Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

861 مدخل برای «مال»

مالاً قید پرکاربرد

از نظر مالی؛ در متون حقوقی به معنای «از حیث دارایی» یا «به لحاظ مالی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Financially
Français فرانسوی Financièrement
Deutsch آلمانی Finanziell
العربية عربی مالیاً

مترادف: از نظر مالی

مثال: این قرارداد مالاً به نفع شرکت است.

مالزي اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی آسیا.

English انگلیسی Malaysia
Français فرانسوی Malaisie
Deutsch آلمانی Malaysia
العربية عربی مالیزیا

مثال: قراردادهای تجاری با کشور مالزی طبق قوانین بین‌المللی تنظیم می‌شود.

مالکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالِکی

مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی

مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.

مالکان اسم پرکاربرد

شخصی که حق تصرف و انتفاع قانونی نسبت به مال یا حقی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالک حق دارد در ملک خود هرگونه تصرفی که مخالف قانون نباشد، انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

مالكان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که حق مالکیت بر عین یا منفعت مالی را دارند.

English انگلیسی Owners, Proprietors
Français فرانسوی Propriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی ملاك، مالكون

مترادف: صاحبان · متضاد: مستأجران

مثال: مالکان باید عوارض نوسازی ملک خود را پرداخت کنند.

مالکین اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف

مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.

مالكين اسم پرکاربرد

صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی owner
Français فرانسوی propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالك، صاحب

مترادف: صاحب‌اختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر

مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.

English انگلیسی Proprietary, Ownership
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums...
العربية عربی ملکی

مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری

مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.

مالکینی اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و بهره‌برداری قانونی از مالی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالِک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالکینی که سند رسمی دارند، در اولویت هستند.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

مالباخته اسم پرکاربرد

کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.

English انگلیسی Victim (of theft/fraud)
Français فرانسوی Victime (de vol/escroquerie)
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی المجني عليه (في المال)

مترادف: بزه‌دیده · متضاد: سارق، کلاهبردار

مثال: مال‌باخته می‌تواند علیه متهم شکایت کند.

مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.

English انگلیسی Malvajerd
Français فرانسوی Malvajerd
Deutsch آلمانی Malvajerd
العربية عربی مالواجرد

مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

عمال حقوقی

جمع عامل؛ کسانی که از طرف دولت یا کارفرما برای انجام کاری گمارده شده‌اند (در حقوق اداری و کیفری).

English انگلیسی Agents / Employees
Français فرانسوی Agents / Employés
Deutsch آلمانی Beauftragte / Angestellte
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارگزاران، کارگران · متضاد: کارفرما، آمر

اعمال حقوقی

انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action, Execution
Français فرانسوی Acte, Action, Exécution
Deutsch آلمانی Handlung, Ausübung, Vollzug
العربية عربی أعمال، تصرفات

مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع

رد مال حقوقی

بازگرداندن عین مال یا معادل آن (مثل یا قیمت) به مالک اصلی که در اثر جرم از ید او خارج شده است.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe der Sache
العربية عربی رد المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال، اتلاف

استعمال حقوقی

به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهره‌برداری از آن.

English انگلیسی Use, Usage, Exercise (of a right)
Français فرانسوی Usage, Exercice (d'un droit)
Deutsch آلمانی Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
العربية عربی استعمال، استخدام

مترادف: بهره‌برداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده

بدل مال حقوقی

مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Remplacement, Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Wertersatz
العربية عربی البدل، القیمة

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین

بذل مال حقوقی

بخشیدن یا واگذاری داوطلبانه مال به دیگری بدون دریافت عوض.

English انگلیسی Donation, Gift
Français فرانسوی Donation, Libéralité
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی بذل المال، الهبة

مترادف: بخشش، هبه · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

ثلث مال حقوقی

یک‌سوم از دارایی متوفی که قانون‌گذار به او اجازه داده است در آن آزادانه (از طریق وصیت) تصرف کند.

English انگلیسی One-third of the estate
Français فرانسوی Le tiers de la succession
Deutsch آلمانی Pflichtteil (≈)
العربية عربی ثلث التَرِکة

مترادف: ثلث ترکه

رد مالک حقوقی

عدم رضایت مالکش به معاملهٔ فضولی که موجب بطلان آن می‌شود.

English انگلیسی Rejection by the owner, Repudiation
Français فرانسوی Réfutation du propriétaire, Refus
Deutsch آلمانی Ablehnung durch den Eigentümer
العربية عربی رد المالک، رفض المالک

مترادف: عدم تنفیذ، إجازة نکردن · متضاد: تنفیذ معامله، اجازهٔ مالک

مثل مال حقوقی

مالی که دارای همتایانِ مشابه در بازار است و می‌توان آن را با همان اوصاف جایگزین کرد (مانند گندم، برنج، پول).

English انگلیسی Fungible thing
Français فرانسوی Chose fongible
Deutsch آلمانی Vertretbare Sache
العربية عربی المثلی

مترادف: مال مثلی · متضاد: مال قیمی

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

اعمال حق حقوقی

استفاده از اختیارات و حقوقی که قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد کرده است.

English انگلیسی Exercise of a right
Français فرانسوی Exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Rechtsausübung
العربية عربی استعمال الحق

مترادف: اجرای حق · متضاد: تضییع حق، سوءاستفاده از حق

قیمت مال حقوقی

مالی که دارای اوصافِ منحصر‌به‌فرد است و نمی‌توان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).

English انگلیسی Non-fungible thing
Français فرانسوی Chose non fongible (corps certain)
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

توقیف مال حقوقی

حبس یا بازداشت کردن اموال مدیون یا خوانده به حکم قانون یا دادگاه جهت اجرای حکم یا حفظ حقوق خواهان.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure of assets
Français فرانسوی Saisie de biens
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی الحجز على الأموال

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف، آزادی مال

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

سکوت مالک حقوقی

خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.

English انگلیسی Silence of the owner
Français فرانسوی Silence du propriétaire
Deutsch آلمانی Schweigen des Eigentümers
العربية عربی سکوت المالک

مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد

منافع مال حقوقی

فواید و ثمراتی که به مرور زمان از مال حاصل می‌شود بدون اینکه از اصل آن کاسته شود.

English انگلیسی Usufruct / Profits / Benefits
Français فرانسوی Fruits et revenus / Utilités
Deutsch آلمانی Nutzungen
العربية عربی منافع المال

مترادف: ثمرات و منافع، فواید مال · متضاد: اصل مال (عین)

اعمال تصدی حقوقی

اقداماتی که دولت مانند اشخاص خصوصی انجام می‌دهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده نمی‌کند (مانند فعالیت‌های اقتصادی).

English انگلیسی Acts of Management, Commercial Acts of State
Français فرانسوی Actes de gestion
Deutsch آلمانی Fiskalische Handlungen
العربية عربی أعمال الإدارة (أعمال التسيير)

مترادف: تصرفات تصدی‌گرایانه · متضاد: اعمال حاکمیت

امین مالیه حقوقی

شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).

English انگلیسی ≈ Financial trustee, Custodian of public funds
Français فرانسوی ≈ Comptable public, Receveur
Deutsch آلمانی ≈ Finanzverwalter
العربية عربی أمین المال

مترادف: خزانه‌دار، امین اموال

حق استعمال حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.

English انگلیسی Right of use, Usus
Français فرانسوی Droit d'usage
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق الاستعمال

مترادف: حقِ استفاده

حق غیرمالی حقوقی

حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمی‌باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary right, Non-proprietary right
Français فرانسوی Droit extrapatrimonial
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrecht
العربية عربی حق غیر مالی

مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی

دیوان عمال حقوقی

نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Officials, Bureau of Agents
Français فرانسوی Bureau des agents
Deutsch آلمانی Amt der Beamten
العربية عربی دیوان العمال

مترادف: دفتر بازرسی عمال

رد اصل مال حقوقی

بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیت‌المال.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Rückgabe des Vermögensgegenstandes
العربية عربی رد عین المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

علم اجمالی حقوقی

آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.

English انگلیسی Summary knowledge, Indeterminate knowledge
Français فرانسوی Connaissance sommaire
Deutsch آلمانی Pauschales Wissen
العربية عربی العِلمُ الإجمالی

مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

اجازهٔ مالک حقوقی

رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معامله‌ای که فضول به نام او انجام داده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد

احرازمالکیت حقوقی

اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Proof of ownership, Establishment of title
Français فرانسوی Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
العربية عربی إثبات الملکیة

مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت

اعمال حقوقی حقوقی

رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام می‌شود.

English انگلیسی Legal acts, Juridical acts
Français فرانسوی Actes juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsgeschäfte
العربية عربی التصرفات القانونیة

مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی

اعمال قضایی حقوقی

تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی

خواسته مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.

English انگلیسی Pecuniary claim
Français فرانسوی Demande pécuniaire
Deutsch آلمانی Vermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب المالي

مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی

دیوان اعمال حقوقی

نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Records of Official Acts
Français فرانسوی Bureau des actes officiels
Deutsch آلمانی Amt für Dienstakten
العربية عربی دیوان الأعمال

مترادف: دفتر ثبت اعمال

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین