Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

افساد حقوقی

انجامِ اعمالی که موجبِ برهم زدنِ نظمِ عمومی، امنیت یا سلامتِ جامعه در مقیاسِ گسترده شود.

English انگلیسی Corruption, Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption, Malfaisance
Deutsch آلمانی Korruption, Verderben
العربية عربی إفساد، إفساد فی الأرض

مترادف: تباهی، فساد · متضاد: اصلاح، صلاح

اقساط حقوقی

بخش‌های معین از یک دین که در مواعد مشخص پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Installments
Français فرانسوی Échéances, Versements
Deutsch آلمانی Raten
العربية عربی أقساط

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها · متضاد: پرداخت یکجا (تأدیه دفعی)

ایسار حقوقی

تواناییِ مالیِ مدیون برای پرداختِ بدهی (نقطه مقابلِ اعسار).

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، تمکن مالی · متضاد: اعسار

تساقط حقوقی

بی‌اثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آن‌ها.

English انگلیسی Cancellation, Mutual neutralization
Français فرانسوی Annulation réciproque
Deutsch آلمانی Gegenseitige Aufhebung
العربية عربی التّساقط

مترادف: بی‌اثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح

تسالم حقوقی

توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حل‌وفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی التّسالم

مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع

تسامح حقوقی

اغماض و چشم‌پوشی از برخی حقوق یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.

English انگلیسی Tolerance, Leniency
Français فرانسوی Tolérance
Deutsch آلمانی Duldung, Nachsicht
العربية عربی التّسامح

مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سخت‌گیری، تدقیق

تساوی حقوقی

برابر بودنِ دو یا چند شخص یا شیء در حقوق، تکالیف یا ارزش.

English انگلیسی Equality, Parity
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی التّساوی

مترادف: برابری، مساوات · متضاد: تبعیض، تفاوت

خسارت حقوقی

ضرر و زیانِ مادی یا معنوی که به دارایی یا حقوقِ کسی وارد شده است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی الضرر، الخسارة

مترادف: ضرر، زیان · متضاد: منفعت، سود

قسامه حقوقی

سوگندهایی که در صورت وجود لوث، برای اثبات جنایت بر نفس یا اعضا توسط اولیای دم یا متهم ادا می‌شود.

English انگلیسی Qasama (Oath-taking)
Français فرانسوی Qasama (Serment collectif)
Deutsch آلمانی Qasama (Kollektiveid)
العربية عربی القسامة

مترادف: سوگند جمعی

مساحت حقوقی

اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Area, Surface
Français فرانسوی Superficie, Surface
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: سطح، زیربنا

احتساب حقوقی

به شمار آوردنِ مدتِ بازداشتِ قبلی در میزانِ محکومیتِ حبس یا محاسبهٔ سوابقِ خدمت.

English انگلیسی Calculation, Counting, Deduction (of time served)
Français فرانسوی Imputation, Calcul
Deutsch آلمانی Anrechnung, Berechnung
العربية عربی الاحتساب

مترادف: محاسبه، کسرِ مدت · متضاد: نادیده گرفتن

اقساطی حقوقی

شیوه‌ای از پرداخت دین یا ثمن معامله که در آن مبلغ کلی به دفعات و در فواصل زمانی معین تأدیه می‌شود.

English انگلیسی Installment
Français فرانسوی À tempérament, Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط، بالتقسيط

مترادف: قسطی، نسیه (در برخی موارد) · متضاد: نقدی، دفعتاً واحده

انفساخ حقوقی

انحلال خودبه‌خودی عقد بدون نیاز به اراده یا عمل حقوقی جدید.

English انگلیسی Automatic termination, Ipso jure termination
Français فرانسوی Résiliation de plein droit
Deutsch آلمانی Automatische Vertragsauflösung
العربية عربی الانفساخ

مترادف: انحلال قهری · متضاد: فسخ ارادی

لیسانس حقوقی

مدرک تحصیلی دانشگاهی در مقطع کارشناسی یا مجوز بهره‌برداری از حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی Bachelor's degree, License
Français فرانسوی Licence
Deutsch آلمانی Lizenz (در حقوق مالکیت)، Bachelor (در تحصیلات)
العربية عربی إجازة (تحصیلی)، ترخیص (حقوقی)

مترادف: کارشناسی (تحصیلی)، پروانه بهره‌برداری (حقوقی)

مسابقه حقوقی

توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرط‌بندی یا جایزه همراه است.

English انگلیسی Competition, Contest
Français فرانسوی Concours, Compétition
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی مسابقة

مترادف: رقابت · متضاد: همکاری

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

مساقات حقوقی

معامله‌ای که در آن مالک درختان میوه، آن‌ها را به دیگری می‌دهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping (of orchards/trees)
Français فرانسوی Contrat de culture (pour les arbres)
Deutsch آلمانی Teilpacht (für Obstbäume)
العربية عربی المساقات

مساوات حقوقی

برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی المساواة

مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

موسسات حقوقی

سازمان‌ها یا نهادهای دارای شخصیت حقوقی که برای اهداف تجاری یا غیرتجاری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Anstalten
العربية عربی المؤسسات

مترادف: نهادها، سازمان‌ها · متضاد: اشخاص حقیقی

استحسان حقوقی

عدول از حکم قیاس به حکمی که با مصلحت یا عدالت سازگارتر است (در حقوق ایران به عنوان منبع مستقل قانون‌گذاری پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Juristic preference, Equity (≈)
Français فرانسوی Préférence juridique (≈)
Deutsch آلمانی Billigkeit (≈)
العربية عربی استحسان

مترادف: مصلحت‌سنجی، ترجیح · متضاد: قیاس، نص صریح

تاسیسات حقوقی

مجموعه‌ای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساخت‌هایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Facilities, Installations
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مرافق

مترادف: تجهیزات، زیرساخت‌ها، مستحدثات

حسابرسی حقوقی

بررسی و ارزیابیِ نظام‌مندِ اسناد، دفاتر و صورت‌های مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آن‌ها با قوانین و استانداردهای حسابداری.

English انگلیسی Auditing
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung
العربية عربی تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات

مترادف: بازرسی مالی، حساب‌رسی

شک ساری حقوقی

شکی که از حالی به حالِ دیگر یا از موضوعی به موضوعِ دیگر سرایت می‌کند و استقرار ندارد.

English انگلیسی Fluid doubt, Spreading doubt
Français فرانسوی Doute transitoire
Deutsch آلمانی Greifender Zweifel
العربية عربی الشک الساری

مترادف: شک متغیر · متضاد: شک استقراری

پورسانت حقوقی

مبلغی که به عنوان پاداش یا حق‌الزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Provision
العربية عربی عمولة

مترادف: حق‌العمل، کمیسیون

ید سابق حقوقی

مالک یا متصرف قبلی یک مال که حق یا تصرف خود را به شخص فعلی منتقل کرده است.

English انگلیسی Predecessor in title, Prior possessor
Français فرانسوی Prédécesseur
Deutsch آلمانی Rechtsvorgänger, Vorbesitzer
العربية عربی اليد السابقة

مترادف: مالک پیشین · متضاد: ید لاحق (ید فعلی)

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

جرم ساده حقوقی

جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع می‌پیوندد.

English انگلیسی Simple crime
Français فرانسوی Infraction simple
Deutsch آلمانی Einfaches Delikt
العربية عربی الجریمة البسیطة

مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی

شرع سابق حقوقی

قوانین و احکام شرعی مذاهب مختلف یا قوانین موضوعه پیشین که به عنوان مبنای حقوقی استفاده می‌شده است (در حقوق انتقالی یا فقه).

English انگلیسی Former law / Previous religious law
Français فرانسوی Loi antérieure / Ancien droit
Deutsch آلمانی Frheres Recht
العربية عربی الشرع السابق

مترادف: قانون سابق، فقه قدیم · متضاد: شرع لاحق، قانون لاحق

عیب سابق حقوقی

نقصی که پیش از عقد یا در حین عقد در مبیع وجود داشته و خریدار از آن بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Pre-existing defect
Français فرانسوی Vice antérieur
Deutsch آلمانی Vorheriger Mangel
العربية عربی العیب السابق

مترادف: عیب قدیم · متضاد: عیب حادث

حساب جاری حقوقی

قراردادی بانکی که به موجبِ آن، مشتری وجوهی را نزدِ بانک می‌سپارد و می‌تواند به دفعات از آن برداشت کند یا به آن واریز نماید.

English انگلیسی Current account, Checking account
Français فرانسوی Compte courant
Deutsch آلمانی Girokonto, Kontokorrent
العربية عربی حساب جاری

مترادف: حسابِ چک · متضاد: حسابِ پس‌انداز، حسابِ سپردهٔ مدت‌دار

حساب واسط حقوقی

حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده می‌شود تا هویت ذی‌نفع اصلی پنهان بماند.

English انگلیسی Pass-through account / Conduit account
Français فرانسوی Compte de transit
Deutsch آلمانی Durchlaufkonto
العربية عربی حساب وسيط

مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذی‌نفع

حکم اعسار حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).

English انگلیسی Insolvency judgment
Français فرانسوی Jugement d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی حکم الإعسار

مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت

سرقت ساده حقوقی

سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.

English انگلیسی Simple theft, Simple larceny
Français فرانسوی Vol simple
Deutsch آلمانی Einfacher Diebstahl
العربية عربی السرقة البسیطة

مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد

سقف خسارت حقوقی

حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمه‌گر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.

English انگلیسی Limitation of liability, Liability cap
Français فرانسوی Plafond de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungshöchstgrenze
العربية عربی سقف التعویض، حد المسؤولية

مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود

صاحب حساب حقوقی

شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.

English انگلیسی Account holder
Français فرانسوی Titulaire de compte
Deutsch آلمانی Kontoinhaber
العربية عربی صاحب الحساب

مترادف: دارنده حساب

صورت حساب حقوقی

سندی که در آن بدهی‌ها و مطالبات یا هزینه‌ها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Invoice, Statement of account, Bill
Français فرانسوی Facture, Relevé de compte
Deutsch آلمانی Rechnung, Kontoauszug
العربية عربی كشف الحساب، فاتورة

مترادف: فاکتور، صورت‌حساب مالی

مفاصاحساب حقوقی

سندی قانونی که گواهی می‌دهد شخص هیچ‌گونه بدهی یا تعهد مالی تسویه‌نشده‌ای تا تاریخ مشخص ندارد.

English انگلیسی Clearance Certificate, Release
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
العربية عربی مخالصة، براءة ذمة

مترادف: تسویه‌حساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

اساس تطبیق حقوقی

مبنا یا معیاری که برای مقایسهٔ دو یا چند نظامِ حقوقی یا دو یا چند حکمِ قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Basis of comparison
Français فرانسوی Base de comparaison
Deutsch آلمانی Vergleichsgrundlage
العربية عربی أساس المقارنة

مترادف: مبنای مقایسه

اصل مساوات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.

English انگلیسی Principle of equality
Français فرانسوی Principe d'égalité
Deutsch آلمانی Gleichheitsgrundsatz
العربية عربی مبدأ المساواة

مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض

بیع مساومه حقوقی

بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Bargain sale, Simple sale
Français فرانسوی Vente de gré à gré
Deutsch آلمانی Kauf durch Verhandlung
العربية عربی بیع المساومة

مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه

تعلیق ساده حقوقی

تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.

English انگلیسی Simple suspension (of sentence)
Français فرانسوی Sursis simple
Deutsch آلمانی Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
العربية عربی وقف التنفیذ البسیط

مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

حقوق انسان حقوقی

حقوق ذاتی و غیرقابل‌سلب که هر انسانی به صرفِ انسان بودن از آن برخوردار است.

English انگلیسی Human rights
Français فرانسوی Droits de l'homme
Deutsch آلمانی Menschenrechte
العربية عربی حقوق الإنسان

مترادف: حقوق بشر

خسارت بدنی حقوقی

هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.

English انگلیسی Bodily injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperschaden
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی

خسارت عمدی حقوقی

خسارتی که در اثرِ فعلِ زیان‌بارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.

English انگلیسی Intentional tort, Willful damage
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Schädigung
العربية عربی الضرر العمدی

مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی

خسارت قطعی حقوقی

زیانی که وقوع آن مسلم است و تردیدی در ورود آن به دارایی یا شخص زیان‌دیده وجود ندارد.

English انگلیسی Certain Damage, Actual Damage
Français فرانسوی Dommage certain
Deutsch آلمانی Sicherer Schaden
العربية عربی الضرر المحقق

مترادف: ضرر مسلم · متضاد: خسارت احتمالی

خسارت مادی حقوقی

زیانی که به اموال، دارایی یا منافعِ اقتصادیِ شخص وارد می‌شود (در مقابلِ خسارتِ معنوی).

English انگلیسی Material damage, Pecuniary loss
Français فرانسوی Dommage matériel
Deutsch آلمانی Sachschaden, Vermögensschaden
العربية عربی الضرر المادی

مترادف: خسارت مالی · متضاد: خسارت معنوی

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین