Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,305 مدخل برای «مت»

متخصصين اسم (جمع: متخصصین) پرکاربرد

شخص دارای تخصص و مهارت ویژه در یک رشته علمی یا فنی که نظر او در دادگاه به عنوان کارشناس رجوع می‌شود.

English انگلیسی specialist, expert
Français فرانسوی spécialiste, expert
Deutsch آلمانی Fachmann, Experte
العربية عربی أخصائي، خبیر

مترادف: کارشناس، خبره — آماتور · متضاد: آماتور، مبتدی

مثال: دادگاه در امور فنی از نظر متخصصین استفاده می‌کند.

متخصصین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک رشته خاص دارای دانش، مهارت و تجربه کافی هستند.

English انگلیسی Experts, Specialists
Français فرانسوی Experts, Spécialistes
Deutsch آلمانی Experten, Fachleute
العربية عربی مُتَخَصِّصون

مترادف: کارشناسان، خبرگان · متضاد: افراد غیرمتخصص

مثال: دادگاه می‌تواند از متخصصین برای کشف حقیقت استفاده کند.

متخلفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از قانون، مقررات یا تعهدات قراردادی سرپیچی کرده‌اند.

English انگلیسی Offenders, Violators
Français فرانسوی Contrevenants
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnde, Täter
العربية عربی المخالفون

مترادف: خاطیان، قانون‌شکنان · متضاد: قانون‌مداران

مثال: متخلفان از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه می‌شوند.

متخلفين اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب تخلف (نقض مقررات اداری یا انضباطی) شده است.

English انگلیسی Offender, Violator
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnder
العربية عربی مُخالِف

مترادف: خاطی، ناقض · متضاد: قانون‌مدار

مثال: متخلفین از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه می‌شوند.

متخلفین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد

کسانی که مرتکب تخلف از قانون یا مقررات شده‌اند.

English انگلیسی Violators, Offenders
Français فرانسوی Contrevenants
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnde
العربية عربی مُخالِفون

مترادف: خاطیان، ناقضان · متضاد: قانون‌مداران

مثال: متخلفین از مقررات راهنمایی و رانندگی مشمول جریمه می‌شوند.

مترجمان اسم پرکاربرد

شخصی که متنی را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند (شکل جمع).

English انگلیسی translators
Français فرانسوی traducteurs
Deutsch آلمانی Übersetzer
العربية عربی مترجمون

مترادف: برگردانندگان

مثال: مترجمان رسمی دادگستری اسناد را ترجمه می‌کنند.

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

مترمكعب اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری حجم، برابر با حجم مکعبی که هر ضلع آن یک متر باشد.

English انگلیسی cubic metre
Français فرانسوی mètre cube
Deutsch آلمانی Kubikmeter
العربية عربی متر مكعب

مثال: بهای مصرفی آب بر اساس مترمکعب محاسبه می‌شود.

متصدیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مسئولیت انجام کاری یا اداره امری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Operators, Persons in charge
Français فرانسوی Opérateurs, Responsables
Deutsch آلمانی Betreiber, Verantwortliche
العربية عربی متصرفون، القائمون بالعمل

مترادف: مسئولان، کارگزاران

مثال: متصدیان حمل‌ونقل مسئول خسارات وارده به کالا هستند (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

متصديان اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت انجام کاری یا اداره امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Operator, Person in charge
Français فرانسوی Responsable, Opérateur
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Betreiber
العربية عربی مُتَصَدّی

مترادف: مسئول، مباشر

مثال: متصدیان حمل‌ونقل مسئول خسارات وارده به کالا هستند.

متصرفین اسم پرکاربرد

کسی که مالی را در تصرف و اختیار خود دارد، اماره بر مالکیت.

English انگلیسی possessor
Français فرانسوی possesseur
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی متصرف، حائز

مترادف: دارنده، صاحب‌تصرف · متضاد: خلع‌یدشده

مثال: متصرفین ملک باید دلایل قانونی تصرف خود را ارائه دهند.

متعاقبا قید پرکاربرد

در آینده یا پس از این زمان انجام گرفتن کاری.

English انگلیسی subsequently
Français فرانسوی par la suite
Deutsch آلمانی anschließend
العربية عربی لاحقاً، فيما بعد

مترادف: بعداً، سپس · متضاد: قبلاً، پیشتر

مثال: جزئیات رأی متعاقباً اعلام خواهد شد.

متعلقات اسم پرکاربرد

اموال یا حقوقی که به اصل یک مال یا حق وابسته است.

English انگلیسی Appurtenances, Accessories
Français فرانسوی Accessoires, Dépendances
Deutsch آلمانی Zubehör, Anhängsel
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: ملحقات، توابع

مثال: فروش ملک شامل تمامی متعلقات و انشعابات آن است.

متعهدان اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در برابر دیگری تعهدی (قراردادی یا قانونی) برای انجام یا ترک کاری دارد.

English انگلیسی Obligor, Committed
Français فرانسوی Obligé
Deutsch آلمانی Verpflichteter
العربية عربی متعهد

مترادف: ملتزم · متضاد: متعهدله

مثال: متعهد باید طبق مفاد قرارداد عمل کند.

متعهدله اسم پرکاربرد

شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی المتعهد له، الدائن

مترادف: طلبکار، ذی‌نفع · متضاد: متعهد

مثال: متعهدله می‌تواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.

متعهدین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر دیگری یا قانون، وظیفه یا تعهدی بر عهده دارند.

English انگلیسی Obligors, Committed parties
Français فرانسوی Obligés, Débiteurs
Deutsch آلمانی Verpflichtete
العربية عربی مُتَعَهِّدون

مترادف: ملتزمین · متضاد: متعهدٌله (طلبکار)

مثال: متعهدین باید به مفاد قرارداد پایبند باشند.

متفاوتی صفت پرکاربرد

چیزی که با دیگری فرق دارد یا غیریکسان است.

English انگلیسی different, distinct
Français فرانسوی différent
Deutsch آلمانی verschieden, unterschiedlich
العربية عربی مختلف، متفاوت

مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: آرای صادره در پرونده‌های مشابه، متفاوت است.

متفرعات اسم (جمع متفرع) پرکاربرد

هزینه‌ها، خسارات یا حقوقی که فرع بر اصل دِین یا دعوی هستند (مانند خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی accessories, incidental expenses فرançais: accessoires Deutsch: Nebengebühren, Zubehör
العربية عربی متفرعات، توابع

مترادف: توابع، ملحقات · متضاد: اصل

مثال: محکوم‌علیه علاوه بر اصل خواسته به پرداخت متفرعات آن نیز محکوم شد.

متقابلا قید پرکاربرد

به صورت دوطرفه و دوجانبه.

English انگلیسی Mutually, Reciprocally
Français فرانسوی Réciproquement
Deutsch آلمانی Gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوجانبه · متضاد: یک‌طرفه

مثال: طرفین متقابلاً از یکدیگر گذشت کردند.

متولیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که اداره و سرپرستی موقوفات یا اماکن مذهبی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trustees, Custodians
Français فرانسوی Administrateurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Verwalter, Treuhänder
العربية عربی مُتَوَلّون

مترادف: سرپرستان، مدیران

مثال: متولیان موقوفات باید طبق وقف‌نامه عمل کنند.

متأسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.

English انگلیسی Unfortunately
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

متضامناً قید پرکاربرد

به صورتِ مسئولیتِ مشترک و تضامنی که در آن هر یک از بدهکاران مسئولِ پرداختِ تمامِ دین هستند.

English انگلیسی Jointly and severally
Français فرانسوی Solidairement
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی بالتضامن

مترادف: مشترکاً · متضاد: انفراداً

مثال: ضامنین در اسنادِ تجاری متضامناً مسئولِ پرداختِ وجهِ سند هستند (ماده ۲۴۹ قانون تجارت).

متعاقباً قید پرکاربرد

پس از آن، در پی آن.

English انگلیسی Subsequently, Afterwards
Français فرانسوی Subséquemment, Par la suite
Deutsch آلمانی Anschließend, Daraufhin
العربية عربی لاحقاً، فیما بعد

مترادف: پس از آن، بعداً · متضاد: پیش‌تر، قبلاً

مثال: دادخواست تقدیم شد و متعاقباً وقت رسیدگی تعیین گردید.

متقابلاً قید پرکاربرد

به طور دوطرفه، در مقابلِ هم.

English انگلیسی mutually
Français فرانسوی mutuellement
Deutsch آلمانی gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوطرفه، متقابل — مخالف: یک‌طرفه · متضاد: یک‌طرفه طرفین دعوا متقابلاً یکدیگر را متهم کردند.

متقاضیان اسم پرکاربرد

شخصی که درخواستِ رسمی برای انجامِ امری حقوقی یا اداری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی applicant, petitioner
Français فرانسوی requérant, demandeur
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی مُقدِّم الطلب، طالب

مترادف: درخواست‌کننده، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخ‌دهنده

مثال: متقاضیانِ ثبتِ شرکت باید مدارکِ لازم را ارائه دهند.

متقاضيان اسم پرکاربرد

کسی که برای دریافت حقی، امتیازی یا خدمتی درخواست رسمی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Applicant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Candidat
Deutsch آلمانی Antragsteller, Bewerber
العربية عربی متقدم، طالب

مترادف: درخواست‌کننده، داوطلب

مثال: متقاضیان پروانه وکالت باید شرایط مندرج در قانون کیفیت اخذ پروانه را داشته باشند.

متقلبانه قید/صفت پرکاربرد

به شیوه‌ای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.

English انگلیسی Fraudulently
Français فرانسوی Frauduleusement
Deutsch آلمانی Betrügerisch
العربية عربی احتيالاً، بطريقة احتيالية

مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه

مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.

متقاضیانی اسم پرکاربرد

شخصی که درخواستِ صدورِ حکم، مجوز یا حقی را از مرجع قانونی دارد.

English انگلیسی Applicant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی متقاضی، طالب

مترادف: درخواست‌کننده، خواهان

مثال: متقاضیان پروانه کسب باید شرایط ماده ۲ قانون نظام صنفی را داشته باشند.

سمت حقوقی

جایگاه یا مقامی که به شخص اجازه می‌دهد به نام خود یا دیگری، اعمال حقوقی انجام دهد یا در مراجع قضایی و اداری حضور یابد.

English انگلیسی Capacity, Authority, Standing
Français فرانسوی Qualité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vertretungsmacht
العربية عربی صِفَة، وِلایَة

مترادف: صلاحیت، نمایندگی، سمت قانونی · متضاد: عدم سمت، فقدان صلاحیت

تهمت حقوقی

نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Slander, Defamation
Français فرانسوی Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung, Verleumdung
العربية عربی التهمة، القذف

مترادف: افترا، بهتان

عصمت حقوقی

مصونیت قانونی یا شرعی از خطا، گناه یا تعقیب قضایی در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity, Infallibility
Français فرانسوی Immunité, Infaillibilité
Deutsch آلمانی Immunität, Unfehlbarkeit
العربية عربی العِصمة

مترادف: مصونیت، پیوند زناشویی · متضاد: خطا، گناه، انحلال نکاح

قسمت حقوقی

افراز و جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شرکا از مالِ مشترک به نحوی که هر شریک مالکِ مستقلِ سهمِ خود شود.

English انگلیسی Partition
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی قسمة

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه

قیمت حقوقی

ارزش پولی کالا یا خدمت که در معامله تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی ثمن، سعر

مترادف: نرخ، بها

اقامت حقوقی

محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.

English انگلیسی Residence, Domicile
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی إقامة، موطن

مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج

امامت حقوقی

منصب یا جایگاه رهبری و زعامت جامعه اسلامی که در نظام جمهوری اسلامی ایران در قالب ولایت‌فقیه تجلی یافته است.

English انگلیسی Imamate, Leadership
Français فرانسوی Imamat
Deutsch آلمانی Imamat
العربية عربی الإمامة

مترادف: ولایت، رهبری

حکومت حقوقی

حالتی که یک دلیل (حاکم) با تفسیر یا توسعه یا تضییقِ موضوعِ دلیلِ دیگر (محکوم)، بر آن مقدم می‌شود.

English انگلیسی ≈ Governance, Interpretation
Français فرانسوی ≈ Gouvernance
Deutsch آلمانی ≈ Herrschaft
العربية عربی الحکومة

مترادف: تفسیرِ حاکم · متضاد: محکوم

خصومت حقوقی

نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی می‌شود.

English انگلیسی Dispute, Litigation, Hostility
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Feindseligkeit
العربية عربی الخصومة

مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

عزیمت حقوقی

تصمیم قطعی برای انجام یک عمل حقوقی یا شرعی (اغلب در سیاق نذر یا عهد).

English انگلیسی Resolution, Firm intention
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschluss
العربية عربی العزیمة

مترادف: تصمیم قطعی · متضاد: رخصت

غرامت حقوقی

مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation
Français فرانسوی Indemnité
Deutsch آلمانی Entschädigung
العربية عربی الغرامة

مترادف: جریمه، تاوان

امتزاج حقوقی

مخلوط شدن دو مال از دو مالک مختلف به نحوی که تفکیک آن‌ها غیرممکن یا بسیار دشوار باشد.

English انگلیسی Commingling, Confusion
Français فرانسوی Confusion, Mélange
Deutsch آلمانی Vermischung
العربية عربی امتزاج

مترادف: اختلاط، آمیختگی · متضاد: تفکیک، جداسازی

امتناع حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است.

English انگلیسی Refusal, Failure to perform
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Weigerung, Unterlassung
العربية عربی امتناع

مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام

امتیاز حقوقی

حق یا نفع ویژه‌ای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession, Franchise
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام

در متن حقوقی

شرطی که در متن سند یا قرارداد به صراحت قید شده است.

English انگلیسی Express condition, Stipulation in the text
Français فرانسوی Condition expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Bedingung
العربية عربی الشرط الصريح، الشرط المذكور في المتن

مترادف: شرط صریح، شرط مکتوب · متضاد: شرط بنایی، شرط ضمنی

قیمومت حقوقی

نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardianship
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی القوامة

مترادف: سرپرستیِ قانونی

مزاحمت حقوقی

ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.

English انگلیسی Private nuisance, Disturbance
Français فرانسوی Trouble de voisinage, Troublage
Deutsch آلمانی Störung (des Besitzes)
العربية عربی إزعاج، مضايقة

مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف

ذی سمتی حقوقی

دارا بودن جایگاه قانونی (اصالت یا نمایندگی) برای طرح دعوا یا دفاع در دادگاه.

English انگلیسی Locus standi / Standing
Français فرانسوی Qualité pour agir
Deutsch آلمانی Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الصفة (في الدعوى)

مترادف: صاحب‌سمت بودن · متضاد: عدم سمت

زن متعه حقوقی

زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.

English انگلیسی Temporary wife, Mut'a wife
Français فرانسوی Épouse temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehefrau
العربية عربی زوجة المتعة

مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

اقامتگاه حقوقی

محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.

English انگلیسی Domicile, Residence
Français فرانسوی Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی موطن، محل الإقامة

مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین