Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

970 مدخل برای «فر»

فرآورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product, Derivative
Français فرانسوی Produit, Dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.

فرابورس اسم پرکاربرد

بازاری برای دادوستدِ اوراق بهادار که شرایطِ پذیرشِ آن نسبت به بورسِ اوراق بهادار آسان‌تر است.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market
Français فرانسوی Marché hors cote
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق الموازية

مترادف: بازار خارج از بورس · متضاد: بورس

مثال: سهام این شرکت در فرابورس معامله می‌شود.

فراخوان اسم پرکاربرد

دعوت عمومی یا رسمی برای حضور، شرکت یا انجام کاری.

English انگلیسی Call, Summons, Invitation
Français فرانسوی Appel, Convocation
Deutsch آلمانی Aufruf, Einladung
العربية عربی دعوة، نداء

مترادف: دعوت، احضار

مثال: فراخوانِ عمومی برای جذب نیرو منتشر شد.

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

فرانسوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کشور فرانسه یا زبان آن.

English انگلیسی French
Français فرانسوی français
Deutsch آلمانی französisch
العربية عربی فرنسي

مثال: قرارداد به زبان فرانسوی ترجمه شد.

فراهانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به فراهان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Farahani
Français فرانسوی Farahani
Deutsch آلمانی Farahani
العربية عربی فراهانی

مثال: در پرونده کلاسه ۹۸۰۲، آقای فراهانی به عنوان خوانده احضار شد.

فراوانی صفت پرکاربرد

دارای مقدار زیاد و کثیر.

English انگلیسی Abundant, Plenty
Français فرانسوی Abondant
Deutsch آلمانی Reichlich
العربية عربی کثیر، وافر

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم، اندک

مثال: شواهد فراوانی مبنی بر وقوع جرم وجود دارد.

فراورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی product, derivative
Français فرانسوی produit, dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول

مثال: فراورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

فرمائید فعل (امر) پرکاربرد

فعل امری محترمانه برای درخواست انجام کاری از سوی مقام یا شخص دیگر.

English انگلیسی to order, to command (polite)
Français فرانسوی ordonner, prier (formel)
Deutsch آلمانی befehlen, anweisen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: لطفاً مدارک را ارسال فرمائید.

فرمائيد فعل پرکاربرد

فعل محترمانه برای بیان دستور یا سخن گفتن مقام بالاتر.

English انگلیسی To order (polite), To say (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

فرمایند فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner, Dire (honorifique)
Deutsch آلمانی befehlen, sagen (höflich)
العربية عربی أمر، قال (للاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.

فرمايند فعل پرکاربرد

فعلِ احترام‌آمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To command, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner (honorifique)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر می‌فرمایند.

فرمایید فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای گفتن یا دستور دادن.

English انگلیسی To say (polite), To order
Français فرانسوی Dire (poli), Ordonner
Deutsch آلمانی Sagen (höflich), Befehlen
العربية عربی قال (للاحترام)، أمَرَ

مترادف: گفتن، امر کردن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرماييد فعل پرکاربرد

فعل امر محترمانه برای انجام کاری؛ در مکاتبات اداری و قضایی برای دستور دادن به کارمندان یا زیردستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی anweisen (höflich)
العربية عربی أَمَرَ (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: دستور فرمایید پرونده به شعبه ارجاع گردد.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

فروردین اسم پرکاربرد

نخستین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Farvardin (First month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin
Deutsch آلمانی Farvardin
العربية عربی فَرْوَرْدین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه لازم‌الاجراست.

فروردين اسم پرکاربرد

نخستین ماه سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Farvardin (first month of Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin (1er mois iranien)
Deutsch آلمانی Farvardin (1. persischer Monat)
العربية عربی فروردین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه سال جاری معتبر است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

فرهنگیان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Pädagogen, Lehrer
العربية عربی المعلمون، التربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری پرداخت می‌شود.

فرهنگيان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, cultural staff
Français فرانسوی Personnel enseignant
Deutsch آلمانی Pädagogen
العربية عربی تربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

فروشگاهی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به فروشگاه یا مربوط به محل عرضه کالا.

English انگلیسی Store-related, Retail
Français فرانسوی Relatif au magasin
Deutsch آلمانی Laden-
العربية عربی متعلق بالمتجر

مترادف: مغازه‌ای

مثال: تخلفات فروشگاهی باید طبق قانون نظام صنفی رسیدگی شود.

فرآیندهای اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل یا عملیات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه مشخص.

English انگلیسی Process, procedure
Français فرانسوی Processus, procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان، پروسه

مثال: فرآیندهای اداری باید شفاف باشند.

فرآيندهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Processes
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozesse
العربية عربی عملیات، إجراءات

مترادف: جریان‌ها، رویه‌ها

مثال: فرآیندهای دادرسی در دیوان عدالت اداری تابع قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان است.

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

فرمانداري اسم پرکاربرد

نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's office
Français فرانسوی Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
Deutsch آلمانی Gouverneursamt, Bezirksamt
العربية عربی محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)

مترادف: اداره فرماندار

مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.

فرماندهان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیت‌های قانونی و کیفری خاصی دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandeur
العربية عربی قائد

مترادف: سرکرده، رئیس

مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.

فرهنگستان اسم پرکاربرد

نهادی رسمی که وظیفه پاسداری و قانون‌گذاری در حوزه زبان و ادبیات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Academy
Français فرانسوی Académie
Deutsch آلمانی Akademie
العربية عربی مَجمَع لُغَوِیّ

مترادف: آکادمی

مثال: مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای نهادهای دولتی لازم‌الاجراست.

فروشندگان اسم پرکاربرد

شخصی که کالا یا خدماتی را در ازای وجه یا عوض به دیگران واگذار می‌کند.

English انگلیسی seller, vendor
Français فرانسوی vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع، فروشنده · متضاد: خریدار، مشتری

مثال: فروشنده مکلف است جنس باکیفیت به خریدار تحویل دهد.

فرجامخواهی اسم پرکاربرد

اعتراض به آرای صادره از دادگاه‌های تجدیدنظر در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appeal to the Supreme Court, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی طلب النقض

مترادف: درخواست نقض رأی

مثال: فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور تابع شرایط قانونی است (ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

فردوسی‌پور اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی، مشهور به واسطه روزنامه‌نگاری و تهیه‌کنندگی تلویزیونی.

English انگلیسی Ferdosipour
Français فرانسوی Ferdosipour
Deutsch آلمانی Ferdosipour
العربية عربی فردوسي‌پور

مثال: پرونده‌ای مرتبط با عادل فردوسی‌پور نامطمئن است.

فرمانداران اسم پرکاربرد

مقام عالی اجرایی در سطح شهرستان که نماینده دولت در آن منطقه است.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Gouverneur (de district)
Deutsch آلمانی Landrat, Gouverneur
العربية عربی محافظ

مترادف: حاکم محلی

مثال: فرمانداران مسئول اجرای سیاست‌های دولت در شهرستان هستند.

فرودگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای نشست و برخاست هواپیماها.

English انگلیسی airport
Français فرانسوی aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: فرودگاه‌های بین‌المللی تحت نظارت پلیس مرزی و گمرک قرار دارند.

فرآورده‌های اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product / Derivative
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Erzeugnis / Produkt
العربية عربی منتج / محصول

مترادف: محصول، تولید · متضاد: مواد اولیه

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

فرآورده‌هاي اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Produkt
العربية عربی منتج، محصول

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مهر تأیید سازمان دامپزشکی باشند.

فرجامخواسته صفت پرکاربرد

حکمی که نسبت به آن درخواست فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی appealed against (judgment)
Français فرانسوی objet du pourvoi
Deutsch آلمانی angefochten (Urteil)
العربية عربی الطعون فيه

مترادف: مورد فرجام

مثال: رای فرجام‌خواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.

فرجامخوانده اسم پرکاربرد

طرفی که نسبت به رأیِ او فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur au pourvoi
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجام‌خواه

مثال: فرجام‌خوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجام‌خواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

کفر حقوقی

انکارِ اصولِ دین یا ضروریاتِ مذهب که موجبِ خروج از اسلام می‌شود.

English انگلیسی Infidelity, Apostasy (در برخی سیاق‌ها)
Français فرانسوی Infidélité, Mécréance
Deutsch آلمانی Unglaube
العربية عربی كفر

مترادف: بی‌دینی · متضاد: ایمان

تفرق حقوقی

جدا شدنِ طرفینِ معامله از یکدیگر در مجلسِ عقد.

English انگلیسی Separation (of parties)
Français فرانسوی Séparation (des parties)
Deutsch آلمانی Trennung (der Parteien)
العربية عربی التفرق

مترادف: جدایی · متضاد: اجتماع

رفرم حقوقی

اصلاحات ساختاری و تدریجی در نظام حقوقی یا سیاسی بدون تغییر بنیادین در ماهیت نظام.

English انگلیسی Reform
Français فرانسوی Réforme
Deutsch آلمانی Reform
العربية عربی إصلاح

مترادف: اصلاحات · متضاد: انقلاب، ارتجاع

مفرط حقوقی

کسی که در نگهداری مال یا انجام وظیفه، کوتاهی و اهمال کرده است.

English انگلیسی Negligent
Français فرانسوی Négligent
Deutsch آلمانی Fahrlässiger
العربية عربی مُفَرِّط

مترادف: مقصر، اهمال‌کار · متضاد: محافظ، امین

کافر حقوقی

کسی که به دین اسلام ایمان نیاورده یا از آن خارج شده است.

English انگلیسی Infidel, Non-believer
Français فرانسوی Infidèle, Non-croyant
Deutsch آلمانی Ungläubiger
العربية عربی کافر

مترادف: غیرمسلمان · متضاد: مسلمان

کیفر حقوقی

واکنشِ قانونی و تنبیهیِ دولت در برابرِ ارتکابِ جرم که به منظورِ اصلاحِ مجرم یا ارعابِ جامعه اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Penalty
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، تنبیه · متضاد: پاداش، تشویق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین