Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

867 مدخل برای «مع»

معاونان اسم پرکاربرد

شخصی که در ارتکاب جرم یا انجام وظیفه‌ای کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant, Deputy, Accomplice
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Assistent, Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، شریک (در جرم) · متضاد: مباشر

مثال: معاون جرم به مجازات مقرر در قانون محکوم می‌شود (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاونین اسم پرکاربرد

شخص دوم در سازمان یا دستیار مقام بالاتر؛ (شکل جمع: معاونین).

English انگلیسی deputy, assistant
Français فرانسوی adjoint, député
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: جانشین، دستیار · متضاد: رئیس، مدیر

مثال: معاونین وزیر در جلسه حضور داشتند.

معاونين اسم پرکاربرد

کسی که در انجام امور به مقام بالاتر کمک می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی مُعاوِن

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، اصلی

مثال: معاون دادستان می‌تواند در جلسات دادگاه حاضر شود.

معاینات اسم پرکاربرد

بررسی دقیق وضعیت جسمانی یا روانی فرد توسط متخصص، معمولاً در پزشکی قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینات پزشکی قانونی برای تعیین دیه الزامی است.

معترضین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که نسبت به یک رأی یا تصمیم قضایی اعتراض دارند.

English انگلیسی Objectors, Appellants
Français فرانسوی Opposants
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترضون

مترادف: شاکیان، معترضین · متضاد: موافقان

مثال: معترضین به رأی دادگاه باید در مهلت قانونی تجدیدنظرخواهی کنند.

معتقدند فعل (سوم شخص جمع) پرکاربرد

باور داشتن یا نظر حقوقی داشتن درباره موضوعی.

English انگلیسی Believe, Hold the opinion
Français فرانسوی Croire, Être d'avis
Deutsch آلمانی Glauben, Der Ansicht sein
العربية عربی یعتقدون، یرون

مترادف: باور دارند، عقیده دارند

مثال: حقوقدانان معتقدند که این قرارداد باطل است.

معتمدین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص مورد اطمینان که در هیئت‌های منصفه یا کارشناسی از آن‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی trustees, trusted persons
Français فرانسوی personnes de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauenspersonen
العربية عربی المعتمدون، الثقات

مترادف: امین‌ها، مورد اعتمادها

مثال: معتمدین محل صحت وقوع حادثه را تأیید کردند.

معلولان اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دارای ناتوانی جسمی یا ذهنی است.

English انگلیسی Disabled person
Français فرانسوی Handicapé
Deutsch آلمانی Behinderter
العربية عربی المعاق

مترادف: ناتوان، کم‌توان · متضاد: سالم

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان مصوب مجلس است.

معلولیت اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا ذهنی که فرد را در انجام برخی امور محدود می‌کند و طبق قانون حمایت از حقوق معلولان، حقوق ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی Disability
Français فرانسوی Handicap
Deutsch آلمانی Behinderung
العربية عربی إعاقة

مترادف: ناتوانی · متضاد: سلامت

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دستگاه‌ها را به مناسب‌سازی محیط مکلف کرده است.

معلوليت اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا ذهنی که مانع از انجام برخی فعالیت‌های عادی فرد می‌شود.

English انگلیسی disability
Français فرانسوی handicap, invalidité
Deutsch آلمانی Behinderung
العربية عربی إعاقة

مترادف: ناتوانی، ازکارافتادگی · متضاد: سلامت، توانایی

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاه‌ها مقرر کرده است.

معلولین اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، نیازمند حمایت‌های ویژه قانونی و اجتماعی هستند.

English انگلیسی Disabled persons
Français فرانسوی Personnes handicapées
Deutsch آلمانی Behinderte
العربية عربی المعاقون، ذوو الإعاقة

مترادف: توان‌خواهان

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولین مصوب مجلس شورای اسلامی است.

معلولين اسم پرکاربرد

شخصی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، در انجام فعالیت‌های عادی زندگی یا مشارکت در جامعه دچار محدودیت است.

English انگلیسی Disabled person, Person with disabilities
Français فرانسوی Personne handicapée
Deutsch آلمانی Behinderter Mensch
العربية عربی ذوو الإعاقة

مترادف: ناتوان، کم‌توان · متضاد: سالم، تندرست

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دولت را مکلف به تأمین امکانات رفاهی برای این افراد کرده است.

معلومات اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات، داده‌ها یا آگاهی‌هایی که در اختیار شخص یا مرجع قانونی قرار دارد.

English انگلیسی Information, Knowledge
Français فرانسوی Informations, Connaissances
Deutsch آلمانی Informationen, Kenntnisse
العربية عربی معلومات

مترادف: اطلاعات، آگاهی‌ها · متضاد: مجهولات

مثال: معلوماتِ پرونده برای صدور رأی کافی نیست.

معمولاً قید پرکاربرد

به شکلی که طبق روال عادی یا عرف انجام می‌شود.

English انگلیسی Usually, Generally
Français فرانسوی Habituellement, Généralement
Deutsch آلمانی Gewöhnlich, Normalerweise
العربية عربی عادةً

مترادف: عرفاً، به‌طور معمول · متضاد: به‌ندرت، استثنائاً

مثال: معمولاً ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

معیارها اسم پرکاربرد

شاخص یا ضابطه‌ای که برای سنجش و ارزیابی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، ملاک

مثال: معیارها و ضوابطِ فنیِ ساختمان باید رعایت شود.

معيارها اسم پرکاربرد

ملاک یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی امور حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Criterion, Standard
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معیار، مقیاس

مترادف: ملاک، شاخص

مثال: معیار تعیین خسارت، قیمت روز است.

مع‌الوصف قید/حرف ربط پرکاربرد

با وجود این، با این حال؛ عبارتی برای بیان تضاد یا استدراک در متون حقوقی.

English انگلیسی Nevertheless, notwithstanding
Français فرانسوی Néanmoins, toutefois
Deutsch آلمانی Dennoch, nichtsdestotrotz
العربية عربی مع ذلک، مع هذا

مترادف: با این وجود، با این حال

مثال: مع‌الوصف، قرارداد مذکور همچنان معتبر است.

معاملاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به معامله، مربوط به داد و ستد یا قرارداد.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel
Deutsch آلمانی Transaktions-
العربية عربی تعاملی، تجاری

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: هزینه‌های معاملاتی در قراردادهای بیع باید مشخص گردد.

معاملاتي صفت پرکاربرد

مربوط به داد و ستد، خرید و فروش یا قراردادها.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel, Commercial
Deutsch آلمانی transaktional, geschäftlich
العربية عربی معاملاتي، تجاري

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: سقف نصاب معاملات دولتی هر ساله تعیین می‌شود.

معترضعنه اسم پرکاربرد

حکمی یا حقی که مورد اعتراض قرار گرفته است.

English انگلیسی The subject of objection
Français فرانسوی L'objet de l'opposition
Deutsch آلمانی Gegenstand des Einspruchs
العربية عربی المعترض عنه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: دادگاه باید معترضعنه را بررسی و رأی مقتضی صادر کند.

معیارهای اسم پرکاربرد

ضابطه یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی قانونی امور به کار می‌رود.

English انگلیسی criteria, standard
Français فرانسوی critère, norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، شاخص

مثال: معیارهای ارزیابی خسارت در قانون مشخص شده است.

معيارهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط، ملاک‌ها یا شاخص‌هایی برای سنجش و ارزیابی.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی مَعاییر

مترادف: ضوابط، ملاک‌ها

مثال: معیارهای تشخیص مصلحت نظام توسط مجمع تشخیص مصلحت تعیین می‌شود.

معافیتهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتیاز یا حقی که به موجب آن فرد از انجام تکلیفی (مانند مالیات یا خدمت) رها می‌شود.

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exonérations, Exemptions
Deutsch آلمانی Befreiungen, Ausnahmen
العربية عربی إعفاءات

مترادف: بخشودگی‌ها، استثناها · متضاد: تکالیف، الزامات

مثال: معافیتهای مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان در قانون پیش‌بینی شده است.

معامله‌ای صفت پرکاربرد

مرتبط با عقد، قرارداد و دادوستد حقوقی.

English انگلیسی transactional, contractual
Français فرانسوی transactionnel
Deutsch آلمانی geschäftlich, vertraglich
العربية عربی تعاقدي، معاملاتي

مترادف: قراردادی، دادوستدی

مثال: قصد و رضا از ارکان اساسی هر عمل معامله‌ای است.

معترض‌عنه صفت پرکاربرد

آنچه مورد اعتراض واقع شده است (مانند رأی یا تصمیم).

English انگلیسی appealed, objected
Français فرانسوی contesté
Deutsch آلمانی angefochten
العربية عربی مُعْتَرَضٌ عَلَیه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: رأی معترض‌عنه نقض شد.

جمع حقوقی

حالتی که در آن چند حق یا دعوا هم‌زمان مطرح یا اعمال می‌شوند.

English انگلیسی Accumulation, Joinder
Français فرانسوی Cumul
Deutsch آلمانی Häufung
العربية عربی جمع

مترادف: اجتماع · متضاد: تفکیک

تجمع حقوقی

گرد هم آمدن افراد در یک مکان برای هدفی خاص که طبق اصل ۲۷ قانون اساسی آزاد است (با شرایط قانونی).

English انگلیسی Assembly, Gathering
Français فرانسوی Rassemblement, Réunion
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی التجمع

مترادف: اجتماع، گردهمایی · متضاد: تفرق، پراکندگی

جامع حقوقی

وصفِ قانونی یا قراردادی که تمامیِ اجزا و شرایطِ لازم برای شمولِ حکم یا تحققِ موضوع را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Comprehensive, Inclusive
Français فرانسوی Complet, Global
Deutsch آلمانی Umfassend, Vollständig
العربية عربی جامع

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

مجمع حقوقی

نهادی که برای گردهمایی و تصمیم‌گیری در سطوحِ عالی یا میان‌قوه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Assembly, Council
Français فرانسوی Assemblée
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی المجمع

مترادف: انجمن، گردهمایی

جمعیت حقوقی

مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی می‌کنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.

English انگلیسی Population
Français فرانسوی Population
Deutsch آلمانی Bevölkerung
العربية عربی السكان

مترادف: مردم، اهالی

جمعدار حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Property officer
Français فرانسوی Gardien, Responsable du matériel
Deutsch آلمانی Verwalter, Lagerverwalter
العربية عربی أمین العهدة

مترادف: امین اموال

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

حق معلق حقوقی

حقی است که پیدایش یا اجرای آن به تحقق امر دیگری (تعلیق‌علیه) موکول شده است.

English انگلیسی Conditional right
Français فرانسوی Droit conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Recht
العربية عربی حق معلق

مترادف: حق مشروط · متضاد: حق منجز

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

شرط معلق حقوقی

شرطی که تحقق اثر حقوقی عقد یا تعهد منوط به وقوع یا عدم وقوع آن در آینده است.

English انگلیسی Suspensive condition, Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی aufschiebende Bedingung
العربية عربی شرط معلق

مترادف: شرط واقف · متضاد: شرط منجز، شرط فاسخ

صاحب جمع حقوقی

مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمع‌آوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Collector, Receiver of public funds
Français فرانسوی Receveur, Comptable public
Deutsch آلمانی Kassenverwalter, Einnehmer
العربية عربی جابي، محصل الأموال

مترادف: مأمور وصول، تحویل‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صلح معوض حقوقی

صلحی که در آن، در برابرِ انتقالِ مال یا اسقاطِ حق، عوضی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Onerous settlement
Français فرانسوی Transaction onéreuse
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح المعاوضی

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ بلاعوض

طرح جامع حقوقی

سندی که در آن نحوه استفاده از اراضی و منطقه‌بندی برای سطوح مختلف شهر و اولویت‌های مربوط به آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive Plan, Master Plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur (PUD)
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل

مترادف: طرح جامع شهری

عقد معلق حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر وقوع امر دیگری (شرط) باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المعلّق

مترادف: عقد مشروط · متضاد: عقد منجز

عقد معوض حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین در برابر مالی یا تعهدی که می‌دهد، مال یا تعهدی دریافت می‌کند.

English انگلیسی Onerous contract
Français فرانسوی Contrat onéreux
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vertrag
العربية عربی العقد المعاوضی

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مجانی (تبرعی)

عقد معین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Nominate contract
Français فرانسوی Contrat nommé
Deutsch آلمانی Nominatvertrag
العربية عربی العقد المسمی

مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عین معین حقوقی

مالی که در خارج موجود است و با اوصافِ مشخص از سایرِ اموال متمایز است.

English انگلیسی Specific chattel, Specific thing
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Stückschuld (موردِ تعهد)
العربية عربی العین المعینة

مترادف: عینِ خارجی · متضاد: کلی

قسط معوق حقوقی

بخشی از بدهی که طبق حکم دادگاه باید در موعد مقرر پرداخت می‌شده اما مدیون از پرداخت آن استنکاف کرده است.

English انگلیسی Overdue installment
Français فرانسوی Échéance impayée
Deutsch آلمانی Rückständige Rate
العربية عربی القسط المتأخر

مترادف: قسط پرداخت‌نشده · متضاد: قسط آتی

قلع وقمع حقوقی

تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثات غیرمجاز در ملک دیگری یا در ملکی که حق احداث در آن وجود ندارد.

English انگلیسی Demolition, Removal of structures
Français فرانسوی Démolition, Enlèvement
Deutsch آلمانی Abriss, Beseitigung
العربية عربی قلع و قمع، الهدم والإزالة

مترادف: تخریب، قلع، ازاله · متضاد: احداث، ابقا

جامعه ملل حقوقی

سازمان بین‌المللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بین‌المللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.

English انگلیسی League of Nations
Français فرانسوی Société des Nations
Deutsch آلمانی Völkerbund
العربية عربی عصبة الأمم

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

ضرر معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.

English انگلیسی Non-pecuniary loss, Moral damage
Français فرانسوی Dommage moral, Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
العربية عربی الضرر المعنوي، الضرر الأدبي

مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی

مجمع موسس حقوقی

مجمعی که توسط موسسین شرکت برای تصویب اساسنامه و انتخاب اولین مدیران تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Statutory meeting, Founders' meeting
Français فرانسوی Assemblée constitutive
Deutsch آلمانی Gründungsversammlung
العربية عربی الجمعیة التأسیسیة

مترادف: مجمع عمومی موسس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین