Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «می»

اتهامی حقوقی

وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده می‌شود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.

English انگلیسی Accusatory
Français فرانسوی Accusatoire
Deutsch آلمانی beschuldigend
العربية عربی اتهامی

مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی

اعلامی حقوقی

وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید می‌کنند و نه ایجادِ آن.

English انگلیسی Declaratory
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی deklaratorisch
العربية عربی إعلانی، تقریری

مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

ترمیمی حقوقی

رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزه‌دیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.

English انگلیسی Restorative
Français فرانسوی Restaurateur
Deutsch آلمانی Wiederherstellend
العربية عربی تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ

مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی

تمامیت حقوقی

مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.

English انگلیسی Integrity (physical/moral)
Français فرانسوی Intégrité
Deutsch آلمانی Integrität
العربية عربی سلامة، تمامیت

مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب

تنظیمی حقوقی

مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقررات‌گذاری اداری یا اجرایی.

English انگلیسی Regulatory فرansوی: Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Verordnungs-
العربية عربی تنظیمی، لائحی

مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی

تکمیلی حقوقی

مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supplementary punishment, Additional penalty
Français فرانسوی Peine complémentaire
Deutsch آلمانی Nebenstrafe
العربية عربی عقوبة تکمیلیة

مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی

حاکمیت حقوقی

اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولت‌ها.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی

سرزمین حقوقی

محدودهٔ جغرافیایی مشخصی که تحت حاکمیت و صلاحیت یک دولت قرار دارد.

English انگلیسی Territory
Français فرانسوی Territoire
Deutsch آلمانی Staatsgebiet
العربية عربی الإقليم

مترادف: قلمرو

اعلامیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.

English انگلیسی Declaration, Proclamation
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Deklaration
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، منشور

انتظامی حقوقی

مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفه‌ای را رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی disziplinarisch
العربية عربی انضباطي

مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیک‌ها)

بی نظمی حقوقی

نقض مقررات، آیین‌نامه‌ها یا دستورالعمل‌های اداری و انتظامی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Disorder, Irregularity
Français فرانسوی Désordre, Irrégularité
Deutsch آلمانی Unordnung, Unregelmäßigkeit
العربية عربی اضطراب، عدم انتظام

مترادف: آشفتگی، هرج‌ومرج · متضاد: نظم، انتظام

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

محرومیت حقوقی

سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا می‌توانست برخوردار باشد.

English انگلیسی Deprivation, Disqualification
Français فرانسوی Privation, Déchéance
Deutsch آلمانی Entziehung, Ausschluss
العربية عربی الحرمان

مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت

نمی رسد حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.

English انگلیسی Does not reach / Does not apply
Français فرانسوی Ne s'applique pas / Insuffisant
Deutsch آلمانی Reicht nicht aus / Gilt nicht
العربية عربی لا یصل / لا یشمل

مترادف: شامل نمی‌شود، کفایت نمی‌کند · متضاد: می‌رسد، شامل می‌شود

کمیسیون حقوقی

گروهی تخصصی در درونِ یک نهادِ بزرگ‌تر که وظیفهٔ بررسیِ دقیقِ موضوعاتِ خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، کمیته

امیر بلد حقوقی

حاکم یا مسئولِ اداره‌کننده یک شهر یا منطقه شهری که وظیفه حفظِ نظم و اجرای احکام در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor of a city, City administrator
Français فرانسوی Gouverneur de ville, Maire
Deutsch آلمانی Stadtverwalter, Stadthauptmann
العربية عربی أمير البلد

مترادف: حاکمِ شهر، شهردار (در معنای کهن)

امین صلح حقوقی

شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجی‌گری و حل‌وفصلِ مسالمت‌آمیزِ اختلاف تعیین می‌شود.

English انگلیسی ≈ Mediator, Conciliator
Français فرانسوی ≈ Médiateur, Conciliateur
Deutsch آلمانی ≈ Schlichter, Güterichter
العربية عربی أمين الصلح

مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکم‌دهنده

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

صغیرممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير المميز

مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر

غصب حکمی حقوقی

مواردی که قانون‌گذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار می‌کند (مانندِ امینِ متخلف).

English انگلیسی Constructive conversion
Français فرانسوی Détention précaire (≈)
Deutsch آلمانی Fiktive Aneignung (≈)
العربية عربی الغصب الحکمی

مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصب‌واقعی

مال قیمی حقوقی

مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمی‌شود بلکه قیمت آن پرداخت می‌گردد.

English انگلیسی Non-fungible property, Unique property فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی المال القیمی

مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی

متخاصمین حقوقی

دو یا چند طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در برابر یکدیگر قرار دارند.

English انگلیسی Adversaries, Litigants
Français فرانسوی Adversaires, Parties adverses
Deutsch آلمانی Gegner, Streitparteien
العربية عربی متخاصمان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

نمی برند حقوقی

فعلِ منفیِ دلالت‌کننده بر محرومیت از حق (به‌ویژه ارث) به دلیلِ وجودِ مانع یا حاجب.

English انگلیسی Do not inherit, Are excluded
Français فرانسوی N'héritent pas, Sont exclus
Deutsch آلمانی Erben nicht, Sind ausgeschlossen
العربية عربی لا یرثون، محجوبون

مترادف: محروم می‌شوند، ارث نمی‌برند · متضاد: می‌برند (ارث می‌برند)

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

امیر لشکر حقوقی

فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army commander, General
Français فرانسوی Commandant d'armée, Général
Deutsch آلمانی Armeebefehlshaber, General
العربية عربی أمير الجيش، قائد عسكري

مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

امین جنین حقوقی

شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
Français فرانسوی Curateur du fœtus
Deutsch آلمانی Pfleger für die Leibesfrucht
العربية عربی أمين الجنين

مترادف: قیمِ جنین

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

امین غایب حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین می‌شود.

English انگلیسی Curator of an absentee's estate
Français فرانسوی Administrateur des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Abwesenheitspfleger
العربية عربی أمین الغائب

مترادف: مدیر اموال غایب

جرم عمومی حقوقی

جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعی‌العموم آن را تعقیب می‌کند.

English انگلیسی Public crime
Français فرانسوی Infraction publique
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی الجریمة العامة

مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)

حق حاکمیت حقوقی

قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالت‌های خارجی.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار

خدمت رسمی حقوقی

اشتغال مستمر افراد در وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی و شرکت‌های دولتی به موجب حکم رسمی.

English انگلیسی Official service, Civil service
Français فرانسوی Service officiel
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
العربية عربی خدمة رسمیة

مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی

دلالت لمی حقوقی

دلالتی که در آن از علت به معلول پی برده می‌شود (استدلال از علت به معلول).

English انگلیسی A priori reasoning / Causality
Français فرانسوی Raisonnement a priori
Deutsch آلمانی A-priori-Schluss
العربية عربی الدلالة اللمیة

مترادف: برهان لمی · متضاد: دلالت انّی

رای عمومی حقوقی

تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر می‌شود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Precedent, Binding Precedent
Français فرانسوی Arrêt de principe, Jurisprudence
Deutsch آلمانی Grundsatzurteil, Präzedenzfall
العربية عربی القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی

زمین شاهی حقوقی

زمین‌هایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).

English انگلیسی Royal land, Crown land
Français فرانسوی Domaine royal
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أرض ملکیة خاصة للملک

مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات

زمین موات حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده یا نبود آب، قابل بهره‌برداری نیستند و مالک خصوصی ندارند.

English انگلیسی Dead land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte, Terre sans maître
Deutsch آلمانی Ödland, Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر

زمین گیری حقوقی

حالتی از ناتوانی جسمی شدید که فرد را از حرکت و انجام امور عادی باز می‌دارد؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت زمین‌گیر بودن مرد) مطرح است.

English انگلیسی Bedriddenness, Incapacity
Français فرانسوی Alitement, Invalidité
Deutsch آلمانی Bettlägerigkeit
العربية عربی الإقعاد

مترادف: افلیج بودن، زمین‌گیر شدن · متضاد: سلامت جسمانی

صغیر ممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما به بلوغ شرعی نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی Beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر الممیز

مترادف: صغیر اهل تمیز · متضاد: صغیر غیرممیز

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

عفت عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آن‌ها را در فضای عمومی ضروری می‌داند و نقض آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Public decency, Public morality
Français فرانسوی Pudeur publique, Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Öffentliche Sittlichkeit
العربية عربی العِفّة العامة

مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی

قرابت امی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.

English انگلیسی Maternal relationship
Français فرانسوی Parenté utérine
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandtschaft
العربية عربی القرابة من الأم

مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

لزوم حکمی حقوقی

حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.

English انگلیسی Mandatory rule of law, Imperative rule
Français فرانسوی Règle impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي

مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مذهب رسمی حقوقی

مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته می‌شود.

English انگلیسی Official religion
Français فرانسوی Religion officielle
Deutsch آلمانی Offizielle Religion
العربية عربی المذهب الرسمي

مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

نظم عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمی‌توانند آن‌ها را نقض کنند.

English انگلیسی Public Policy
Français فرانسوی Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliche Ordnung
العربية عربی النظام العام

مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین