Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «وا»

والا صفت پرکاربرد

بلندمرتبه، عالی، دارای ارزش معنوی یا اجتماعی بالا.

English انگلیسی High, Exalted, Noble
Français فرانسوی Élevé, Noble
Deutsch آلمانی hoch, erhaben
العربية عربی عالٍ، سامٍ

مترادف: عالی، بلندمرتبه · متضاد: پست، فرومایه

مثال: مقام والا و کرامت انسانی در قانون اساسی محترم است.

وانت اسم پرکاربرد

نوعی خودروی باری کوچک که برای حمل‌ونقل کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pickup truck
Français فرانسوی Camionnette
Deutsch آلمانی Lieferwagen
العربية عربی شاحنة صغيرة

مترادف: خودروی باری

مثال: وانت مذکور توقیف شد.

واهی صفت پرکاربرد

ادعایی که فاقد مبنای قانونی یا واقعیت است.

English انگلیسی Baseless, Frivolous
Français فرانسوی Sans fondement, Frivole
Deutsch آلمانی Grundlos, Haltlos
العربية عربی واهٍ، باطل

مترادف: بی‌اساس، پوچ · متضاد: مستدل، واقعی

مثال: دعوای واهی منجر به محکومیت خواهان به پرداخت خسارت دادرسی می‌شود.

واژه اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد مستقل زبانی که دارای معناست و در متون قانونی تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی كلمة، لفظ

مترادف: کلمه، لفظ

مثال: تفسیر واژگان قانون باید بر اساس قصد قانون‌گذار باشد.

واگن اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه ریلی که برای حمل بار یا مسافر استفاده می‌شود.

English انگلیسی Wagon, Carriage
Français فرانسوی Wagon
Deutsch آلمانی Waggon, Wagen
العربية عربی عربة قطار

مترادف: کالسکه، واگن قطار

مثال: خسارت وارده به واگن‌های باری باید توسط شرکت حمل‌ونقل جبران شود.

واین پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نامعلوم در متون حقوقی عمومی.

مترادف: نامطمئن — متضاد: نامطمئن — مثال: نامطمئن

واحده صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته می‌شود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وحدة، واحد

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.

واحدی صفت/اسم پرکاربرد

یکتا، یگانه یا یک بخش مشخص از یک مجموعه (مانند واحد ثبتی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وَاحِد

مترادف: یکتا، یگانه · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: هر واحد ثبتی مسئول ثبت اسناد در حوزه خود است.

واحدي اسم پرکاربرد

یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازه‌گیری.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.

وادار فعل پرکاربرد

مجبور کردن یا الزام شخصی به انجام یا ترک عملی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Compel, Force
Français فرانسوی Contraindre
Deutsch آلمانی zwingen
العربية عربی إجبار، إلزام

مترادف: مجبور کردن، الزام کردن · متضاد: مختار گذاشتن

مثال: دادگاه می‌تواند متهم را به حضور در جلسه وادار کند.

وارده صفت پرکاربرد

صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.

English انگلیسی inflicted, incurred
Français فرانسوی causé, subi
Deutsch آلمانی zugefügt
العربية عربی واردة، مُترتّبة

مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفع‌شده

مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.

واریز اسم / مصدر پرکاربرد

پرداخت وجه به حساب بانکی یا تسویه حساب.

English انگلیسی deposit, payment
Français فرانسوی versement ドイツ語 (آلمانی): Einzahlung
العربية عربی إيداع، تحويل

مترادف: پرداخت، واریز کردن — متضاد: برداشت

مثال: وجه باید به حساب دادگستری واریز شود.

واريز اسم/فعل پرکاربرد

ریختنِ وجه یا مبلغی به حسابِ بانکیِ شخص یا نهادِ دیگر.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إيداع

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: مبلغِ جریمه باید به حسابِ خزانه واریز گردد.

واسطه اسم / صفت طرف ثالث یا شخصی که بین دو طرف دعوی یا قرارداد میانجیگری می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی intermediary, mediator
Français فرانسوی intermédiaire
Deutsch آلمانی Vermittler
العربية عربی وسيط

مترادف: میانجی، واسط · متضاد: مباشر

مثال: واسطه در معاملات باید امین باشد.

واقعی صفت پرکاربرد

حقیقی، موجود در عالم خارج و غیرصوری.

English انگلیسی real, actual
Français فرانسوی réel, effectif ドイツ語 (آلمانی): real, tatsächlich
العربية عربی حقيقي، واقعي

مترادف: حقیقی، راستین — متضاد: صوری، خیالی

مثال: خسارت واقعی باید جبران شود.

واقعي صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم خارج وجود دارد و در مقابل صوری یا فرضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Real, actual
Français فرانسوی Réel
Deutsch آلمانی Real, tatsächlich
العربية عربی حقیقی، واقعی

مترادف: حقیقی، راستین · متضاد: صوری، فرضی

مثال: معامله باید دارای قصد واقعی طرفین باشد.

واژهٔ اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد مستقل زبان که دارای معناست.

English انگلیسی Word
Français فرانسوی Mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی کلمة

مترادف: لغت، کلمه

مثال: تفسیر واژه در قراردادها بر اساس قصد مشترک طرفین است.

واکسن اسم پرکاربرد

فراورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی vaccine
Français فرانسوی vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح، واکسین

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن کرونا الزامی شد.

واكسن اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vaccine
Français فرانسوی Vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن در شرایط اپیدمی ممکن است الزامی شود.

واکنش اسم پرکاربرد

پاسخ یا رفتاری که در برابر یک محرک یا عمل بروز می‌کند.

English انگلیسی reaction, response
Français فرانسوی réaction
Deutsch آلمانی Reaktion
العربية عربی رد فعل، استجابة

مترادف: عکس‌العمل — پاسخ · متضاد: بی‌تخیلی — بی‌توجهی

مثال: واکنش دولت به این بحران سریع بود.

وابسته صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که وجود یا وضعیتش به دیگری بستگی دارد یا تحتِ نفوذِ آن است.

English انگلیسی Dependent, Affiliate
Français فرانسوی Dépendant, Affilié
Deutsch آلمانی abhängig, verbunden
العربية عربی تابع، وابسته

مترادف: تابع، متصل · متضاد: مستقل

مثال: شرکت‌های وابسته به هلدینگ باید گزارش مالی ارائه دهند.

واجدین صفت پرکاربرد

دارنده یا برخوردار از شرایط یا ویژگی خاص.

English انگلیسی Possessor, Qualified
Français فرانسوی Possesseur, Qualifié
Deutsch آلمانی Besitzer, Qualifiziert
العربية عربی واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: واجدین شرایط می‌توانند در آزمون شرکت کنند.

واحدها اسم پرکاربرد

بخشی از یک سازمان یا مجموعه‌ای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمه‌مستقل است.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.

واحوال اسم پرکاربرد

وضعیت‌ها، حالت‌ها؛ در حقوق مخفف احوال شخصیه.

English انگلیسی conditions, personal status
Français فرانسوی états, statut personnel
Deutsch آلمانی Verhältnisse, Personenstand عربي: أحوال

مترادف: وضعیت‌ها، اوضاع

مثال: مسائل مربوط به احوال شخصیه اتباع خارجه.

واردات اسم پرکاربرد

ورود کالا یا خدمات از خارج به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Import
Français فرانسوی Importation
Deutsch آلمانی Import, Einfuhr
العربية عربی استیراد

مترادف: ورود کالا · متضاد: صادرات

مثال: واردات کالاهای ممنوعه طبق قانون قاچاق محسوب می‌شود.

واریزی اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی شخص یا نهادی انتقال داده می‌شود.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إیداع، تحویل

مترادف: پرداخت، واریز · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به عنوان سند پرداخت به دادگاه ارائه شود.

واريزي اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی یا صندوقی پرداخت شده است.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung, Einlage
العربية عربی إیداع، دفعة

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به واحد مالی ارائه شود.

واعلام اسم/فعل پرکاربرد

اظهار کردن یا ابلاغ رسمی یک موضوع به مراجع قانونی یا عموم.

English انگلیسی Declaration, Notification
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، إبلاغ

مترادف: اظهار، ابلاغ · متضاد: کتمان

مثال: اعلام جرم توسط دادستان صورت می‌گیرد.

واقعاً قید پرکاربرد

به حقیقت و بدون تردید.

English انگلیسی really, truly
Français فرانسوی vraiment
Deutsch آلمانی wirklich
العربية عربی حقاً، فعلاً

مترادف: حقیقتاً، واقعاً · متضاد: ظاهراً، به دروغ

مثال: او واقعاً در انجام تعهدات خود کوتاهی کرده است.

واقعیت اسم پرکاربرد

امر تحقق‌یافته و موجود در عالم خارج که مبنای احکام حقوقی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی reality, fact
Français فرانسوی réalité, fait
Deutsch آلمانی Realität, Tatsache
العربية عربی واقع، حقيقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: خیال، توهم

مثال: قاضی باید رأی خود را بر اساس واقعیت‌های پرونده صادر کند.

والدین اسم پرکاربرد

پدر یا مادرِ یک شخص که دارای حقوق و تکالیفِ قانونی نسبت به فرزند هستند.

English انگلیسی Parents
Français فرانسوی Parents
Deutsch آلمانی Eltern
العربية عربی والِدان

مترادف: پدر و مادر

مثال: حضانتِ فرزندان در وهله اول با والدین است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).

والدين اسم پرکاربرد

پدر و مادر شخص.

English انگلیسی parents
Français فرانسوی parents
Deutsch آلمانی Eltern
العربية عربی والدان، أبوان

مترادف: پدر و مادر — ابوین · متضاد: فرزندان

مثال: حمایت از اطفال از وظایف قانونی والدین است.

والزام اسم پرکاربرد

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا تکلیفی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ او گذاشته است.

English انگلیسی obligation, compulsion, enforcement
Français فرانسوی obligation, contrainte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Zwang
العربية عربی إلزام، إجبار

مترادف: اجبار، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: دادگاه حکم به الزامِ خوانده به تنظیمِ سندِ رسمیِ انتقال صادر کرد.

واملاک اسم (جمع) پرکاربرد

دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین و ساختمان.

English انگلیسی Real estate, Properties
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: مستغلات، دارایی‌های غیرمنقول · متضاد: منقولات

مثال: ثبت اسناد و املاک کشور مسئولیت ثبت رسمی این املاک را بر عهده دارد.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

وانجام اسم/فعل پرکاربرد

به پایان رساندن یا اجرای یک تعهد یا کار.

English انگلیسی performance, execution
Français فرانسوی exécution, accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Durchführung
العربية عربی إنجاز، تنفیذ

مترادف: اجرا، عمل · متضاد: ترک، اهمال

مثال: متعهد باید نسبت به انجام تعهدات قراردادی اقدام نماید.

وانگهی حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلبی جدید یا نتیجه‌گیری در ادامه سخن.

English انگلیسی furthermore, moreover
Français فرانسوی en outre
Deutsch آلمانی außerdem
العربية عربی علاوةً علی ذلک

مترادف: علاوه بر این، تازه

مثال: این قرارداد باطل است؛ وانگهی، طرفین در آن اهلیت نداشته‌اند.

واژگان اسم پرکاربرد

واحد زبانی که دارای معنای مستقل است.

English انگلیسی Word
Français فرانسوی Mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی كلمة

مترادف: کلمه، لغت

مثال: تفسیر واژگان قانون باید بر اساس قصد قانون‌گذار باشد.

واکاوی اسم (مصدر) پرکاربرد

بررسیِ دقیق و تحلیلِ جزئیاتِ یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Analysis
Français فرانسوی Analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تحلیل

مترادف: تحلیل، بررسی · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: واکاوی پرونده‌های پیچیده نیازمند تخصص است.

واگذار فعل (امر/مضارع) پرکاربرد

سپردن حق یا مال به دیگری.

English انگلیسی Transfer, Assign, Delegate
Français فرانسوی Transférer, Céder
Deutsch آلمانی übertragen, abtreten
العربية عربی تنازل، تفویض

مترادف: انتقال دادن، سپردن · متضاد: تملک کردن

مثال: مستأجر حق ندارد مورد اجاره را به دیگری واگذار کند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

وابستگی اسم پرکاربرد

حالتی که در آن شخص یا چیزی تحت سلطه یا نیاز به دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Dependency, Dependence
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängigkeit
العربية عربی تبعیة

مترادف: تعلق، نیازمندی · متضاد: استقلال

مثال: وابستگیِ حقوقیِ شرکتِ فرعی به شرکتِ مادر در قانون تجارت.

وابستگي اسم پرکاربرد

حالت اتکای یک شخص یا شیء به دیگری که در حقوق خانواده یا مسئولیت مدنی مطرح است.

English انگلیسی Dependency, Dependence
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängigkeit
العربية عربی تبعية، اعتماد

مترادف: اتکا، پیوستگی · متضاد: استقلال

مثال: نفقه زوجه ناشی از وابستگی قانونی در نکاح است.

واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌های مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.

English انگلیسی Units
Français فرانسوی Unités
Deutsch آلمانی Einheiten
العربية عربی وحدات

مترادف: بخش‌ها، قسمت‌ها · متضاد: کل

مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایان‌کار باشند.

واحدهاي اسم پرکاربرد

بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، شعبه — قسمت

مثال: واحد‌های ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.

واختصاص اسم پرکاربرد

ویژه کردن چیزی برای شخص یا امر خاص.

English انگلیسی Allocation, Assignment
Français فرانسوی Allocation
Deutsch آلمانی Zuweisung
العربية عربی اختصاص

مترادف: تخصیص · متضاد: اشتراک

مثال: بودجه‌ای برای این طرح واختصاص یافت.

وارداتي صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخل وارد شده است.

English انگلیسی imported
Français فرانسوی importé
Deutsch آلمانی importiert
العربية عربی مستورد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولید داخل

مثال: کالای وارداتی مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

وارداتی صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخلِ قلمروِ گمرکی وارد شده است.

English انگلیسی Imported
Français فرانسوی Importé
Deutsch آلمانی Importiert
العربية عربی مُستَورَد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولیدِ داخل

مثال: کالاهای وارداتی مشمولِ تعرفه‌های گمرکی هستند.

واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.

English انگلیسی Entered, Inflicted, Incurred
Français فرانسوی Entré, Infligé
Deutsch آلمانی Eingetreten, Zugefügt
العربية عربی وارد، مُلحق

مترادف: تحمیل‌شده، نفوذکرده

مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.

واستوار صفت پرکاربرد

محکم، ثابت و دارای استحکام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Firm, Stable
Français فرانسوی Solide, Stable
Deutsch آلمانی fest, stabil
العربية عربی ثابت، راسخ

مترادف: محکم، ثابت · متضاد: سست، متزلزل

مثال: ادله اثبات دعوی باید استوار باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین