داراییِ کافی برای پرداختِ دیون یا انجامِ تعهداتِ مالی.

English انگلیسی Solvency, Affluence
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، ملائت · متضاد: اعسار، افلاس

ارسال حقوقی

فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.

English انگلیسی Dispatch, Sending, Shipment
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Absendung
العربية عربی الإرسال

مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول

اسارت حقوقی

وضعیت شخص دستگیر شده توسط دشمن در جریان مخاصمات مسلحانه یا جرم آدم‌ربایی.

English انگلیسی Captivity, Imprisonment
Français فرانسوی Captivité
Deutsch آلمانی Gefangenschaft
العربية عربی أسر

مترادف: دربندی، گرفتاری، قید · متضاد: آزادی، رهایی

اساسی حقوقی

بنیادین، پایه‌ای و مربوط به اصول و ارکان اصلی (مانند قانون اساسی).

English انگلیسی Fundamental, Constitutional
Français فرانسوی Fondamental, Constitutionnel
Deutsch آلمانی Grundlegend, Verfassungsmäßig
العربية عربی أساسي، جوهری

مترادف: بنیادین، اصلی، ذاتی · متضاد: فرعی، روبنایی، عارضی

اعسار حقوقی

وضعیت شخص به دلیل عدم کفایت دارایی یا عدم دسترسی به اموال، قادر به پرداخت دیون خود نیست.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy (approximate)
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz
العربية عربی إعسار، إفلاس

مترادف: نداری، ورشکستگی (برای غیرتاجر) · متضاد: ایسار، تمکن مالی، توانگری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین