Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

555 مدخل برای «قرار»

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

نیابت قراردادی حقوقی

نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد می‌شود (مانند وکالت).

English انگلیسی Contractual agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Stellvertretung
العربية عربی النيابة الاتفاقية

مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی

کسورات قرارداد حقوقی

مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورت‌وضعیت یا صورت‌حساب کسر می‌شود.

English انگلیسی Contract Deductions
Français فرانسوی Retenues contractuelles
Deutsch آلمانی Abzüge, Vertragsabzüge
العربية عربی حومات العقد، الاستقطاعات

مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد

آزادی قراردادها حقوقی

اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة التعاقد

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیت‌های قراردادی

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

انتقال قراردادی حقوقی

انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.

English انگلیسی Contractual transfer, Voluntary transfer
Français فرانسوی Transfert conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Übertragung
العربية عربی انتقال تعاقدی

مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

تضامین قراردادی حقوقی

وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانت‌نامه بانکی، وجه‌الضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین می‌کنند.

English انگلیسی Contractual Guarantees, Contract Securities
Français فرانسوی Garanties contractuelles
Deutsch آلمانی Vertragssicherheiten
العربية عربی الضمانات التعاقدیة

مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی

حق حبس قراردادی حقوقی

حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد می‌کنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.

English انگلیسی Contractual right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
العربية عربی حق الحبس الاتفاقی

مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی

خیارات قراردادی حقوقی

اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیش‌بینی یا شرط می‌کنند.

English انگلیسی Contractual options, Stipulated options
Français فرانسوی Options conventionnelles
Deutsch آلمانی Vertragliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات الاتفاقية / العقدية

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی

مستخدم قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکت‌ها به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Contractual employee
Français فرانسوی Agent contractuel
Deutsch آلمانی Vertragsbediensteter
العربية عربی موظف بعقد، متعاقد

مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

تخفیف قرار تامین حقوقی

تبدیل قرار تأمین کیفری به قرار خفیف‌تر (مثلاً تبدیل بازداشت موقت به وثیقه یا وثیقه به التزام) به درخواست متهم یا به تشخیص قاضی.

English انگلیسی Reduction of bail / Mitigation of security
Français فرانسوی Allègement de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Milderung der Sicherheitsleistung
العربية عربی تخفيف قرار التأمين

مترادف: تقفیف تأمین، خفیف کردن تأمین · متضاد: تشدید قرار تأمین

تشدید قرار تامین حقوقی

تبدیل قرار تأمین به قرار سنگین‌تر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.

English انگلیسی Augmentation of bail / Aggravation of security measure
Français فرانسوی Aggravation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Verschärfung der Sicherheitsleistung
العربية عربی تشديد قرار التأمين

مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

حق تقدم قراردادی حقوقی

حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.

English انگلیسی Right of first refusal
Français فرانسوی Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorhandrecht
العربية عربی حق الأولوية التعاقدي

مترادف: حق اولویت

مسیولیت قراردادی حقوقی

مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولية العقدية

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری

نماینده قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.

English انگلیسی Contractual representative, Agent
Français فرانسوی Représentant conventionnel, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
العربية عربی الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي

مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی

اتمام مدت قرارداد حقوقی

پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی می‌شود.

English انگلیسی Expiration of contract term
Français فرانسوی Expiration du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsablauf, Befristungsende
العربية عربی انتهاء مدة العقد

مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا

تعلیق قرارداد کار حقوقی

وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق می‌شود.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد

شخص ثالث قراردادی حقوقی

شخصی که خارج از دایره‌ی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.

English انگلیسی Third party
Français فرانسوی Tiers
Deutsch آلمانی Dritter
العربية عربی الغير

مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)

نمایندگی قراردادی حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual Agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Vertretung
العربية عربی الوکالة التعاقدیة

مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی

ا قرار خارج دادگاه حقوقی

اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.

English انگلیسی Extrajudicial confession, Out-of-court admission
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار خارج المحكمة

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه

اصل لزوم قراردادها حقوقی

اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازم‌الاجرا بوده و هیچ‌یک نمی‌تواند آن را یک‌جانبه برهم زند.

English انگلیسی Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
Français فرانسوی Force obligatoire des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
العربية عربی مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین

مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)

حق ارتفاق قراردادی حقوقی

حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.

English انگلیسی Conventional easement, Express easement
Français فرانسوی Servitude conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي

مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی

اصل آزادی قراردادها حقوقی

اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة التعاقد

مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها

الز ام بدون قرارداد حقوقی

تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Non-contractual obligation
Français فرانسوی Obligation non contractuelle
Deutsch آلمانی Gesetzliches Schuldverhältnis
العربية عربی التزام غیر عقدی

مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

مهلت اعتراض به قرار حقوقی

مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).

English انگلیسی Deadline for objection to court orders
Français فرانسوی Délai de recours contre les ordonnances
Deutsch آلمانی Beschwerdefrist
العربية عربی مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة

مترادف: مهلت اعتراض به قرار

اطلاعات پیش قراردادی حقوقی

اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرف‌کننده قرار دهد تا امکان تصمیم‌گیری آگاهانه فراهم شود.

English انگلیسی Pre-contractual information
Français فرانسوی Information précontractuelle
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Informationen
العربية عربی المعلومات ما قبل التعاقد

مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد

اعتراض به قرار اناطه حقوقی

اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف می‌کند.

English انگلیسی Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
العربية عربی الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)

مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی

اعتراض به قرار تامین حقوقی

حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).

English انگلیسی Appeal against bail / Challenge to security measure
Français فرانسوی Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
العربية عربی الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة

مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین

اقرار خارج از دادگاه حقوقی

اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام می‌دهد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غير القضائي

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی

لغو قرار نظارت قضایی حقوقی

اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بی‌اثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.

English انگلیسی Revocation of judicial supervision order
Français فرانسوی Levée du contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Aufhebung der Überwachungsanordnung
العربية عربی إلغاء قرار الرقابة القضائیة

مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت

مسئولیت غیر قراردادی حقوقی

مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité non contractuelle
Deutsch آلمانی Nichtvertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة غیر التعاقدیة

مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی

مسئولیت پیش قراردادی حقوقی

مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، به‌ویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.

English انگلیسی Pre-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité précontractuelle
Deutsch آلمانی Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
العربية عربی المسؤولية قبل التعاقدية

مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی

منع اکراه برای اقرار حقوقی

ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بی‌اعتباری اقرار می‌شود.

English انگلیسی Prohibition of coerced confession
Français فرانسوی Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
Deutsch آلمانی Verbot der erzwungenen Aussage
العربية عربی منع الإکراه علی الإقرار

مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه

مسئولیت خارج ازقرارداد حقوقی

مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.

English انگلیسی Tort liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة التقصیریة

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

مسئولیت خارج از قرارداد حقوقی

تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیان‌بار است.

English انگلیسی Tort liability, Extra-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی المسؤولیة التقصیریة

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض به قرار نظارت قضایی حقوقی

حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.

English انگلیسی Appeal against judicial supervision order
Français فرانسوی Recours contre le contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
العربية عربی الطعن فی قرار الرقابة القضائیة

مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار

مسئولیت ناشی از قرارداد مرادف حقوقی

التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة العقدیة

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)

اقرار v فرهنگِ فا⇐en

gos; confess; ~ing; ~ion <she confessed her secrets to her friends; ~ting; admission of -ing; ~ment cognizance avow; ~al <make an avowal of

نیز: اقرار شدن، سس

از قرار n فرهنگِ فا⇐en

ag indeterminate bulk sale with agreed unit price

استقرار فرهنگِ فا⇐en

establishing; establishment installing installation settling settlement; stability *calm tranquility; deploying; deployment

نیز: زر

طبق قرار فرهنگِ فا⇐en

according as previously agreed upon; as per advice

اقرار شده adj فرهنگِ فا⇐en

op

نیز: ام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین