چکی که توسطِ بانک صادر میشود و پرداختِ وجهِ آن توسطِ بانک تضمین شده است.
English انگلیسی
Certified cheque, Cashier's cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque certifié
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المضمون، شیک مصرفی
🔊
مترادف: چکِ بانکی · متضاد: چکِ شخصی
سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا میشود.
English انگلیسی
Plaintiff's oath
🔊
Français فرانسوی
Serment du demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Eid des Klägers
🔊
العربية عربی
یمین المدعی
🔊
مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر
(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.
English انگلیسی
Public affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون العامة
🔊
مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی
اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Official documents, Public deeds
🔊
Français فرانسوی
Actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunden
🔊
العربية عربی
السندات الرسمية
🔊
مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی
خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.
English انگلیسی
Maternal relatives (half-blood)
🔊
Français فرانسوی
Parents utérins
🔊
Deutsch آلمانی
Halbgeschwister (mütterlicherseits)
🔊
العربية عربی
الأقرباء لأم
🔊
مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی
حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of a province, Regional commander
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter, Regionalbefehlshaber
🔊
العربية عربی
أمير الإقليم
🔊
مترادف: والی، حاکمِ ایالت
فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.
English انگلیسی
Commander of a thousand, Chiliarch
🔊
Français فرانسوی
Commandant de mille hommes
🔊
Deutsch آلمانی
Tausendschaftsführer
🔊
العربية عربی
أمير الألف
🔊
مترادف: هزارسالار
شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Executor, Trustee of execution
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur, Mandataire d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbeauftragter
🔊
العربية عربی
أمين التنفيذ
🔊
مترادف: مجری، مأمورِ اجرا
شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب میشود.
English انگلیسی
Court-appointed trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Verwalter
🔊
العربية عربی
أمین المحکمة
🔊
مترادف: امین دادگاه
شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).
English انگلیسی
≈ Financial trustee, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
≈ Comptable public, Receveur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Finanzverwalter
🔊
العربية عربی
أمین المال
🔊
مترادف: خزانهدار، امین اموال
محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Official warehouse, Bonded warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zolllager, Offentliches Lagerhaus
🔊
العربية عربی
مستودع رسمی، مخزن جمرکی
🔊
مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
صورتبرداری و ثبت مشاهدات و مدارک توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای جلوگیری از زوال یا تغییر آنها در آینده.
English انگلیسی
Perpetuation of testimony, Preservation of evidence
🔊
Français فرانسوی
Constat d'urgence, Mesure d'instruction in futurum
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissicherung
🔊
العربية عربی
إثبات الحالة
🔊
مترادف: صورتبرداری، ثبت وضعیت
اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of the estate
🔊
Français فرانسوی
Conservation de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Nachlasses
🔊
العربية عربی
حفظ التركة
🔊
مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه
سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.
English انگلیسی
Attachment order, Writ of attachment
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Arrestbefehl
🔊
العربية عربی
أمر الحجز
🔊
مترادف: قرار تأمین
قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.
English انگلیسی
Agreed price, Contract price
🔊
Français فرانسوی
Prix convenu
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreis
🔊
العربية عربی
الثمن المسمى
🔊
مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمنالمثل
اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم میکند و مانع مسئولیت کیفری است.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Folie permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Wahnsinn
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری
اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Aliénation mentale permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Geisteskrankheit
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه
شاخهای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمانهای دولتی با یکدیگر را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public Law
🔊
Français فرانسوی
Droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام
🔊
مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی
حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی میکند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Mandatory order, Binding order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance obligatoire, Injonction
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingende Anordnung, Gebot
🔊
العربية عربی
حُکم إلزامی
🔊
مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری
انجام وظایف و فعالیتهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام میشود.
English انگلیسی
Public service
🔊
Français فرانسوی
Service public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة عامة
🔊
مترادف: خدمات عامالمنفعه · متضاد: خدمت خصوصی
(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بیگناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.
English انگلیسی
≈ Action for exoneration
🔊
Français فرانسوی
≈ Action en décharge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entlastungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البراءة
🔊
مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه
نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).
دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه میشود.
English انگلیسی
Public prosecution, Criminal action
🔊
Français فرانسوی
Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Klage
🔊
العربية عربی
الدعوی العمومیة
🔊
مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی
دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت میشوند.
English انگلیسی
Journal, Daybook
🔊
Français فرانسوی
Journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal, Tagebuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل
نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاههای بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آنها بر عهده دارد.
English انگلیسی
Court of Cassation, Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationshof
🔊
العربية عربی
محكمة التمییز
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
زمینی که طبق سوابق ثبتی یا عرفی، برای کشت و کار، زراعت یا باغداری اختصاص یافته و دارای قابلیت بهرهبرداری کشاورزی است.
English انگلیسی
Agricultural land / Arable land
🔊
Français فرانسوی
Terre agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Ackerland / Landwirtschaftliche Fläche
🔊
العربية عربی
أرض زراعیة
🔊
مترادف: زمین کشاورزی · متضاد: زمین بایر، زمین مسکونی
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)
شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة السلبية، شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
مجموعهای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده میشود.
English انگلیسی
Islamic contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats islamiques
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الإسلامیة
🔊
مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی
مانعی که اجرای تعهد را برای همیشه غیرممکن میسازد و موجب انحلال یا انفساخ قرارداد میشود.
English انگلیسی
Permanent impediment
🔊
Français فرانسوی
Empêchement définitif
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaftes Hindernis
🔊
العربية عربی
مانع دائم
🔊
مترادف: مانعِ غیرقابلرفع · متضاد: مانع موقت
شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Official Translator, Sworn Translator
🔊
Français فرانسوی
Traducteur assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Beeidigter Übersetzer
🔊
العربية عربی
مترجم رسمی
🔊
مترادف: مترجم دادگستری
عالیترین رکن تصمیمگیرنده در شرکتهای سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل میشود و صلاحیتهای قانونی خاص دارد.
English انگلیسی
General meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية
🔊
مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأتمدیره (رکن اجرایی)
اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیشتر توسط قانونگذار یا فقها نامگذاری یا تعریف شده است.
English انگلیسی
Named, Designated
🔊
Français فرانسوی
Désigné, Nommé
🔊
Deutsch آلمانی
Benannt
🔊
العربية عربی
المسمّیات
🔊
مترادف: تعیینشده، مقررشده · متضاد: بینام، نامعین
سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Judgment document, Writ of judgment
🔊
Français فرانسوی
Acte de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الحکم، صک الحکم
🔊
مترادف: دادنامه، رونوشت حکم
وکیلی که در نظامهای حقوقی کامنلا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل میکند.
English انگلیسی
Public prosecutor, District attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی
گونهای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیستبوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.
English انگلیسی
Native species, Indigenous species
🔊
Français فرانسوی
Espèce indigène, Espèce autochtone
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimische Art, Indigene Art
🔊
العربية عربی
النوع الأصيل، النوع المستوطن
🔊
مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم
اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کردهاند.
English انگلیسی
Agreed rent, Contractual rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
🔊
العربية عربی
أُجرة مسمّاة
🔊
مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرتالمثل
بخشهایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Public administration
🔊
Français فرانسوی
Administration publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Verwaltung
🔊
العربية عربی
الإدارة العامة
🔊
مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی
ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.
English انگلیسی
Public intimidation, Terrorizing the public
🔊
Français فرانسوی
Intimidation publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Einschüchterung
🔊
العربية عربی
ترویع العامة
🔊
مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامشبخشی
جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Error of law, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsirrtum
🔊
العربية عربی
خطأ في القانون، غلط في الحكم
🔊
مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee of a waqf (endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung
🔊
العربية عربی
ناظر الوقف، أمین الوقف
🔊
مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)
محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حقالزحمه اداره میشود.
English انگلیسی
Public warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Lagerhaus
🔊
العربية عربی
مستودع عام
🔊
مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی
همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.
English انگلیسی
General Average
🔊
Français فرانسوی
Avarie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Große Haverei
🔊
العربية عربی
العوارية العامة
🔊
مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی
بازاری که در فصول یا زمانهای خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل میشود.
English انگلیسی
Seasonal market
🔊
Français فرانسوی
Marché saisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
Saisonmarkt
🔊
العربية عربی
سوق موسمی
🔊
مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی
رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.
English انگلیسی
Consolidation of actions
🔊
Français فرانسوی
Jonction d'instances
🔊
Deutsch آلمانی
Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
🔊
العربية عربی
ضم الدعاوى
🔊
مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی
ارادهٔ یکجانبه و الزامآور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل میکند.
English انگلیسی
Administrative Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsakt
🔊
العربية عربی
القرار الإداری
🔊
مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)
تعهد عرضهکننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلامشده یا عرفی.
English انگلیسی
Quality Assurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Qualitätssicherung
🔊
العربية عربی
ضمان الجودة
🔊
مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.