Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «یا»

مسقطات خیار حقوقی

اموری که موجب از بین رفتن حق خیار (اختیار فسخ معامله) برای صاحب آن می‌شود.

English انگلیسی Extinguishment of option, Termination of right of rescission
Français فرانسوی Extinction du droit de résolution
Deutsch آلمانی Erlöschen des Rücktrittsrechts
العربية عربی مسقطات الخیار

مترادف: عوامل سقوط خیار · متضاد: موجبات خیار

نیابت قضایی حقوقی

تفویضِ انجامِ بخشی از امورِ دادرسی یا اجرای حکم توسطِ دادگاهِ مبدأ به دادگاهِ دیگری در حوزه‌ای دیگر.

English انگلیسی Judicial delegation, Letters rogatory
Français فرانسوی Commission rogatoire
Deutsch آلمانی Rechtshilfeersuchen
العربية عربی الإنابة القضائیة

مترادف: نیابت دادگاه

اختیارقانونی حقوقی

توانایی قانونی که قانون‌گذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal Authority, Legal Power, Competence
Français فرانسوی Pouvoir légal, Compétence
Deutsch آلمانی Befugnis, Zuständigkeit
العربية عربی صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة

مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار

اسقاط خیارات حقوقی

از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Waiver of options
Français فرانسوی Renonciation aux facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf Gestaltungsrechte
العربية عربی إسقاط الخیارات

مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار

اعیان مضمونه حقوقی

اموالی که در دستِ امین یا غاصب قرار دارند و در صورت تلف یا نقص، ضامنِ جبران خسارت آن‌ها هستند.

English انگلیسی Guaranteed assets, Liable property
Français فرانسوی Biens garantis
Deutsch آلمانی Haftungspflichtige Sachen
العربية عربی الأعیان المضمونة

مترادف: اموال تحت ضمان · متضاد: اعیان امانی (در صورت عدم تعدی و تفریط)

بریات عمومیه حقوقی

اصطلاحی که به نظر می‌رسد اشاره به «بری‌الذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.

English انگلیسی General discharge
Français فرانسوی Décharge générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entlastung
العربية عربی براءة عامة

مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه

بنگاه آبیاری حقوقی

نهاد یا مؤسسه‌ای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Irrigation Agency / Irrigation Authority
Français فرانسوی Agence d'irrigation
Deutsch آلمانی Bewässerungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الري

مترادف: سازمان آبیاری

تسجیل یا ثبت حقوقی

درج و ضبط رسمی یک واقعه، سند یا حق در دفاتر قانونی مراجع ذی‌صلاح برای ایجاد اعتبار قانونی و قابلیت استناد در برابر اشخاص ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Eintragung, Registrierung
العربية عربی التسجیل، القید

مترادف: قید، ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

ثمنیه اعیانی حقوقی

سهم‌الارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Widow's share of the value of buildings/trees
Français فرانسوی Part de la veuve sur la valeur des constructions
Deutsch آلمانی Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
العربية عربی ثمن الأعیان

مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)

حقوق مالیاتی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیات‌ها توسط دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی القانون الضریبی

مترادف: حقوق مالیه

حیازت مباحات حقوقی

تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.

English انگلیسی Appropriation of res nullius
Français فرانسوی Appropriation des choses sans maître
Deutsch آلمانی Aneignung herrenloser Sachen
العربية عربی حیازة المباحات

مترادف: تملک مباحات

خالصه دریانی حقوقی

نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).

English انگلیسی ≈ State-owned land (Daryani type)
Français فرانسوی ≈ Terre domaniale
Deutsch آلمانی ≈ Staatliches Land
العربية عربی ≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)

متضاد: املاک خصوصی

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

دادیار اداری حقوقی

قاضی‌ای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه می‌کند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درون‌سازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.

English انگلیسی Administrative Prosecutor فرansوی: Procureur administratif ≈
Deutsch آلمانی Verwaltungsstaatsanwalt ≈
العربية عربی مدعی عام اداری ≈

مترادف: قاضی تحقیق اداری

دادیار قضایی حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان به تعقیب جرم، تحقیق مقدماتی و انجام امور کیفری می‌پردازد.

English انگلیسی Judicial Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی معاون النیابة العامة، قاضی التحقیق

مترادف: معاون دادستان · متضاد: قاضی دادگاه (حاکم)

دواثر ایالتی حقوقی

نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت می‌کنند و دارای صلاحیت‌های اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.

English انگلیسی State departments, Provincial offices
Français فرانسوی Services provinciaux, Administrations étatiques
Deutsch آلمانی Landesbehörden
العربية عربی الدوائر الولائیة

مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی

سامانهٔ صیاد حقوقی

سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چک‌های صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.

English انگلیسی Sayad System
Français فرانسوی Système Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-System
العربية عربی نظام صیاد

مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک

شرکت اختیاری حقوقی

شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Voluntary partnership, Contractual co-ownership
Français فرانسوی Indivision conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة الاختیاریة

مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری

شناسهٔ صیادی حقوقی

کدِ ۱۶ رقمیِ مندرج بر روی چک‌های صیادی که برای استعلامِ وضعیتِ اعتباریِ صادرکننده و ثبتِ چک در سامانه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sayad ID (Unique check identifier)
Français فرانسوی Identifiant Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-ID
العربية عربی معرف صیاد

مترادف: شناسهٔ یکتای چک

عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.

English انگلیسی No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
Français فرانسوی Pas de peine sans loi (related)
Deutsch آلمانی Keine Strafe ohne Gesetz (related)
العربية عربی قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

قانون مالیات حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که نحوه وضع، وصول و مدیریت مالیات‌ها را توسط دولت تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی قانون الضرائب

مترادف: حقوق مالیاتی

قیام مسلحانه حقوقی

اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Armed insurrection, Armed uprising
Français فرانسوی Insurrection armée
Deutsch آلمانی Bewaffneter Aufstand
العربية عربی قیام مسلح

مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین

مالیات اجاره حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از اجاره دادن املاک و مستغلات توسط مالک به مستأجر وضع می‌شود.

English انگلیسی Rental Income Tax
Français فرانسوی Impôt sur les revenus fonciers
Deutsch آلمانی Mieteinkommensteuer
العربية عربی ضريبة دخل الإيجار

مترادف: مالیات بر درآمد اجاره املاک

مالیات ایلات حقوقی

مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع می‌شد.

English انگلیسی Tribal tax
Français فرانسوی Impôt tribal
Deutsch آلمانی Stammessteuer
العربية عربی ضريبة القبائل

مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری

مالیات مشاغل حقوقی

مالیاتی که بر درآمدِ حاصل از فعالیت‌های کسب‌وکارِ اشخاصِ حقیقی (صنفی، تجاری، حرفه‌ای) وضع می‌شود.

English انگلیسی Business tax
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن والحرف

مترادف: مالیات بر درآمد مشاغل

مالیات مضاعف حقوقی

وضع مالیات بر یک منبع درآمد یا دارایی توسط دو یا چند حوزه قضایی (کشور) به طور همزمان.

English انگلیسی Double taxation
Français فرانسوی Double imposition
Deutsch آلمانی Doppelbesteuerung
العربية عربی الازدواج الضريبي

مترادف: مالیات مضاعف · متضاد: اجتناب از مالیات مضاعف

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

مستثنیات دین حقوقی

اموال و اشیاء ضروری برای زندگی مدیون و افراد تحت تکفل وی که از توقیف بستانکاران مصون است.

English انگلیسی Exempt property / Exempt assets فرansوی: Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Gegenstände
العربية عربی الأموال غير قابلة للحجز / مستثنیات الدین

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

مودی مالیاتی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiger
العربية عربی المکلف ضریبیاً

مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)

وصایای متعدد حقوقی

وصیت‌های گوناگونی که موصی در زمان‌های مختلف برای امور گوناگون یا به نفع اشخاص متعدد تنظیم کرده است.

English انگلیسی multiple wills
Français فرانسوی testaments multiples
Deutsch آلمانی mehrere Testamente
العربية عربی الوصايا المتعددة

مترادف: وصیت‌های متعدد، تعدد وصایا · متضاد: وصیت واحد

کیفیات مخففه حقوقی

عوامل قانونی یا قضایی که موجب کاهش مجازاتِ مقرر در قانون می‌شوند.

English انگلیسی Mitigating circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes
Deutsch آلمانی Strafmilderungsgründe
العربية عربی الظروف المخففة

مترادف: جهات مخففه · متضاد: کیفیات مشدده

کیفیات مشدده حقوقی

عوامل قانونی که موجب افزایش مجازاتِ مقرر در قانون تا سقف معین می‌شوند.

English انگلیسی Aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes
Deutsch آلمانی Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة

مترادف: جهات مشدده · متضاد: کیفیات مخففه

اجراء مالیاتی حقوقی

فرآیند وصول مطالبات مالیاتی دولت از طریق ابزارهای قانونی و قهری توسط سازمان امور مالیاتی.

English انگلیسی Tax enforcement, Tax collection
Français فرانسوی Recouvrement forcé de l'impôt
Deutsch آلمانی Steuerzwangsvollstreckung
العربية عربی التنفيذ الضريبي

مترادف: وصول مالیات، استیفای مالیاتی · متضاد: معافیت مالیاتی

احیای زیستگاه حقوقی

اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاه‌های تخریب‌شده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.

English انگلیسی Habitat restoration
Français فرانسوی Restauration de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumwiederherstellung
العربية عربی استعادة الموائل

مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

اقدام احتیاطی حقوقی

تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary measure, Protective measure
Français فرانسوی Mesure conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorgliche Maßnahme
العربية عربی الإجراء الاحتیاطی

مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

تجاوزازاختیار حقوقی

انجام عملی فراتر از مرزهای تعیین‌شده قانونی یا قراردادی توسط نماینده یا وکیل.

English انگلیسی Excess of authority, Ultra vires
Français فرانسوی Dépassement de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vertretungsmacht
العربية عربی تجاوز الصلاحية، مجاوزة الوکالة

مترادف: تعدی از حدود اختیار، فضولی · متضاد: رعایت حدود اختیار

توقیف احتیاطی حقوقی

تأمینِ خواسته یا بازداشتِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن.

English انگلیسی Precautionary attachment, Provisional seizure
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی الحجز التحفظی

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

جرایم مالیاتی حقوقی

ضمانت‌اجراهای کیفری یا اداری (جریمه نقدی) که به دلیل تخلف از تکالیف مقرر در قانون مالیات‌های مستقیم یا قانون پایانه‌های فروشگاهی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Tax Penalties
Français فرانسوی Pénalités fiscales
Deutsch آلمانی Steuerstrafen / Steuerstrafrecht
العربية عربی الغرامات الضریبیة

مترادف: جریمه‌های مالیاتی

جعل رایانه ای حقوقی

تغییر، ایجاد یا حذف داده‌ها یا علائم رایانه‌ای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.

English انگلیسی Computer Forgery
Français فرانسوی Faux informatique
Deutsch آلمانی Computerfälschung
العربية عربی تزویر حاسوبی

مترادف: جعل داده‌های رایانه‌ای · متضاد: صحت داده

خیار تخلف شرط حقوقی

اختیاری که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروط‌علیه انجام نشود.

English انگلیسی Option of non-compliance with condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خيار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

خیارات قانونی حقوقی

اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal options, Statutory options (civil law)
Français فرانسوی Options légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات القانونية

مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

خیارتعذرتسلیم حقوقی

حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمی‌شود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of impossibility of delivery
Français فرانسوی Option pour impossibilité de délivrance
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی خيار تعذر التسليم

مترادف: خیار تعذر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین