Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

324 مدخل برای «هن»

دهندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسانی که چیزی را اعطا یا واگذار می‌کنند.

English انگلیسی givers, providers
Français فرانسوی donneurs, fournisseurs
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانحون، مقدمون

مترادف: اعطا کنندگان، واگذارندگان · متضاد: گیرندگان

مثال: تسهیلات‌دهندگان باید شرایط قانونی را رعایت کنند.

راه‌آهن اسم پرکاربرد

شبکه حمل‌ونقل ریلی که دارای مقررات خاص حقوقی در زمینه مسئولیت متصدی حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Railway
Français فرانسوی Chemin de fer
Deutsch آلمانی Eisenbahn
العربية عربی سكة حدیدیة

مترادف: خط آهن

مثال: مسئولیت راه‌آهن در قبال مسافران طبق قانون است.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

شاهنشاه اسم پرکاربرد

عنوان پادشاهان سابق ایران؛ در قوانین فعلی منسوخ و فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی King of Kings, Monarch
Français فرانسوی Roi des rois
Deutsch آلمانی König der Könige
العربية عربی شاهنشاه

مترادف: پادشاه

مثال: قوانین مربوط به دوره شاهنشاهی در صورت مغایرت با شرع و قانون اساسی فعلی، ملغی هستند.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

مهندسان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص دارای تخصص فنی که طبق قانون نظام مهندسی و کنترل ساختمان، صلاحیت حرفه‌ای دارند.

English انگلیسی Engineers
Français فرانسوی Ingénieurs
Deutsch آلمانی Ingenieure
العربية عربی مهندسون

مثال: مهندسان ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

مهندسين اسم پرکاربرد

دارندهٔ دانش تخصصی و مدرک مهندسی در رشته‌های فنی.

English انگلیسی engineer
Français فرانسوی ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur عربی مهندس

مثال: مهندسین ناظر مسولیت نظارت بر ساخت‌وساز را بر عهده دارند.

مهندسین اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص فنی در رشته‌های مهندسی است و در امور کارشناسی دادگستری یا پروژه‌های عمرانی نقش دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

مثال: مهندسین ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

می‌دهند فعل (سوم شخص جمع مضارع) پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن حق یا مال به دیگری.

English انگلیسی Give, Grant, Deliver
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی یُعطون، یَمنَحون

مترادف: اعطا می‌کنند، واگذار می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین تعهد می‌دهند که ثمن را پرداخت کنند.

نخواهند فعل پرکاربرد

میل داشتن یا انجام کاری را در آینده نفی کردن (شکل جمع غایب/مخاطب آینده منفی).

English انگلیسی will not (do)
Français فرانسوی ne vont pas (faire)
Deutsch آلمانی werden nicht
العربية عربی لن

مثال: آنان در جلسه شرکت نخواهند کرد.

هماهنگی اسم پرکاربرد

تطابق و سازگاری میانِ اجزا یا سازمان‌ها برای هدفِ مشترک.

English انگلیسی coordination
Français فرانسوی coordination
Deutsch آلمانی Koordination, Abstimmung
العربية عربی تنسيق

مترادف: همنوایی — انسجام · متضاد: اختلاف — ناسازگاری

مثال: هماهنگی میان دو وزارتخانه ضروری است.

هماهنگي اسم پرکاربرد

ایجاد نظم و انطباق بین اجزا یا نهادها.

English انگلیسی Coordination
Français فرانسوی Coordination
Deutsch آلمانی Koordination, Abstimmung
العربية عربی تَناسُق، تَنسِیق

مترادف: همکاری، انطباق · متضاد: تضاد، ناهماهنگی

مثال: هماهنگی بین دستگاه‌های قضایی الزامی است.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

شاهنشاهي صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق که در قوانین فعلی منسوخ است.

English انگلیسی Imperial
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوریّ، شاهنشاهی

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: اسناد مربوط به دوران شاهنشاهی در آرشیو ملی نگهداری می‌شود.

شاهنشاهی صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق ایران (قبل از انقلاب ۱۳۵۷).

English انگلیسی Imperial, Monarchical
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوري، شاهنشاهي

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: قوانین دوران شاهنشاهی در صورتی که با شرع و قوانین جدید مغایر نباشند، ممکن است معتبر باشند.

فرهنگیان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Pädagogen, Lehrer
العربية عربی المعلمون، التربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری پرداخت می‌شود.

فرهنگيان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, cultural staff
Français فرانسوی Personnel enseignant
Deutsch آلمانی Pädagogen
العربية عربی تربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

فرهنگستان اسم پرکاربرد

نهادی رسمی که وظیفه پاسداری و قانون‌گذاری در حوزه زبان و ادبیات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Academy
Français فرانسوی Académie
Deutsch آلمانی Akademie
العربية عربی مَجمَع لُغَوِیّ

مترادف: آکادمی

مثال: مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای نهادهای دولتی لازم‌الاجراست.

پناهندگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به کشور دیگری گریخته‌اند.

English انگلیسی Refugees
Français فرانسوی Réfugiés
Deutsch آلمانی Flüchtlinge
العربية عربی لاجئون

مترادف: پناهجویان

مثال: وضعیت حقوقی پناهندگان در ایران تابع کنوانسیون ۱۹۵۱ ژنو و قوانین داخلی است.

نشان‌دهنده صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که بیانگر یا اثبات‌کنندهٔ یک واقعیتِ حقوقی است.

English انگلیسی Indicative, Demonstrative
Français فرانسوی Indicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Anzeigend, Bezeichnend
العربية عربی دالّ، مُشیر

مترادف: بیانگر، حاکی

مثال: این سند نشان‌دهندهٔ مالکیتِ خواهان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین