جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.
English انگلیسی
Partition, Severance
🔊
Français فرانسوی
Partage, Licitation
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Auseinandersetzung
🔊
العربية عربی
إفراز، قسمة
🔊
مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت
خودداری از انجامِ عملی که برای حفظِ مالِ امانی یا موردِ قرارداد لازم است، برخلافِ تعدی که انجامِ فعلِ نامجاز است.
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence, Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassung, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
تفریط
🔊
مترادف: اهمال، کوتاهی · متضاد: تعدی
خالی کردنِ ذمهی مدیون یا تخلیهی ملک از اشخاص و اشیاء.
English انگلیسی
Discharge, Eviction, Clearing
🔊
Français فرانسوی
Libération, Évacuation
🔊
Deutsch آلمانی
Entlastung, Räumung
🔊
العربية عربی
تفریغ
🔊
مترادف: تخلیه، بریالذمه کردن · متضاد: اشتغال (ذمه)، تصرف
جدا کردن و جدایی؛ در حقوقِ خانواده به معنای جداییِ زن و شوهر (طلاق یا فسخ).
English انگلیسی
Separation, Divorce
🔊
Français فرانسوی
Séparation, Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung, Scheidung
🔊
العربية عربی
تفریق
🔊
مترادف: جدایی، طلاق · متضاد: نکاح، وصال
مالی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.
English انگلیسی
Divided, Partitioned, Severed
🔊
Français فرانسوی
Divisé, Partagé
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Abgeteilt
🔊
العربية عربی
مفروز
🔊
مترادف: جداشده، تفکیکشده · متضاد: مشاع
حقی که متعلق به یک شخصِ معین است و تنها او میتواند آن را اعمال کند.
English انگلیسی
Individual right
🔊
Français فرانسوی
Droit individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Individuelles Recht
🔊
العربية عربی
حق فردی
🔊
مترادف: حق شخصی · متضاد: حق جمعی، حق عمومی
شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حقالسعی کار میکند (ماده ۳ قانون کار).
English انگلیسی
Employer
🔊
Français فرانسوی
Employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
صاحب العمل، رب العمل
🔊
مترادف: صاحبکار · متضاد: کارگر، کارمند
سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.
English انگلیسی
Abode of Infidelity
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'incroyance
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Unglaubens
🔊
العربية عربی
دار الکفر
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام
همان همهپرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.
English انگلیسی
Referendum
🔊
Français فرانسوی
Référendum
🔊
Deutsch آلمانی
Referendum
🔊
العربية عربی
الاستفتاء
🔊
مترادف: همهپرسی
شاهدی که مستقیماً واقعه را ندیده، بلکه از شاهد اصلی (شاهد اصل) شنیده و اکنون شهادتِ آن شاهد را نقل میکند.
English انگلیسی
Hearsay witness, Witness of the second degree
🔊
Français فرانسوی
Témoin par ouï-dire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
شاهدُ الفَرع
🔊
مترادف: شاهد بر شهادت · متضاد: شاهد اصل
کسی که در ارث، سهمِ معینی از ترکه (فرض) برای او در قانون یا شرع تعیین شده است.
English انگلیسی
Heir with a fixed share, Sharer
🔊
Français فرانسوی
Héritier réservataire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtteilsberechtigter Erbe
🔊
العربية عربی
صاحب الفرض
🔊
مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث قرابتی (صاحب قرابت)
عقدی که به موجب آن فروشنده متعهد میشود کالایی را که در زمان عقد موجود نیست یا آماده تحویل نیست، در آینده به خریدار تحویل دهد.
English انگلیسی
Pre-sale
🔊
Français فرانسوی
Prévente
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverkauf
🔊
العربية عربی
بیع مسبق
🔊
مترادف: فروشِ آینده · متضاد: فروش نقدی، فروش فوری
عرضه کالا یا خدمات کمتر از مقدار یا وزن مقرر یا توافقشده.
English انگلیسی
Short-selling (در معنای عام)، Under-weighing
🔊
Français فرانسوی
Tromperie sur la quantité
🔊
Deutsch آلمانی
Untergewicht, Minderlieferung
🔊
العربية عربی
التطفيف، نقص المكيال
🔊
مترادف: نقص در پیمانه · متضاد: کمفروشی نکردن
کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آنها ممکن نیست، تعیین شده است.
English انگلیسی
≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Strafschadensersatz
🔊
العربية عربی
الأرش (فی الجنایات)
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص
اصلی که بر اساس آن، انجامِ تکالیفِ قانونی یا شرعیِ معین، الزامی است.
English انگلیسی
Principle of obligation, Duty principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
مبدأ الفریضة
🔊
مترادف: اصل وجوب · متضاد: اصل اباحه
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود و با دعوای اصلی ارتباط کامل دارد.
English انگلیسی
Incidental action / Ancillary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit / Nebenklage
🔊
العربية عربی
دعوى فرعیة
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
تصمیم نهایی دادگاه در امور کیفری که میتواند به صورت قرار (مانند قرار منع تعقیب) یا حکم (مانند حکم محکومیت یا برائت) باشد.
English انگلیسی
Criminal Decision / Judgment
🔊
Français فرانسوی
Décision pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
القرار الجزائی / الحکم الجزائی
🔊
مترادف: تصمیم قضایی کیفری · متضاد: رأی حقوقی
مجموعهای از اطلاعات و سوابق محکومیتهای قطعی کیفری اشخاص که در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه نگهداری میشود.
English انگلیسی
Criminal Record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Strafregister
🔊
العربية عربی
السجل الجنائی
🔊
مترادف: پیشینه کیفری
شرطی که در آن طرفین مبلغی را به عنوان خسارت ناشی از عدم انجام تعهد یا تأخیر در انجام آن تعیین میکنند.
English انگلیسی
Penalty clause, Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: وجه التزام
شرکتی که تحت کنترل یا مالکیت شرکت دیگری (شرکت مادر) قرار دارد.
English انگلیسی
Subsidiary company
🔊
Français فرانسوی
Filiale
🔊
Deutsch آلمانی
Tochtergesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة تابعة
🔊
مترادف: شرکت تابعه · متضاد: شرکت مادر (Parent company)
شهادت دادن شاهد بر اساس شهادت شاهد اصلی (شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Hearsay testimony, Testimony of a witness on a witness
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de second degré, Témoignage sur témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis vom Hörensagen, Zeugenaussage vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
شهادة الفرع، شهادة الشهادة
🔊
مترادف: شهادت بر شهادت، شهادت فرعی · متضاد: شهادت اصل
توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب میشود.
English انگلیسی
Criminal settlement, Plea bargain (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transaction pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الجنائي
🔊
مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی
شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش میرساند و در برابر آن حقالعمل یا اجرت دریافت میکند.
English انگلیسی
Sales Agent, Selling Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkaufsvertreter
🔊
العربية عربی
وكيل البيع
🔊
مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار
مالی که از حالت اشاعه خارج شده و سهم هر یک از شرکا از آن جدا و مشخص شده است.
English انگلیسی
Divided property, Severed property
🔊
Français فرانسوی
Bien divis, Bien partagé
🔊
Deutsch آلمانی
Geteilte Sache, Realteilung
🔊
العربية عربی
المال المفرز
🔊
مترادف: مال تفکیکشده، مال جداشده · متضاد: مال مشاع
چرای دام بیش از ظرفیت مجاز مرتع که منجر به تخریب پوشش گیاهی و فرسایش خاک میشود.
English انگلیسی
Overgrazing
🔊
Français فرانسوی
Surpâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Überweidung
🔊
العربية عربی
الرعي الجائر
🔊
مترادف: چرای بیش از حد · متضاد: چرای بهینه
کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بودهاند.
English انگلیسی
Original infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر أصلی
🔊
مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد
کافری که با مسلمانان در حال جنگ است یا در پناه دولت اسلامی نیست.
English انگلیسی
Belligerent infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle belligérant
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegführender Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر حربی
🔊
مترادف: محارب (در معنای عام) · متضاد: کافر ذمی، کافر معاهد
(اصلاح شده: مرتد) کسی که پس از اسلام آوردن، از دین اسلام خارج شده است.
English انگلیسی
Apostate
🔊
Français فرانسوی
Apostat
🔊
Deutsch آلمانی
Abtrünniger
🔊
العربية عربی
مرتد
🔊
مترادف: مرتد · متضاد: مسلمان
سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه میشود.
English انگلیسی
Indictment, Bill of Indictment
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
قرار الإحالة، لائحة الاتهام
🔊
مترادف: ادعانامه
اجیری که به شخص خاصی تعلق ندارد و میتواند برای دیگران نیز کار کند (اجیر مشترک).
English انگلیسی
Independent hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié indépendant
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängiger Dienstleister
🔊
العربية عربی
الأجير المشترک
🔊
مترادف: اجیر مشترک · متضاد: اجیر خاص
خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته میشود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Age of criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Âge de la responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeitsalter
🔊
العربية عربی
سن المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن
شاخهای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم و مجازاتها و نحوه رسیدگی به آنها میپردازد.
English انگلیسی
Criminal Law, Penal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائی
🔊
مترادف: حقوق جزایی · متضاد: حقوق خصوصی
دعوایی که شرکای ملک مشاع برای تقسیم آن به قطعات مفروز مطرح میکنند.
English انگلیسی
Partition suit
🔊
Français فرانسوی
Action en partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإفراز
🔊
مترادف: تقسیم مال مشاع · متضاد: اشاعه
دعوایی که برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم، توسط دادستان یا شاکی خصوصی در مراجع قضایی کیفری مطرح میشود.
English انگلیسی
Criminal action / Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Action pénale / Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Strafklage / Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
دعوى جزائیة / دعوى جنائیة
🔊
مترادف: دعوای جزایی · متضاد: دعوای مدنی
دادگاهی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم مأموران دولتی و قضات در نظامهای حقوقی گذشته یا برخی نظامهای مقارن.
English انگلیسی
Criminal Court (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الجنايات، دیوان الجزاء
🔊
مترادف: دادگاه کیفری، دیوان جزاء · متضاد: دیوان حقوقی
عامی که افراد و اشخاص را در بر میگیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.
English انگلیسی
Generic term regarding persons
🔊
Français فرانسوی
Généralité relative aux personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogener Allgemeinbegriff
🔊
العربية عربی
العام الأفرادی
🔊
مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی
قاعدهای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق میشود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.
English انگلیسی
Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)
مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.
English انگلیسی
Owner of partitioned property
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire d'un bien divis
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer eines geteilten Grundstücks
🔊
العربية عربی
المالک المفرز
🔊
مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع
وکیلی که به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگری، وکالت موکل را در یک پرونده بر عهده دارد.
English انگلیسی
Sole counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelanwalt
🔊
العربية عربی
محامي منفرد
🔊
مترادف: وکیل واحد · متضاد: وکیل مشترک، وکیل معالغیر
پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.
English انگلیسی
People of the Book, Scripturalist
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
کافر کتابی
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)
عرضه کالا یا خدمات به بهایی بیش از نرخهای تعیینشده توسط مراجع قانونی یا عرف بازار.
English انگلیسی
Overcharging, Price gouging
🔊
Français فرانسوی
Surfacturation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisüberhöhung
🔊
العربية عربی
رفع الأسعار، الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: احتکار (در برخی موارد)، گرانفروشی تعزیراتی · متضاد: ارزانفروشی
اخبار شخص به ارتکاب جرم توسط خود، که علیه او در دادگاه کیفری معتبر است.
English انگلیسی
Criminal confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار الجنائي
🔊
مترادف: اعتراف · متضاد: انکار
قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of paternity (marriage presumption)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
فراش الزوجية / قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره زوجیت
اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف میشود.
English انگلیسی
Criminal stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Sursis pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Aussetzung
🔊
العربية عربی
الإناطة الجزائیة
🔊
مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری
توانایی قانونی شخص برای دارا بودن مسئولیت کیفری که ناشی از رشد عقلی و بلوغ است.
English انگلیسی
Criminal capacity, Capacity for criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلية الجنائية
🔊
مترادف: اهلیت جزایی · متضاد: عدم اهلیت کیفری
اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Poursuite pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة الجزائیة
🔊
مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده
ارتکاب فعل یا ترک فعلی که قانون آن را منع کرده و ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است.
English انگلیسی
Criminal fault, Culpability
🔊
Français فرانسوی
Faute pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: خطای کیفری · متضاد: قوه قاهره (فورس ماژور)
قسم خوردن به خداوند یا مقدسات برای اثبات یا نفی وقوع جرم در مواردی که ادله دیگر کافی نیست (قسامه).
English انگلیسی
Criminal oath
🔊
Français فرانسوی
Serment pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtlicher Eid
🔊
العربية عربی
الیمین الجنائیة
🔊
مترادف: قسم
گواهی شخصی (غیر از طرفین دعوا) که از وقوع جرم یا وقایع مرتبط با آن آگاهی دارد و در دادگاه بیان میکند.
English انگلیسی
Witness testimony (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Témoignage pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الشهادة الجنائیة
🔊
مترادف: گواهی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.