دختران اسم پرکاربرد
فرزند مؤنث که در حقوق خانواده دارای حقوق و تکالیف خاصی از جمله در ارث و حضانت است.
English انگلیسی
Daughter
🔊
Français فرانسوی
Fille
🔊
Deutsch آلمانی
Tochter
🔊
العربية عربی
بنت
🔊
مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر
مثال: سهمالارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است.
دفتران اسم پرکاربرد
جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.
English انگلیسی
Offices, Registers
🔊
Français فرانسوی
Bureaux, Registres
🔊
Deutsch آلمانی
Büros, Register
🔊
العربية عربی
دَفاتر
🔊
مترادف: ادارات، دفاتر ثبت
مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.
دهلران اسم (مکان) پرکاربرد
نامِ شهری در استان ایلام که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Dehloran
🔊
Français فرانسوی
Dehloran
🔊
Deutsch آلمانی
Dehloran
🔊
العربية عربی
دهلران
🔊
مثال: دادگستریِ دهلران صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.
دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد
اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.
English انگلیسی
Others
🔊
Français فرانسوی
Autres
🔊
Deutsch آلمانی
Andere
🔊
العربية عربی
الآخرون
🔊
مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود
مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.
ديگران ضمیر پرکاربرد
اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.
English انگلیسی
Others
🔊
Français فرانسوی
Autres
🔊
Deutsch آلمانی
Andere
🔊
العربية عربی
الآخرون
🔊
مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین
مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.
شمیران اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام منطقهای در شمال تهران که در تقسیمات کشوری دارای احکام خاص ثبتی است.
English انگلیسی
Shemiran
🔊
Français فرانسوی
Shemiran
🔊
Deutsch آلمانی
Schemiran
🔊
العربية عربی
شمیران
🔊
مثال: اداره ثبت اسناد و املاک شمیران مسئولیت ثبت املاک این منطقه را بر عهده دارد.
عمراني صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز، آبادانی و توسعه زیرساختهای شهری یا کشوری.
English انگلیسی
Civil, constructional
🔊
Français فرانسوی
Civil, de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baulich
🔊
العربية عربی
عُمرانیّ
🔊
مترادف: ساختمانی، آبادانی
مثال: بودجه پروژههای عمرانی باید تخصیص یابد.
عمرانی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به آبادانی، ساختوساز و توسعه زیرساختهای شهری است.
English انگلیسی
Civil, Development
🔊
Français فرانسوی
Civil, Développement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwesen, Entwicklung
🔊
العربية عربی
عمراني
🔊
مترادف: آبادانی
مثال: پروژههای عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.
مادران اسم (جمع) پرکاربرد
زنان دارای فرزند.
English انگلیسی
Mothers
🔊
Français فرانسوی
Mères
🔊
Deutsch آلمانی
Mütter
🔊
العربية عربی
أمهات
🔊
مترادف: والدهها · متضاد: پدران
مثال: حمایت از مادران شاغل در قانون ترویج تغذیه با شیر مادر پیشبینی شده است.
مدیران اسم پرکاربرد
اشخاصی که مسئولیت اداره یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارند (جمع).
English انگلیسی
Managers, Directors
🔊
Français فرانسوی
Directeurs, Gestionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Manager, Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مديرون
🔊
مترادف: مسئولان، رؤسا · متضاد: کارمندان
مثال: مدیران شرکت در برابر سهامداران مسئول هستند.
مديران اسم (جمع: مدیران) پرکاربرد
ادارهکننده و مسئول امور یک سازمان، شرکت یا اداره.
English انگلیسی
managers, directors
🔊
Français فرانسوی
directeurs, gérants
🔊
العربية عربی
مدیرون، مدراء
🔊
مترادف: سرپرستان، مسئولان · متضاد: مرئوسان
مثال: مدیران شرکت در قبال تصمیمات خود مسئولند.
ناشران اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انتشار آثار را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Publisher
🔊
Français فرانسوی
Éditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verleger
🔊
العربية عربی
ناشر
🔊
مترادف: منتشرکننده
مثال: ناشران مکلف به رعایت حقوق مؤلفان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان هستند.
ناظران اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قراردادها یا قوانین را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Supervisors, Observers
🔊
Français فرانسوی
Superviseurs, Observateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Aufseher, Beobachter
🔊
العربية عربی
ناظِرون، مُراقِبون
🔊
مترادف: بازرسان، مراقبان
مثال: ناظران انتخابات بر صحت روند رأیگیری نظارت میکنند.
نگرانی اسم پرکاربرد
حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری میتواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیتها مؤثر باشد.
English انگلیسی
Concern, Anxiety
🔊
Français فرانسوی
Inquiétude
🔊
Deutsch آلمانی
Sorge, Besorgnis
🔊
العربية عربی
قلق، مخاوف
🔊
مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش
مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.
همسران اسم پرکاربرد
زن و شوهر نسبت به یکدیگر.
English انگلیسی
Spouses
🔊
Français فرانسوی
Conjoints
🔊
Deutsch آلمانی
Ehegatten, Ehepartner
🔊
العربية عربی
زوجان، أزواج
🔊
مترادف: زوجین · متضاد: مجرد
مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.
وزیران اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت وزیران.
English انگلیسی
minister
🔊
Français فرانسوی
ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزير
🔊
مثال: وزیر دادگستری میتواند پیشنهادهایی در خصوص لوایح قانونی ارائه دهد.
وزيران اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت دولت.
English انگلیسی
minister
🔊
Français فرانسوی
ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزير
🔊
مترادف: عضو هیئت دولت
مثال: وزیر دادگستری لایحه را تقدیم مجلس کرد.
کارانه اسم
### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهرهوری به کارمند پرداخت میشود. پرکاربرد
English انگلیسی
performance-based bonus
🔊
Français فرانسوی
prime de rendement
### آلمانی: Leistungsprämie
🔊
العربية عربی
مكافأة الإنتاج
🔊
مترادف: پاداش بهرهوری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.
گذاران اسم/بن مضارع پرکاربرد
عبور کردن یا سپری شدن؛ در حقوق به معنای سپری شدن مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Passing, Lapse
🔊
Français فرانسوی
Passage, Écoulement
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf, Verstreichen
🔊
العربية عربی
مرور، انقضاء
🔊
مترادف: سپری شدن، انقضا
مثال: با گذاران مهلت تجدیدنظر، رأی قطعی شد.
يارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة
🔊
مترادف: اعانه، کمکهزینه
مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دههبندی درآمدی است.
یارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة مالية
🔊
مترادف: سوبسید، کمکهزینه
مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت میشود.
باختران اسم پرکاربرد
نام پیشین استان کرمانشاه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.
English انگلیسی
Bakhtaran
🔊
Français فرانسوی
Bakhtaran
🔊
Deutsch آلمانی
Bakhtaran
🔊
العربية عربی
باختران
🔊
مترادف: کرمانشاه
مثال: سند مالکیت در حوزه ثبتی باختران تنظیم شده است.
برادران اسم پرکاربرد
فرزندانِ والدینِ مشترک.
English انگلیسی
Brother
🔊
Français فرانسوی
Frère
🔊
Deutsch آلمانی
Bruder
🔊
العربية عربی
أخ
🔊
مترادف: اخوی · متضاد: خواهر
مثال: برادران متوفی از طبقه دوم ارث میبرند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).
برانگیز فعل (بخش از فعل مرکب یا امر)
عنصر سازنده در افعال امر یا وصفی به معنای تحریککننده یا ایجادکننده. پرکاربرد
English انگلیسی
arouse, provoke
🔊
Français فرانسوی
susciter
🔊
Deutsch آلمانی
erregen
🔊
العربية عربی
یثير
🔊
مترادف: تحریککننده، تهییجکننده · متضاد: آرامکننده، تسکیندهنده
مثال: این اقدام میتواند اعتراضاتی را برانگیزد.
برداران اسم پرکاربرد
فردی که با شخص دیگر از پدر و مادر یا یکی از آنها مشترک است؛ در حقوق ارث و نفقه اهمیت دارد.
English انگلیسی
Brother
🔊
Français فرانسوی
Frère
🔊
Deutsch آلمانی
Bruder
🔊
العربية عربی
أخ
🔊
مترادف: اخ · متضاد: خواهر
مثال: برادر در طبقه دوم وراث قرار دارد.
بیماران اسم پرکاربرد
شخصِ دردمند و مبتلا به بیماری (جمع آن بیماران است).
English انگلیسی
patients
🔊
Français فرانسوی
patients
🔊
Deutsch آلمانی
Patienten
🔊
العربية عربی
مرضى
🔊
مترادف: مريضان، علیلان · متضاد: سالمندان، تندرستان
مثال: حقوق بیماران در بیمارستان باید رعایت شود.
بيماران اسم پرکاربرد
شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است.
English انگلیسی
Patient
🔊
Français فرانسوی
Patient
🔊
Deutsch آلمانی
Patient
🔊
العربية عربی
مَریض
🔊
مترادف: مریض · متضاد: سالم
مثال: حقوق بیماران در قانون حقوق شهروندی تصریح شده است.
ترانزيت اسم پرکاربرد
عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.
English انگلیسی
Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit
🔊
العربية عربی
عُبور / تِرانزیت
🔊
مترادف: عبور کالا
مثال: کالاهای ترانزیت مشمول مقررات گمرکی خاص هستند.
ترانزیت اسم پرکاربرد
عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.
English انگلیسی
Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit
🔊
العربية عربی
ترانزیت، عبور
🔊
مترادف: عبور کالا
مثال: ترانزیت کالا از گمرکات کشور تابع مقررات قانون امور گمرکی است.
جانوران اسم (جمع) پرکاربرد
موجودات زنده غیر از گیاهان و انسانها.
English انگلیسی
Animals
🔊
Français فرانسوی
Animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tiere
🔊
العربية عربی
حَیَوانات
🔊
مترادف: حیوانات
مثال: شکار جانوران در مناطق حفاظتشده ممنوع است.
حکمرانی اسم پرکاربرد
نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Governance
🔊
Français فرانسوی
Gouvernance
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungsführung
🔊
العربية عربی
حوکمة
🔊
مترادف: اداره امور، سیاستگذاری
مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاههای اجرایی است.
خواهران اسم پرکاربرد
مؤنثی که با شخص دیگر دارای پدر و مادر مشترک یا یکی از آنها باشد و در حقوق ارث در طبقه دوم خویشاوندان قرار دارد.
English انگلیسی
sisters
🔊
Français فرانسوی
sœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Schwestern
🔊
العربية عربی
أخوات
🔊
متضاد: برادران
مثال: سهم ارث خواهران در صورت تعدد، نصف برادران خواهد بود (ماده ۹۰۸ قانون مدنی).
رستوران اسم پرکاربرد
مکانی عمومی برای صرف غذا.
English انگلیسی
Restaurant
🔊
Français فرانسوی
Restaurant
🔊
Deutsch آلمانی
Restaurant
🔊
العربية عربی
مطعم
🔊
مترادف: غذاخوری
مثال: مسئولیت مدنی مدیر رستوران در قبال اشیاء مراجعین تابع قواعد امانت است.
رفراندم اسم پرکاربرد
همهپرسی برای تصمیمگیری دربارهی یک موضوع مهم سیاسی یا عمومی.
English انگلیسی
referendum
🔊
Français فرانسوی
référendum
🔊
Deutsch آلمانی
Volksabstimmung, Referendum
🔊
العربية عربی
استفتاء، رفراندوم
🔊
مترادف: همهپرسی
مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تغییرات را از طریق رفراندم پیشبینی کرده است.
سرانجام اسم پرکاربرد
پایان و عاقبت کار؛ در حقوق به معنای نتیجه نهایی یک دادرسی یا فرآیند قانونی است.
English انگلیسی
End / Outcome / Result
🔊
Français فرانسوی
Fin / Résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Ende / Ergebnis
🔊
العربية عربی
نهایة / مآل
🔊
مترادف: عاقبت، پایان · متضاد: آغاز
مثال: سرانجام پرونده با صدور حکم قطعی مشخص شد.
فرانسوی صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به کشور فرانسه یا زبان آن.
English انگلیسی
French
🔊
Français فرانسوی
français
🔊
Deutsch آلمانی
französisch
🔊
العربية عربی
فرنسي
🔊
مثال: قرارداد به زبان فرانسوی ترجمه شد.
مأموران اسم پرکاربرد
کسی که از طرف مقام یا سازمان برای انجام وظیفهای گماشته شده است.
English انگلیسی
Officer, Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور
🔊
مترادف: کارگزار، گماشته
مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف قانونی خود حمایت میشوند.
ماموران اسم پرکاربرد
شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیتدار برای انجام وظیفهای خاص گمارده شده است.
English انگلیسی
Agent, Officer, Official
🔊
Français فرانسوی
Agent, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور، موظف
🔊
مترادف: کارگزار، کارمند
مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.
مسافران اسم پرکاربرد
کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر میکند.
English انگلیسی
Passenger, Traveler
🔊
Français فرانسوی
Passager, Voyageur
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Reisender
🔊
العربية عربی
مُسافِر، راکِب
🔊
مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.
مشاوران اسم پرکاربرد
شخصی که در امورِ تخصصی راهنمایی و مشاوره میدهد.
English انگلیسی
consultant, advisor
🔊
Français فرانسوی
conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مُسْتَشار
🔊
مترادف: رایزن
مثال: مشاورانِ حقوقی در تنظیمِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.
مهاجران اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده · متضاد: بومی
مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیونهای بینالمللی مورد حمایت است.
همافران اسم پرکاربرد
درجهای در نیروی هوایی ارتش که بین درجهداری و افسری قرار داشت.
English انگلیسی
Homafar (Air Force Technician)
🔊
Français فرانسوی
Technicien de l'armée de l'air
🔊
Deutsch آلمانی
Luftwaffentechniker
🔊
العربية عربی
فني القوات الجوية
🔊
مترادف: تکنسین هوایی
مثال: حقوق بازنشستگی همافران طبق مقررات استخدامی نیروهای مسلح پرداخت میشود.
همکاران اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که در یک سازمان یا پروژه با یکدیگر اشتغال دارند.
English انگلیسی
Colleagues, Coworkers
🔊
Français فرانسوی
Collègues
🔊
Deutsch آلمانی
Kollegen
🔊
العربية عربی
زُمَلاء
🔊
مترادف: شرکا، همقطاران
مثال: همکاران قضایی در این پرونده مشورت کردند.
همكاران اسم پرکاربرد
شخصی که در یک سازمان یا حرفه با دیگری در انجام وظایف مشارکت دارد.
English انگلیسی
Colleague, Co-worker
🔊
Français فرانسوی
Collègue
🔊
Deutsch آلمانی
Kollege
🔊
العربية عربی
زميل
🔊
مترادف: همقطار، شریک کاری
مثال: همکاران قضایی باید در رعایت اخلاق حرفهای کوشا باشند.
وزيران اسم (جمع) پرکاربرد
اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانههای مختلف را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Ministers
🔊
Français فرانسوی
Ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزراء
🔊
مترادف: اعضای کابینه
مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک و فردی دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).
وزیران اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که مسئولیت اداره امور آن بخش را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Minister
🔊
Français فرانسوی
Ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزیر
🔊
مثال: وزیر دادگستری مسئولیتهای قانونی مشخصی دارد.
وزيران اسم (جمع) پرکاربرد
اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانههای مربوطه را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Ministers
🔊
Français فرانسوی
Ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
الوزراء
🔊
مترادف: اعضای کابینه
مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک دارند (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).
کاربران اسم پرکاربرد
شخصی که از یک سامانه، نرمافزار یا خدمات استفاده میکند.
English انگلیسی
User
🔊
Français فرانسوی
Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzer
🔊
العربية عربی
مستخدم
🔊
مترادف: استفادهکننده
مثال: کاربران سامانههای قضایی باید احراز هویت شوند.
كاربران اسم پرکاربرد
شخصی که از خدمات، سامانه یا امکانات یک نهاد یا سیستم استفاده میکند.
English انگلیسی
User
🔊
Français فرانسوی
Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzer
🔊
العربية عربی
مستخدم، مستفید
🔊
مترادف: استفادهکننده
مثال: حقوق کاربران در سامانههای دولتی طبق قانون تجارت الکترونیکی محفوظ است.
کارگران اسم پرکاربرد
شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حقالسعی به درخواست کارفرما کار میکند (ماده ۲ قانون کار).
English انگلیسی
Worker, Employee
🔊
Français فرانسوی
Travailleur, Ouvrier
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter, Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
عامِل
🔊
مترادف: کارمند، مستخدم · متضاد: کارفرما
مثال: کارگر مشمول قانون کار است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.