Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «لا»

مال الاجاره حقوقی

عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent, Rental
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة، بدل الإيجار

مترادف: اجاره‌بها، کرایه

مسأله خلافی حقوقی

موضوعی که در آن میان فقها یا حقوق‌دانان در خصوص حکم یا تفسیر آن اختلاف‌نظر وجود دارد.

English انگلیسی Controversial issue, Disputed point
Français فرانسوی Question controversée
Deutsch آلمانی Streitfrage
العربية عربی مسألة خلافیة

مترادف: مورد اختلاف، مسأله اختلافی · متضاد: مسأله اجماعی، مسأله اتفاقی

ناظر اطلاعی حقوقی

ناظری که وظیفه‌اش صرفاً آگاهی یافتن از امور و جریان کار است بدون اینکه حق دخالت یا وتو داشته باشد.

English انگلیسی Informational supervisor, Supervisory for information only
Français فرانسوی Censeur informatif
Deutsch آلمانی Informatorischer Überwacher
العربية عربی مراقب إطلاعي / ناظر للإعلام

مترادف: ناظر آگاه‌شونده · متضاد: ناظر استصوابی

ولایت افتاء حقوقی

صلاحیت و اختیارِ صدورِ فتوا و بیانِ احکامِ شرعی برای مجتهدِ جامع‌الشرایط.

English انگلیسی Authority to issue fatwa, Ifta' authority
Français فرانسوی Autorité de délivrer une fatwa
Deutsch آلمانی Befugnis zur Erteilung einer Fatwa
العربية عربی ولایة الإفتاء

مترادف: مرجعیتِ علمی · متضاد: تقلید

ولایت مظالم حقوقی

نهادِ قضایی-حاکمیتی برای رسیدگی به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ دولت.

English انگلیسی Jurisdiction of grievances, Mazalim court
Français فرانسوی Juridiction des griefs
Deutsch آلمانی Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم

مترادف: دیوانِ مظالم

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

کالای معیوب حقوقی

کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.

English انگلیسی Defective product
Français فرانسوی Produit défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaftes Produkt
العربية عربی المنتج المعیب

مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم

کالای ممنوع حقوقی

کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.

English انگلیسی Prohibited Goods
Français فرانسوی Marchandises prohibées
Deutsch آلمانی Verbotene Waren
العربية عربی بضائع محظورة، بضائع ممنوعة

مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز

گواهی ولادت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی بیمارستان یا ماما که وقوع تولد را گواهی می‌کند و مبنای صدور شناسنامه است.

English انگلیسی Birth Certificate (در ایران معمولاً Birth Notification)
Français فرانسوی Certificat de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsbescheinigung
العربية عربی شهادة الولادة

مترادف: گواهی تولد · متضاد: گواهی فوت

ابلاغ قانونی حقوقی

ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمی‌شود، اما طبق قانون، ابلاغ‌شده تلقی می‌گردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).

English انگلیسی Substituted service, Constructive service
Français فرانسوی Signification à domicile (ou par remise à tiers)
Deutsch آلمانی Zustellung durch Ersatzzustellung
العربية عربی التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی

مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی

ابلاغ وزارتی حقوقی

ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Ministerial notification
Français فرانسوی Notification ministérielle
Deutsch آلمانی Ministerielle Bekanntmachung
العربية عربی تبلاغ وزاري

مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

استعلام ثبتی حقوقی

فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشت‌ها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.

English انگلیسی Property inquiry, Land registry search
Français فرانسوی Demande d'information cadastrale
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
العربية عربی الاستعلام العقاری

مترادف: استعلام وضعیت ثبتی

استقلال داور حقوقی

عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.

English انگلیسی Independence
Français فرانسوی Indépendance
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit
العربية عربی الاستقلال

مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی

استهلاک عرفی حقوقی

کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.

English انگلیسی Customary depreciation, Normal wear and tear
Français فرانسوی Dépréciation d'usage, Usure normale
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
العربية عربی الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی

مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation

اصلاح خواسته حقوقی

تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).

English انگلیسی Amendment of the claim
Français فرانسوی Modification de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی تعدیل الطلبات

مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

حواله ابلاغی حقوقی

حواله‌ای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر می‌شود.

English انگلیسی Notification order, Service order
Français فرانسوی Ordre de signification
Deutsch آلمانی Zustellungsanordnung
العربية عربی حوالة التبلیغ

مترادف: دستور ابلاغ

دلالت التزام حقوقی

دلالتِ لفظ بر معنایی که خارج از معنایِ موضوع‌له است اما ملازمِ آن است.

English انگلیسی Implication, Connotation
Français فرانسوی Implication
Deutsch آلمانی Implikation
العربية عربی الدلالة الالتزامیة

مترادف: دلالتِ غیرِ مطابقی · متضاد: دلالتِ مطابقی

دلالت مطابقه حقوقی

دلالت لفظ بر تمام معنایی که برای آن وضع شده است.

English انگلیسی Denotation / Conformity signification
Français فرانسوی Signification par conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmungsbedeutung
العربية عربی دلالة المطابقة

مترادف: دلالت وضعی · متضاد: دلالت تضمنی

دوایر ولایتی حقوقی

حوزه‌های انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.

English انگلیسی Provincial districts, Regional constituencies
Français فرانسوی Circonscriptions provinciales
Deutsch آلمانی Provinzbezirke
العربية عربی الدوائر الولایاتیّة

مترادف: حوزه‌های ولایتی، حوزه‌های انتخابیه ولایت

رجوع در طلاق حقوقی

حق زوج در طلاق‌های رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.

English انگلیسی Revocation of divorce
Français فرانسوی Révocation du divorce
Deutsch آلمانی Widerruf der Scheidung
العربية عربی الرجوع في الطلاق

مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.

English انگلیسی No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
Français فرانسوی Pas de peine sans loi (related)
Deutsch آلمانی Keine Strafe ohne Gesetz (related)
العربية عربی قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

علاقه مشابهت حقوقی

نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبه‌به برقرار می‌شود.

English انگلیسی Analogy, Resemblance
Français فرانسوی Analogie, Ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie, Ähnlichkeit
العربية عربی علاقة المشابهة

مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)

علامت تاییدی حقوقی

علامتی که نشان‌دهندهٔ تأییدِ ویژگی‌های خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Certification Mark
Français فرانسوی Marque de certification
Deutsch آلمانی Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
العربية عربی علامة تصدیق / علامة اعتماد

مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)

علامت فابریک حقوقی

نشانه‌ای که برای تمایز کالا یا خدمات یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر استفاده می‌شود (علامت تجاری).

English انگلیسی Trademark, Factory mark
Français فرانسوی Marque de fabrique
Deutsch آلمانی Fabrikmarke, Warenzeichen
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: علامت تجاری، نشان تجاری

فدیه در طلاق حقوقی

مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج می‌بخشد تا او را راضی به طلاق کند.

English انگلیسی Ransom / Consideration in Khula divorce
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی الفدیة

مترادف: عوض طلاق

فراخوان کالا حقوقی

اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقص‌های فنی عمده.

English انگلیسی Product recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: فراخوان کالا

قاعده ملازمه حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.

English انگلیسی Principle of logical implication
Français فرانسوی Principe de l'implication logique
Deutsch آلمانی Prinzip der logischen Implikation
العربية عربی قاعدة الملازمة

مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع

قیمت عادلانه حقوقی

ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair value, Fair price
Français فرانسوی Juste prix, Juste valeur
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Fairer Wert
العربية عربی السعر العادل، القیمة العادلة

مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن

مالیات ایلات حقوقی

مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع می‌شد.

English انگلیسی Tribal tax
Français فرانسوی Impôt tribal
Deutsch آلمانی Stammessteuer
العربية عربی ضريبة القبائل

مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری

مجرای فاضلاب حقوقی

مجرا یا مسیری که برای عبور و دفع فاضلاب و آب‌های زائد از یک ملک به خارج یا به شبکه عمومی تعبیه شده است.

English انگلیسی Sewer, Drain, Sewage conduit
Français فرانسوی Égout, Canalisation
Deutsch آلمانی Abwasserkanal, Abwasserleitung
العربية عربی مجری الصرف الصحی، بالوعة

مترادف: فاضلاب‌رو، مجرای آب

مجری ذی صلاح حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار از وزارت راه و شهرسازی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Competent Constructor, Authorized Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur qualifié
Deutsch آلمانی Qualifizierter Bauunternehmer
العربية عربی المنفذ المؤهل

مترادف: مجری ساختمان

منبع آلاینده حقوقی

هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلاینده‌ها به محیط زیست باشد.

English انگلیسی Pollution Source
Français فرانسوی Source de pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzungsquelle
العربية عربی مصدر التلوث

مترادف: منبع آلودگی

منفعت عقلایی حقوقی

فایده‌ای که عرف جامعه آن را ارزشمند دانسته و برای آن ارزش اقتصادی یا معنوی قائل است.

English انگلیسی Rational benefit, Legitimate interest
Français فرانسوی Intérêt légitime, Utilité rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftiger Nutzen, Wirtschaftliches Interesse
العربية عربی المنفعة العقلائية

مترادف: منفعت مشروع، فایده عقلایی · متضاد: منفعت سفیهانه، منفعت غیرعقلایی

ولایت اجباری حقوقی

ولایتی که قانون‌گذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولی‌علیه تعیین کرده است.

English انگلیسی Compulsory guardianship
Français فرانسوی Tutelle légale (obligatoire)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vormundschaft
العربية عربی الولایة الإجباریة

مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری

وکالت بلاعزل حقوقی

عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.

English انگلیسی Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
Français فرانسوی Mandat irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Vollmacht
العربية عربی الوكالة غير القابلة للعزل

مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز

کالای متروکه حقوقی

کالایی که صاحب آن در مهلت‌های قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.

English انگلیسی Abandoned Goods
Français فرانسوی Marchandises abandonnées
Deutsch آلمانی Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
العربية عربی بضائع مهجورة، بضائع متروكة

مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیص‌شده

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

گزارش اصلاحی حقوقی

گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.

English انگلیسی Consent decree / Settlement record
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: صورت‌جلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)

گیرندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده می‌شود و نام او در بارنامه ذکر شده است.

English انگلیسی Consignee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی المرسل إلیه

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده کالا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین