قرایت اسم پرکاربرد
خواندن متن یا سند به صورت رسمی.
English انگلیسی
Reading, Recitation
🔊
Français فرانسوی
Lecture
🔊
Deutsch آلمانی
Lesung
🔊
العربية عربی
قراءة
🔊
مترادف: خواندن، تلاوت
مثال: قرائت مفاد حکم در جلسه دادگاه الزامی است (ماده ۳۷۸ قانون آیین دادرسی کیفری).
قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد
نشانهها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک میکند.
English انگلیسی
Clues / Circumstantial evidence
🔊
Français فرانسوی
Indices
🔊
Deutsch آلمانی
Indizien
🔊
العربية عربی
قَرائن
🔊
مترادف: امارات، نشانهها · متضاد: ــ
مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت میکند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).
قربان اسم پرکاربرد
فد کردن، عید قربان، یا احترام به مقام بالاتر.
English انگلیسی
sacrifice, Eid al-Adha
فرansوی: sacrifice, Aïd al-Adha
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer, Opferfest
🔊
العربية عربی
قربان، أضحية
🔊
مترادف: فدایی، اضحیه
مثال: عید قربان از اعیاد رسمی کشور است.
قراررد اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد
تصمیمی از سوی دادگاه که به دلیل نقص شرایط شکلی، به ماهیت دعوا رسیدگی نمیکند.
English انگلیسی
rejection order
🔊
Français فرانسوی
décision de rejet
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الرد
🔊
مترادف: رد دادخواست · متضاد: قرارقبول
مثال: دادگاه قرار رد دادخواست صادر کرد.
قرارها اسم پرکاربرد
تصمیمات دادگاه که منجر به حلوفصل ماهوی دعوا نمیشود (مانند قرار بازداشت).
English انگلیسی
Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار
🔊
مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی
مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر میشود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).
قربانی اسم پرکاربرد
شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزهدیده).
English انگلیسی
Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
ضَحیّة
🔊
مترادف: بزهدیده، مجنیعلیه · متضاد: مجرم، مرتکب
مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.
قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد
تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.
English انگلیسی
order of non-prosecution
🔊
Français فرانسوی
ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellungsverfahren
🔊
العربية عربی
قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.
قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد
تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).
English انگلیسی
orders / rulings / writs
🔊
Français فرانسوی
ordonnances / décisions provisoires
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlüsse
🔊
العربية عربی
قرارات (قضائية)
🔊
مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام
مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شدهاند. (نامطمئن)
قرارهاي اسم پرکاربرد
تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.
English انگلیسی
judicial order, decision
🔊
Français فرانسوی
ordonnance, décision
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی
🔊
مترادف: حکم موقت، تصمیم
مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.
قرارگاه اسم پرکاربرد
محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.
English انگلیسی
Headquarters, Base
🔊
Français فرانسوی
Quartier général
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptquartier
🔊
العربية عربی
مقرّ، قاعدة
🔊
مترادف: پایگاه، مرکز
مثال: قرارگاههای نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.
قرنطينه اسم پرکاربرد
محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.
English انگلیسی
Quarantine
🔊
Français فرانسوی
Quarantaine
🔊
Deutsch آلمانی
Quarantäne
🔊
العربية عربی
حَجْر صِحِّی
🔊
مترادف: ایزولاسیون
مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماریهای واگیر الزامی است.
قرنطینه اسم پرکاربرد
جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.
English انگلیسی
Quarantine
🔊
Français فرانسوی
Quarantaine
🔊
Deutsch آلمانی
Quarantäne
🔊
العربية عربی
حَجر صِحّی
🔊
مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی
مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماریهایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.
قراردادن فعل پرکاربرد
جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To place, To set
🔊
Français فرانسوی
Placer
🔊
Deutsch آلمانی
Platzieren, Setzen
🔊
العربية عربی
وضع، جعل
🔊
مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن
مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.
قرارداده اسم پرکاربرد
توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.
English انگلیسی
contract, agreement
🔊
Français فرانسوی
contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
عربي: عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن
مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.
قراردادی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual
🔊
Français فرانسوی
Contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)
مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.
قراردادي صفت پرکاربرد
مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.
English انگلیسی
contractual
🔊
Français فرانسوی
contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی
مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).
قرارگرفت فعل مرکب
ترکیبشده از: قرارگرفت پرکاربرد
واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être placé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden, gestellt werden
🔊
العربية عربی
وُضِعَ، وقوع
🔊
مترادف: واقع شدن، قرار یافتن
مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.
قرارگیرد فعل پرکاربرد
واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être situé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden
🔊
العربية عربی
يقع، يُوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، جای گرفتن
مثال: مال در توقیف قرار گیرد.
قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد
واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To be placed, to be situated
🔊
Français فرانسوی
Être placé, se trouver
🔊
Deutsch آلمانی
platziert werden, sich befinden
🔊
العربية عربی
یقع، یوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، مستقر شدن
مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.
قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Ghorbanali (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Ghorbanali
🔊
Deutsch آلمانی
Ghorbanali
🔊
العربية عربی
قربانعلی
🔊
مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شدهاند.
English انگلیسی
Victims
🔊
Français فرانسوی
Victimes
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
ضحایا
🔊
مترادف: آسیبدیدگان، مجنیعلیهم · متضاد: مرتکبین
مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیشبینی شده است.
قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد
توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی میکند.
English انگلیسی
Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود، اتفاقات
🔊
مترادف: عقود، توافقنامهها
مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازمالاجرا هستند.
قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد
در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.
English انگلیسی
Placed, Situated
🔊
Français فرانسوی
Placé
🔊
Deutsch آلمانی
Platziert
🔊
العربية عربی
مَوضوع
🔊
مترادف: واقعشده
مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.
قراردادهای اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کردهاند نافذ است.
قراردادهاي اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند.
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نمودهاند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).
قراردادهایی اسم پرکاربرد
توافق ارادهها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).
English انگلیسی
contracts
🔊
Français فرانسوی
contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود
🔊
مترادف: پیمانها، مقاولهنامهها
مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.
کسی که به ضرر خود و به نفع دیگری اقرار و اعتراف کند.
English انگلیسی
Confessor, Declarant
فرansوی: Confitent
🔊
Deutsch آلمانی
Geständiger
🔊
العربية عربی
المقر
🔊
مترادف: اعترافکننده · متضاد: منکر
نزدیکترین فرد از نظر نسبی یا سببی.
English انگلیسی
Nearest, Closest
🔊
Français فرانسوی
Le plus proche
🔊
Deutsch آلمانی
Nächster
🔊
العربية عربی
أقرب
🔊
مترادف: نزدیکترین · متضاد: ابعد
واحدی از یک مجموعه یا لیست که به صورت مستقل شمارش میشود (مانند فقره چک یا فقره اتهام).
English انگلیسی
Item, Count, Entry
🔊
Français فرانسوی
Article, Point, Chef (d'accusation)
🔊
Deutsch آلمانی
Posten, Punkt, Position
🔊
العربية عربی
فِقرَة
🔊
مترادف: بند، مورد، ردیف
کسی که در عقد قرض، مال خود را به دیگری تملیک میکند تا مثل آن را پس بگیرد.
English انگلیسی
Lender
🔊
Français فرانسوی
Prêteur
🔊
Deutsch آلمانی
Darlehensgeber
🔊
العربية عربی
المُقرِض
🔊
مترادف: وامدهنده · متضاد: مقترض
اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.
English انگلیسی
Admission, Confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnis
🔊
العربية عربی
إقرار
🔊
مترادف: اعتراف · متضاد: انکار
همتایان، همسالان یا کسانی که در یک رتبه یا طبقه قرار دارند.
English انگلیسی
Peers, Contemporaries
🔊
Français فرانسوی
Pairs
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgestellte
🔊
العربية عربی
أقران
🔊
مترادف: همتایان، همردیفان · متضاد: اغیار، غیرهمتایان
روشی در استدلال که با بررسیِ جزئیات و مواردِ خاص، به یک حکمِ کلی دست مییابند.
English انگلیسی
Induction
🔊
Français فرانسوی
Induction
🔊
Deutsch آلمانی
Induktion
🔊
العربية عربی
استقراء
🔊
مترادف: تعمیم، استنتاجِ کلی · متضاد: قیاس (در برخی مباحث)، استنتاجِ جزئی
کسانی که به واسطهٔ نسب (خونی) یا سبب (ازدواج) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی دارند.
English انگلیسی
Relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents, Proches
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء
🔊
مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: بیگانگان
کسی که مالی را به عنوان قرض میگیرد؛ وامگیرنده.
English انگلیسی
Borrower
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Entleiher, Darlehensnehmer
🔊
العربية عربی
مستقرض، مقترض
🔊
مترادف: وامگیرنده، قرضگیرنده · متضاد: مقرض، وامدهنده
بررسی جزئیات و موارد متعدد برای رسیدن به یک حکم کلی.
English انگلیسی
Induction
🔊
Français فرانسوی
Induction
🔊
Deutsch آلمانی
Induktion
🔊
العربية عربی
الاستقراء
🔊
مترادف: تعمیم · متضاد: قیاس (در منطق ارسطویی)
نیتِ انجامِ عمل برای رضای خداوند که در عبادات شرطِ صحت است.
English انگلیسی
Intent of proximity (to God)
🔊
Français فرانسوی
Intention de proximité (avec Dieu)
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht der Gottesnähe
🔊
العربية عربی
قصد القربة
🔊
مترادف: نیتِ قربت · متضاد: ریا
اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.
English انگلیسی
Admission of right, Acknowledgment of claim
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Anerkenntnis eines Rechts
🔊
العربية عربی
الإقرار بالحق
🔊
مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق
سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق میکند.
English انگلیسی
Affidavit (in some contexts), Admission deed
🔊
Français فرانسوی
Acte d'aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الإقرار
🔊
مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه
مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executor of court order, Bailiff
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur de décision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsvollzieher
🔊
العربية عربی
منفذ القرار
🔊
مترادف: مأمور اجرا
بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.
English انگلیسی
Retroactive effect
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkung
🔊
العربية عربی
الأثر الرجعی
🔊
مترادف: عطفبهماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی
اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.
English انگلیسی
Admission of debt, Acknowledgment of liability
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldanerkenntnis
🔊
العربية عربی
الإقرار بالدین
🔊
مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین
اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.
English انگلیسی
Admission of specific property, Admission of chattel
🔊
Français فرانسوی
Aveu portant sur un corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Anerkenntnis einer bestimmten Sache
🔊
العربية عربی
الإقرار بالعين
🔊
مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)
اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه میکند که به نفعِ خود اوست.
English انگلیسی
Qualified confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار المرکب
🔊
مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط
خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.
English انگلیسی
Maternal relatives (half-blood)
🔊
Français فرانسوی
Parents utérins
🔊
Deutsch آلمانی
Halbgeschwister (mütterlicherseits)
🔊
العربية عربی
الأقرباء لأم
🔊
مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی
اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
≈ Seat of state, State jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
≈ Siège de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Sitz des Staates
🔊
العربية عربی
≈ مَقَرُّ الوِلایَة
🔊
مترادف: مرکز ایالت
وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث میبرد.
English انگلیسی
Residuary heir
🔊
Français فرانسوی
Héritier par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtenerbe
🔊
العربية عربی
صاحب القرابة، العصبة
🔊
مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض
هزینههایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of order
🔊
Français فرانسوی
Frais d'ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten des Beschlusses
🔊
العربية عربی
مصاریف القرار
🔊
مترادف: هزینه صدور قرار
مرحلهای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار میگیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت میشود.
English انگلیسی
Final liability, Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Haftung
🔊
العربية عربی
استقرار الضمان
🔊
مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل
اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.