Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

392 مدخل برای «رب»

زیربنا اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک ساختار یا نظام.

English انگلیسی Infrastructure, Foundation
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، اساس · متضاد: روبنا

مثال: اقتصاد، زیربنای بسیاری از تحولات حقوقی است.

سربازی اسم پرکاربرد

خدمت وظیفه عمومی که طبق قانون اساسی و قوانین عادی برای مردان در ایران الزامی است.

English انگلیسی Military service
Français فرانسوی Service militaire
Deutsch آلمانی Wehrdienst
العربية عربی الخدمة العسکریة

مترادف: خدمت نظام وظیفه · متضاد: معافیت

مثال: مشمولان سربازی باید در موعد مقرر خود را معرفی کنند.

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

مربوط‌ صفت پرکاربرد

دارای ارتباط یا پیوند با موضوعی خاص.

English انگلیسی Related, Relevant
Français فرانسوی Relatif, Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend, Relevant
العربية عربی متعلق، ذو صلة

مترادف: مرتبط، راجع · متضاد: بی‌ارتباط

مثال: مدارک مربوط به پرونده ضمیمه شد.

مربوطه صفت پرکاربرد

آنچه به موضوع یا پرونده‌ای خاص ارتباط دارد.

English انگلیسی Relevant, Related
Français فرانسوی Pertinent, Relatif
Deutsch آلمانی Relevant, Betreffend
العربية عربی ذو صلة، متعلق

مترادف: مرتبط، ذی‌ربط · متضاد: نامربوط، بی‌ارتباط

مثال: مدارک مربوطه به دادگاه ارائه شد.

مربیان اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه آموزش و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach / Trainer / Instructor
Français فرانسوی Entraîneur / Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer / Erzieher
العربية عربی مدرب / مربی

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربیان کانون اصلاح و تربیت نقش مهمی در بازپروری نوجوانان دارند.

مربيان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه آموزش، تربیت یا هدایت دیگران را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trainers, Coaches, Educators
Français فرانسوی Éducateurs
Deutsch آلمانی Ausbilder, Erzieher
العربية عربی مربّون

مترادف: آموزگاران، معلمان

مثال: مسئولیت مدنی مربیان در قبال حوادث ورزشی تابع قواعد مسئولیت تقصیر است.

کاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده عملی از یک قاعده حقوقی یا فناوری.

English انگلیسی application, use
Français فرانسوی application, usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبيق، استخدام

مترادف: استفاده، بکارگیری · متضاد: انفعال

مثال: کاربرد هوش مصنوعی در دادگاه‌ها نیازمند ضوابط قانونی است.

كاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده یا به کارگیری یک ابزار، قانون یا قاعده در عمل.

English انگلیسی Application / Usage
Français فرانسوی Application / Usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبیق / استعمال

مترادف: استفاده، به‌کارگیری

مثال: کاربرد این ماده قانونی در پرونده‌های کیفری محدود است.

کاربری اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ااملاک و اراضی بر اساس طرح تفصیلی و قوانین شهری.

English انگلیسی land use
Français فرانسوی utilisation du sol
Deutsch آلمانی Nutzungsart
العربية عربی نوع الاستخدام، تخصیص الأرض

مثال: تغییر کاربری غیرمجاز اراضی کشاورزی ممنوع است.

كاربري اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری ملک بدون مجوز شهرداری غیرقانونی است.

کاربست اسم مصدر پرکاربرد

به معنای به کار بردن، استفاده عملی یا اجرای یک قاعده یا ابزار در عمل.

English انگلیسی Application, Usage
Français فرانسوی Application, Usage
Deutsch آلمانی Anwendung, Gebrauch
العربية عربی تطبيق، استعمال

مترادف: کاربرد، استفاده

مثال: کاربست صحیح قوانین در دادگاه‌ها موجب عدالت می‌شود.

تجربيات اسم پرکاربرد

اندوخته‌های حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.

English انگلیسی experiences
Français فرانسوی expériences
Deutsch آلمانی Erfahrungen
العربية عربی تجارب

مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بی‌آزمومی

مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.

تجربیات اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست می‌آید.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خِبرَة، تَجرِبَة

مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.

خواربار اسم پرکاربرد

موادِ غذاییِ اساسی و مایحتاجِ عمومی.

English انگلیسی Groceries / Provisions
Français فرانسوی Denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel
العربية عربی مواد غذائیة

مترادف: ارزاق

مثال: احتکارِ خواربارِ موردِ نیازِ مردم در شرایطِ بحرانی جرم است.

زیربنای اسم پرکاربرد

سطح ساخته‌شده در هر طبقه از ساختمان یا شالوده و اساس یک ساختار.

English انگلیسی foundation, infrastructure, floor area
Français فرانسوی infrastructure, superficie construite
Deutsch آلمانی Fundament, Infrastruktur, Nutzfläche
العربية عربی أساس، بنية تحتية، مساحة البناء

مترادف: شالوده، پایه · متضاد: روبنا

مثال: زیربنای این ساختمان پانصد متر مربع است.

سربازان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کنند.

English انگلیسی Soldiers
Français فرانسوی Soldats
Deutsch آلمانی Soldaten
العربية عربی جنود، عساکر

مترادف: نظامیان، ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: حقوق سربازان وظیفه طبق قانون خدمت وظیفه عمومی تعیین می‌شود.

عربستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در شبه‌جزیره عربستان که روابط دیپلماتیک با ایران دارد.

English انگلیسی Saudi Arabia
Français فرانسوی Arabie saoudite
Deutsch آلمانی Saudi-Arabien
العربية عربی السعودیة

مثال: قراردادهای کنسولی بین ایران و عربستان معتبر است.

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

چهارباغ اسم خاص پرکاربرد

نام مکان یا خیابانی معروف در برخی شهرهای ایران.

English انگلیسی Chaharbagh
Français فرانسوی Chaharbagh
Deutsch آلمانی Chaharbagh
العربية عربی چهارباغ

مثال: ملک تجاری در خیابان چهارباغ واقع شده است.

کاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از یک سامانه، نرم‌افزار یا خدمات استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: کاربران سامانه‌های قضایی باید احراز هویت شوند.

كاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از خدمات، سامانه یا امکانات یک نهاد یا سیستم استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم، مستفید

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: حقوق کاربران در سامانه‌های دولتی طبق قانون تجارت الکترونیکی محفوظ است.

کاربردی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت استفاده عملی و اجرایی در امور حقوقی یا فنی داشته باشد.

English انگلیسی Applied, Practical
Français فرانسوی Appliqué
Deutsch آلمانی Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این آیین‌نامه دارای جنبه‌های کاربردی در ثبت اسناد است.

كاربردي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا در عمل و واقعیت را دارد.

English انگلیسی Practical, Applied
Français فرانسوی Pratique, Appliqué
Deutsch آلمانی Praktisch, Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این قانون جنبه کاربردی در دادگاه‌ها دارد.

كمربندي صفت / اسم پرکاربرد

راه یا خیابانی که پیرامون شهر برای هدایت ترافیک خارج از شهر کشیده می‌شود.

English انگلیسی Bypass, Ring road
Français فرانسوی Périphérique, Contournement
Deutsch آلمانی Umgehungsstraße
العربية عربی طريق دائري

مترادف: کنارگذر — درون‌شهری · متضاد: مرکز شهر

مثال: کامیون‌ها باید از جاده کمربندی برای تردد استفاده کنند.

زيربنائي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول و مبانی اصلی یک نظام یا ساختار حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Structural
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زيربنايي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار اصلی و اساسی یک پروژه یا نظام حقوقی.

English انگلیسی Infrastructural / Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel / Fondamental
Deutsch آلمانی Infrastrukturell / Grundlegend
العربية عربی بِنْیَوِیّ / أَساسِیّ

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زیربنایی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به شالوده و اساس یک امر یا ساختار حقوقی باشد.

English انگلیسی Infrastructural, Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel
Deutsch آلمانی Infrastrukturell
العربية عربی أساسی، بنیوی

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در نظام قضایی ضروری است.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

غيربانكي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذی‌صلاح باشد.

غیربانکی صفت پرکاربرد

اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانک‌ها قرار دارد.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non-bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.

قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Ghorbanali (proper noun)
Français فرانسوی Ghorbanali
Deutsch آلمانی Ghorbanali
العربية عربی قربان‌علی

مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

مسافربري صفت پرکاربرد

وسیله یا خدماتی که برای جابه‌جاییِ مسافران استفاده می‌شود.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل‌ونقلِ مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.

مسافربری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.

آذربایجان اسم خاص پرکاربرد

نام یک منطقه جغرافیایی یا کشور.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاه‌های آذربایجان شرقی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

آذربايجان اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ منطقه‌ای جغرافیایی و سیاسی که در حقوقِ ایران به دو استانِ آذربایجانِ شرقی و غربی تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Azerbaijan
Français فرانسوی Azerbaïdjan
Deutsch آلمانی Aserbaidschan
العربية عربی أذربیجان

مثال: دادگاهِ تجدیدنظرِ استانِ آذربایجانِ شرقی صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

كاربريهاي اسم پرکاربرد

نوع استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرسازی می‌شود.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Destination
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

کاربریهای اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبق ضوابطِ طرح‌های هادی یا جامع شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی Land use, Zoning
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung, Widmung
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز کمیسیون ماده ۱ قانون حفظ کاربری اراضی ممنوع است.

پرکاربردها صفت پرکاربرد

چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Frequently used
Français فرانسوی Fréquemment utilisé
Deutsch آلمانی Häufig verwendet
العربية عربی کثیر الاستخدام

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: این قرارداد از نمونه‌های پرکاربرد در معاملات ملکی است.

كاربري‌هاي اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

English انگلیسی Usage, Land use
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: بهره‌برداری

مثال: تغییر کاربری‌های غیرمجاز مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری است.

کاربری‌های اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبقِ طرح‌های جامعِ شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی land use, zoning
Français فرانسوی usage, destination (d'un immeuble)
Deutsch آلمانی Nutzung, Nutzungsart
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوعِ استفاده

مثال: تغییرِ کاربریِ زمین‌های زراعی بدونِ مجوزِ کمیسیونِ مربوطه ممنوع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین