Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

استرداد دادخواست حقوقی

اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحله‌ای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.

English انگلیسی Withdrawal of petition
Français فرانسوی Désistement de la demande
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد العريضة

مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعتراض ثالث طاری حقوقی

اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).

English انگلیسی Incidental third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition incidente
Deutsch آلمانی Unselbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر التبعی (الطاری)

مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

امضای الکترونیکی حقوقی

هر نوع علامت یا داده‌ای که به صورت الکترونیکی ایجاد شده و برای شناسایی امضاکننده و تأیید محتوای داده‌پیام به کار می‌رود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی Electronic Signature
Français فرانسوی Signature électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Signatur
العربية عربی التوقیع الإلکترونی

مترادف: امضای دیجیتال (در برخی کاربردها) · متضاد: امضای دستی

انقضای حق اختراع حقوقی

پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی می‌شود.

English انگلیسی Patent expiration
Français فرانسوی Expiration du brevet
Deutsch آلمانی Patentablauf
العربية عربی انقضاء براءة الاختراع

مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع

تجارت الکترونیکی حقوقی

تبادل داده‌ها در شبکه‌های ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی E-commerce, Electronic commerce
Français فرانسوی Commerce électronique
Deutsch آلمانی E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
العربية عربی التجارة الإلكترونية

مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی

حادثه غیر مترقبه حقوقی

واقعه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Force majeure, Act of God
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس ماژور، قوه قهریه · متضاد: تقصیر، فعلِ ارادی

دسترس پذیری داده حقوقی

امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای توسط اشخاص دارای صلاحیت.

English انگلیسی Data Availability
Français فرانسوی Disponibilité des données
Deutsch آلمانی Datenverfügbarkeit
العربية عربی توافر البیانات

مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترس‌پذیری داده

دعوی اعتراض ثالث حقوقی

شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

مدیر تصفیهٔ ترکه حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Estate administrator, Liquidator
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی مدیر تصفیة التركة

مترادف: مدیر ترکه

نظارت الکترونیکی حقوقی

شیوه‌ای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tagging
Français فرانسوی Surveillance électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Überwachung
العربية عربی المراقبة الإلکترونیة

مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان

پابند الکترونیکی حقوقی

ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tag
Français فرانسوی Bracelet électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Fußfessel
العربية عربی السوار الإلکترونی

مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)

گستردگی در افساد حقوقی

وسعت و شمولِ اقداماتِ مجرمانه در ارتکاب جنایت علیه تمامیت جسمانی یا امنیت عمومی که منجر به اخلال شدید در نظم گردد.

English انگلیسی Extensiveness in corruption (on earth)
Français فرانسوی Étendue de la corruption
Deutsch آلمانی Ausmaß der Korruption
العربية عربی التوسع فی الإفساد

مترادف: وسعت فساد · متضاد: محدودیت در فساد

استرداد مال ودیعه حقوقی

بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).

English انگلیسی Restitution of the deposited property
Français فرانسوی Restitution de la chose déposée
Deutsch آلمانی Herausgabe der Hinterlegungssache
العربية عربی استرداد الوديعة

مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه

اظهارنامهٔ اختراع حقوقی

سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم می‌کند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.

English انگلیسی Patent application
Français فرانسوی Demande de brevet
Deutsch آلمانی Patentanmeldung
العربية عربی طلب براءة الاختراع

مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع

اعتراض تال اجرانی حقوقی

شکایتِ محکوم‌علیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Objection to enforcement proceedings
Français فرانسوی Opposition aux mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفيذ

مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بی‌نقص حکم

حق انحصاری اختراع حقوقی

حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع می‌تواند از بهره‌برداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.

English انگلیسی Patent right, Exclusive right
Français فرانسوی Droit exclusif de brevet
Deutsch آلمانی Patentrecht
العربية عربی حق براءة الاختراع

مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی

رزیم اشتراک اموال حقوقی

نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسب‌شده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.

English انگلیسی Community of property regime
Français فرانسوی Régime de communauté de biens
Deutsch آلمانی Gütergemeinschaft
العربية عربی نظام اشتراک الأموال

مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال

قراردادالکترونیکی حقوقی

توافقی که از طریق تبادل داده‌پیام‌ها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Electronic Contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلکترونی

مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)

کنوانسیون مونترال حقوقی

کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.

English انگلیسی Montreal Convention
Français فرانسوی Convention de Montréal
Deutsch آلمانی Montrealer Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية مونتريال

مترادف: کنوانسیون یکسان‌سازی برخی مقررات حمل‌ونقل بین‌المللی هوایی (۱۹۹۹)

ابطال گواهی اختراع حقوقی

بی‌اعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.

English انگلیسی Patent revocation, Patent invalidation
Français فرانسوی Révocation de brevet, Annulation de brevet
Deutsch آلمانی Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
العربية عربی إبطال براءة الاختراع

مترادف: بی‌اعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع

اشتراط به نفع ثالث حقوقی

توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم می‌شود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.

English انگلیسی Stipulation for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لصالح الغیر

مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)

اعتراض به رای داور حقوقی

درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).

English انگلیسی Challenge to arbitral award
Français فرانسوی Recours en annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
العربية عربی الطعن في حكم المحكمين

مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور

اعتراض به کارشناسی حقوقی

حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.

English انگلیسی Objection to expert opinion
Français فرانسوی Contestation du rapport d'expertise
Deutsch آلمانی Einwand gegen das Sachverständigengutachten
العربية عربی الاعتراض علی تقریر الخبیر

مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

تامین مالی تروریسم حقوقی

فراهم کردن، جمع‌آوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.

English انگلیسی Terrorist financing
Français فرانسوی Financement du terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismusfinanzierung
العربية عربی تمويل الإرهاب

مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم

دعوی اعتراض به ثبت حقوقی

دعوایی که اشخاص ذی‌نفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Objection to registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی دعوى الاعتراض على التسجيل

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک

دفتر ارسال مراسلات حقوقی

دفتری که در آن مشخصات مراسلات و نامه‌های ارسالی یک اداره یا دفتر ثبت می‌شود.

English انگلیسی Dispatch book, Outgoing mail register
Français فرانسوی Registre des courriers départ
Deutsch آلمانی Postausgangsbuch
العربية عربی دفتر صادر المراسلات

مترادف: دفتر اندیکاتور (در بخش صدور) · متضاد: دفتر وارده

سندیت دفاتر تجارتی حقوقی

اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.

English انگلیسی Evidentiary value of commercial books
Français فرانسوی Force probante des livres de commerce
Deutsch آلمانی Beweiskraft der Geschäftsbücher
العربية عربی حجیة الدفاتر التجاریة

مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی

قرارداد الکترونیکی حقوقی

قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق داده‌پیام (الکترونیکی) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic contract, E-contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلكتروني

مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی

کانون اصلاح وتربیت حقوقی

مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندان‌ها اداره می‌شود.

English انگلیسی Juvenile Detention Center
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث

مترادف: دارالتأدیب

اعتراض به ثبت علامت حقوقی

اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.

English انگلیسی Trademark Opposition
Français فرانسوی Opposition à l'enregistrement d'une marque
Deutsch آلمانی Markenwiderspruch
العربية عربی الاعتراض على تسجيل العلامة

مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض به حق ارتفاق حقوقی

ادعای شخصی مبنی بر اینکه حق ارتفاقی که برای ملکی در صورت‌مجلس تحدید حدود قید شده، وجود ندارد یا میزان آن صحیح نیست.

English انگلیسی Objection to Easement
Français فرانسوی Opposition à la servitude
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Dienstbarkeit
العربية عربی الاعتراض علی حق الارتفاق

اعتراض یه حکم غیابی حقوقی

حقِ محکوم‌علیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.

English انگلیسی Objection to default judgment
Français فرانسوی Opposition au jugement par défaut
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی الاعتراض على الحكم الغيابي

مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

صورتحساب الکترونیکی حقوقی

سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی می‌رسد.

English انگلیسی Electronic Invoice
Français فرانسوی Facture électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Rechnung
العربية عربی الفاتورة الإلکترونیة

مترادف: صورت‌حساب دیجیتال · متضاد: صورت‌حساب کاغذی

مشتری جاهل به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
العربية عربی المشتری الجاهل بالفضولی

مترادف: مشتریِ باحسن‌نیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی

مشتری عالم به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که می‌داند فروشنده مالک نیست و اذنِ مالک را نیز ندارد.

English انگلیسی Bad faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Erwerber
العربية عربی المشتری العالم بالفضولی

مترادف: مشتریِ باسوءنیت · متضاد: مشتریِ جاهل به فضولی

مهلت اعتراض به قرار حقوقی

مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).

English انگلیسی Deadline for objection to court orders
Français فرانسوی Délai de recours contre les ordonnances
Deutsch آلمانی Beschwerdefrist
العربية عربی مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة

مترادف: مهلت اعتراض به قرار

کانون اصلاح و تربیت حقوقی

مؤسسه‌ای برای نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار که به جای زندان برای آنان در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Juvenile detention center, Reformatory
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مؤسسة إصلاح الأحداث

مترادف: دارالتأدیب · متضاد: زندان بزرگسالان

اعتراض به ثبت اختراع حقوقی

اقدام قانونیِ اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبتِ یک اختراع، به دلیلِ عدمِ احرازِ شرایطِ ثبت (مانند جدید نبودن یا عدمِ ابتکار).

English انگلیسی Patent opposition
Français فرانسوی Opposition au brevet
Deutsch آلمانی Einspruch gegen das Patent
العربية عربی الاعتراض على تسجيل براءة الاختراع

مترادف: مخالفت با ثبت اختراع · متضاد: پذیرش ثبت اختراع

اعتراض به قرار اناطه حقوقی

اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف می‌کند.

English انگلیسی Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
العربية عربی الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)

مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی

اعتراض به قرار تامین حقوقی

حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).

English انگلیسی Appeal against bail / Challenge to security measure
Français فرانسوی Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
العربية عربی الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة

مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین

حفظ ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

اقداماتی که برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا دسترسی غیرمجاز به ادله دیجیتال در فرآیند دادرسی کیفری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of electronic evidence
Français فرانسوی Conservation des preuves électroniques
Deutsch آلمانی Sicherung elektronischer Beweismittel
العربية عربی حفظ الأدلة الإلکترونیة

مترادف: تأمین دلیل الکترونیکی · متضاد: امحای ادله، تغییر ادله

کانون وکلای دادگستری حقوقی

نهادی مستقل و دارای شخصیت حقوقی که وظیفه صدور پروانه وکالت، نظارت بر عملکرد وکلا و اداره امور صنفی آنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bar Association
Français فرانسوی Barreau, Ordre des avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwaltskammer
العربية عربی نقابة المحامین

مترادف: کانون وکلا

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

اعتراض به تصمیم افراز حقوقی

شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.

English انگلیسی Objection to partition decision
Français فرانسوی Opposition à la décision de partage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
العربية عربی الاعتراض على قرار الافراز

مترادف: اعتراض به افراز

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین