Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

867 مدخل برای «مع»

معنای اسم پرکاربرد

مفهوم، مقصود یا مدلولی که از یک واژه یا عبارت برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنی، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: معنای اصطلاحی این واژه در قانون تجارت مشخص شده است.

معناي اسم پرکاربرد

مفهوم و مدلول یک واژه یا عبارت در متن قانون.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی معنى

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید بر اساس عرف و قانون تفسیر شود.

معنون صفت پرکاربرد

چیزی که دارای عنوان یا نامی خاص است.

English انگلیسی Entitled, Titled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt, Überschrieben
العربية عربی مُعنْوَن

مترادف: عنوان‌دار، نام‌گذاری‌شده · متضاد: بی‌عنوان

مثال: لایحهٔ معنون به اصلاحِ قانونِ تجارت در مجلس است.

معهذا قید/حرف ربط پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Nevertheless, However
Français فرانسوی Néanmoins, Toutefois
Deutsch آلمانی Dennoch, Trotzdem
العربية عربی مَعَ هذا

مترادف: با این وجود، با این حال

مثال: حکم صادر شد؛ معهذا حق تجدیدنظرخواهی باقی است.

معوقه صفت/اسم پرکاربرد

مبلغ یا حقی که سررسید آن گذشته و هنوز پرداخت یا ایفا نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstand
العربية عربی متأخرات

مترادف: عقب‌افتاده، دیون معوق · متضاد: جاری، به‌روز

مثال: بانک‌ها برای وصول مطالبات معوقه خود می‌توانند از طریق اجرای ثبت اقدام کنند.

معیشت اسم پرکاربرد

وسایل زندگی و گذران امور مادی و اقتصادی.

English انگلیسی Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، زندگی

مثال: تأمین حداقل معیشت از وظایف دولت در قانون اساسی است (اصل ۴۳).

معيشت اسم پرکاربرد

وسایل و شرایط لازم برای گذران زندگی و تأمین نیازهای اولیه.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، معاش

مثال: تأمین حداقل معیشت برای محکوم‌علیه در اجرای احکام مدنی مورد توجه قانون‌گذار است (مستثنیات دین).

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

معینی صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منتسب به معین، یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Moeini
Français فرانسوی Moeini
Deutsch آلمانی Moeini
العربية عربی معینی

مثال: پرونده آقای معینی در شعبه دوم دادگاه حقوقی در جریان است.

معيني صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی Specified, Defined
Français فرانسوی Défini, Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: مدت قرارداد باید برای زمان معینی باشد.

معیوب صفت پرکاربرد

دارای نقص یا عیبی که موجب کاهش ارزش یا کارایی مال یا عقد می‌شود.

English انگلیسی Defective, Flawed
Français فرانسوی Défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaft
العربية عربی معیوب، ناقص

مترادف: ناقص، دارای عیب · متضاد: سالم، بی‌عیب

مثال: خریدار حق فسخ معامله را در صورت معیوب بودن مبیع دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

معاذیر اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل یا شرایطی که موجب سلب مسئولیت کیفری یا تخفیف مجازات مرتکب می‌شود.

English انگلیسی Excuses, Exculpatory grounds
Français فرانسوی Excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgründe
العربية عربی معاذیر

مترادف: عذرها، موجبات تخفیف · متضاد: موجبات تشدید

مثال: معاذیر قانونی در قانون مجازات اسلامی به دو دسته قانونی و قضایی تقسیم می‌شوند.

معارضی صفت پرکاربرد

دارای تعارض و منافات با حق، سند یا ادعای دیگر (مانند سند معارض).

English انگلیسی conflicting, rival
Français فرانسوی en conflit, concurrent
Deutsch آلمانی widersprüchlich, konkurrierend
العربية عربی معارض، متناقض

مترادف: متناقض، مزاحم · متضاد: موافق، متفق صدور سند مالکیت معارض جرم و دارای تبعات حقوقی است.

مثال: سند دوم به عنوان سند معارض ابطال گردید.

معاشرت اسم پرکاربرد

تعامل و ارتباط اجتماعی با دیگران؛ در حقوق خانواده، «حسن معاشرت» از تکالیف زوجین است.

English انگلیسی Association, Socializing, Cohabitation
Français فرانسوی Fréquentation, Cohabitation
Deutsch آلمانی Umgang, Zusammenleben
العربية عربی مُعاشَرَة

مترادف: ارتباط، مراوده، هم‌نشینی · متضاد: انزوا

مثال: حسن معاشرت از وظایف قانونی زوجین نسبت به یکدیگر است (ماده ۱۱۰۳ قانون مدنی).

معاضدت اسم پرکاربرد

کمک و یاری کردن به یکدیگر، به‌ویژه در امور قضایی و حقوقی.

English انگلیسی legal aid, assistance
Français فرانسوی assistance judiciaire
Deutsch آلمانی Beistand
العربية عربی معاضدة، مساعدة

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: مخالفت، کارشکنی

مثال: وکیل معاضدتی برای متهم بی‌بضاعت تعیین شد.

معافیت اسم پرکاربرد

رهایی از پرداختِ مالیات، عوارض یا انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند معافیتِ مالیاتی).

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی الإعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: مشمولیت

مثال: این واحدِ تولیدی از مالیات معافیت دارد.

معافيت اسم پرکاربرد

رهایی از یک تکلیف قانونی یا پرداخت مالیات و عوارض.

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی إعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: شمول، تکلیف

مثال: معافیت مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان پیش‌بینی شده است.

معالجه اسم پرکاربرد

اقدام پزشکی برای درمان بیماری یا جراحت که در حقوق کیفری و مدنی آثار خاص خود را دارد.

English انگلیسی Treatment, Medical care
Français فرانسوی Traitement, Soin
Deutsch آلمانی Behandlung, Heilung
العربية عربی معالجة، علاج

مترادف: درمان، مداوا

مثال: هزینه‌های معالجه مصدوم بر عهده مقصر حادثه است.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

معاهده اسم پرکاربرد

توافق‌نامه‌ای کتبی میان دو یا چند دولت که تابع حقوق بین‌الملل است.

English انگلیسی Treaty, Convention
Français فرانسوی Traité, Convention
Deutsch آلمانی Vertrag, Abkommen
العربية عربی معاهدة، اتفاقیة

مترادف: پیمان، قرارداد بین‌المللی

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی لازم‌الاجرا می‌شوند.

معاو‌ن اسم پرکاربرد

شخصی که در انجام وظایف به مقام بالاتر کمک می‌کند یا در جرم معاونت دارد.

English انگلیسی Deputy, Assistant, Accomplice (در حقوق کیفری)
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، مباشر

مثال: معاون جرم کسی است که با تسهیل وقوع جرم، به مباشر کمک می‌کند (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاودت اسم پرکاربرد

بازگشت به وطن یا محل اقامت پیشین.

English انگلیسی return, repatriation
Français فرانسوی retour
Deutsch آلمانی Rückkehr
العربية عربی معاودة، رجوع

مترادف: بازگشت، مراجعت · متضاد: مهاجرت، ترک

مثال: شرایط معاودت اتباع ایرانی خارج از کشور طبق قوانین مصوب است.

معاوضی صفت پرکاربرد

مربوط به عقدی که در آن هر یک از طرفین در برابر مالی که می‌دهد، مال یا عوضی دریافت می‌کند (مانند بیع).

English انگلیسی Commutative, Onerous
Français فرانسوی Commutatif, À titre onéreux
Deutsch آلمانی Austauschvertraglich
العربية عربی معاوضي

مترادف: عوض‌دار · متضاد: تبرعی، مجانی

مثال: عقد بیع یک عقد معاوضی است.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

معترضٌ اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که نسبت به یک تصمیم، رای یا اقدام اداری/قضایی مخالفت خود را ابراز می‌دارد.

English انگلیسی Objector, Protester
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی معترض

مترادف: مخالف، شاکی · متضاد: موافق

مثال: معترض می‌تواند ظرف مهلت قانونی به رای صادره اعتراض کند.

معترضه صفت پرکاربرد

چیزی که مورد اعتراض قرار گرفته یا به عنوان اعتراض مطرح شده است.

English انگلیسی Objecting, Challenged
Français فرانسوی Contesté, Opposant
Deutsch آلمانی angefochten, Einspruch erhebend
العربية عربی معترض

مترادف: مورد اعتراض، مخالف · متضاد: مورد قبول، پذیرفته‌شده

مثال: رأی معترضه در دیوان عالی کشور مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

معروضه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که در آن مطلبی به مقام بالاتر عرضه یا گزارش می‌شود.

English انگلیسی Petition, Submission
Français فرانسوی Pétition, Mémoire
Deutsch آلمانی Eingabe
العربية عربی معروضة

مترادف: لایحه، درخواست

مثال: معروضه تقدیمی به دادستان جهت صدور دستور تعقیب کیفری است.

معصومه اسم خاص پرکاربرد

نامی مؤنث به معنای بی‌گناه و پاک.

English انگلیسی Masoumeh
Français فرانسوی Masoumeh
Deutsch آلمانی Masoumeh
العربية عربی مَعصومَة

مترادف: پاک‌دامن

مثال: خانم معصومه ... به عنوان خوانده احضار شد.

معضلات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل و مشکلات پیچیده و دشواری که حل آن‌ها نیازمند تدبیر است.

English انگلیسی dilemmas, problems
Français فرانسوی dilemmes, problèmes
Deutsch آلمانی Dilemmata, Probleme
العربية عربی معضلات، مشاکل

مترادف: مشکلات، دشواری‌ها — مسایل پیچیده · متضاد: اسانی‌ها، راه‌حل‌ها

مثال: دادگاه با معضلات حقوقی متعددی در پرونده‌های کلان اقتصادی روبه‌رو است.

معلمان اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و در قوانین استخدامی دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّم

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: متعلم، شاگرد

مثال: معلمان رسمی مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

معلمين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به امرِ تدریس اشتغال دارند و در قوانینِ استخدامیِ کشوری دارای مقرراتِ خاص هستند.

English انگلیسی Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّمون

مترادف: آموزگاران، دبیران

مثال: حقوق و مزایایِ معلمان تابعِ قانونِ مدیریت خدمات کشوری است.

معلمین اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و تابع قوانین استخدامی کشوری یا قانون کار است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی معلم، مدرس

مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد

مثال: حقوق و مزایای معلمین تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

معماري اسم پرکاربرد

هنر و فن طراحی و ساخت بناها.

English انگلیسی Architecture
Français فرانسوی Architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی عِمَارَة

مترادف: مهندسی ساختمان

مثال: نقشه معماری باید به تأیید شهرداری برسد.

معماری اسم پرکاربرد

فن و هنر طراحی و ساخت بناها و فضاها با رعایت ضوابط شهرسازی و حقوقی.

English انگلیسی architecture
Français فرانسوی architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی هندسة معماريّة

مترادف: شهرسازی، ساختمان‌سازی

مثال: طرح معماری این ساختمان باید به تصویب شهرداری برسد.

معمولا قید پرکاربرد

به طور عادی، طبق روال مرسوم و عرف جاری.

English انگلیسی Usually
Français فرانسوی Habituellement
Deutsch آلمانی Gewöhnlich
العربية عربی عادةً

مترادف: عرفاً، غالباً · متضاد: استثنائاً

مثال: ابلاغ اوراق قضایی معمولاً از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

معموله صفت پرکاربرد

آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی معتاد، معمول

مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول

مثال: این رویه در دادگاه‌ها معموله است.

معمولی صفت پرکاربرد

امری که مطابق روال عادی و عرف است و ویژگی خاصی ندارد.

English انگلیسی Ordinary, Normal
Français فرانسوی Ordinaire, Normal
Deutsch آلمانی Gewöhnlich, Normal
العربية عربی عادي

مترادف: عادی، عرفی · متضاد: خاص، غیرعادی

مثال: این یک قرارداد معمولی است و شرایط پیچیده‌ای ندارد.

معمولي صفت پرکاربرد

مطابق با رویه رایج و بدون ویژگی خاص یا استثنایی.

English انگلیسی ordinary, normal
Français فرانسوی ordinaire, normal
Deutsch آلمانی gewöhnlich, normal
العربية عربی عادي، مألوف

مترادف: متعارف، رایج، نرمال · متضاد: استثنایی، غیرمعمولی، خاص

مثال: این یک دعوای حقوقی معمولی است.

معناست اسم پرکاربرد

مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی مَعنی

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.

معنایی اسم پرکاربرد

مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنی، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.

معنونه صفت پرکاربرد

دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.

English انگلیسی Titled, Entitled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt
العربية عربی معنون

مترادف: عنوان‌شده، نام‌برده

مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.

معوقات اسم پرکاربرد

مطالبات یا دیونی که سررسید آن‌ها گذشته و پرداخت نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue payments
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstände
العربية عربی مُتأخِّرات

مترادف: مطالبات معوق، دیون سررسیدگذشته · متضاد: دیون جاری

مثال: بانک‌ها برای وصول معوقات خود اقدام قانونی می‌کنند.

معیاری اسم پرکاربرد

ملاک و ضابطه‌ای که برای سنجشِ امورِ حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criterion, Standard, Benchmark
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معيار

مترادف: ملاک، ضابطه

مثال: معیارِ تشخیصِ رشدِ عقلی، عرف است.

معیشتی صفت پرکاربرد

مربوط به زندگی، معاش و تأمین هزینه‌های روزمره.

English انگلیسی livelihood, subsistence
Français فرانسوی de subsistance, de vie
Deutsch آلمانی Existenz-, Lebens-
العربية عربی معیشی

مترادف: زیستی، ممر معاش

مثال: کمک‌هزینه معیشتی به اقشار آسیب‌پذیر پرداخت شد.

معيشتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور زندگی و تأمین نیازهای اولیه و هزینه‌های زندگی.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معيشي

مترادف: زیستی، اقتصادی

مثال: دولت موظف به تأمین حداقل‌های معیشتی برای اقشار آسیب‌پذیر است (قانون اساسی، اصل ۴۳).

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

معاهدات اسم (جمع) پرکاربرد

توافق‌نامه‌های کتبی بین‌المللی که بین دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaties
Français فرانسوی Traités
Deutsch آلمانی Verträge, Abkommen
العربية عربی معاهدات

مترادف: قراردادها، پیمان‌ها

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی، در حکم قانون هستند (ماده ۹ قانون مدنی).

معاو‌نت اسم پرکاربرد

سمت، جایگاه یا اداره‌ی زیرمجموعه معاون در یک سازمان.

English انگلیسی deputy, department of deputy
Français فرانسوی معاونت (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، معاونة

مترادف: معاون‌گری، معاون‌بودن · متضاد: ریاست

مثال: او در معاونت حقوقی قوه قضاییه فعالیت می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین