Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «وا»

واشنگتن اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی Washington
Français فرانسوی Washington
Deutsch آلمانی Washington
العربية عربی واشِنتُن

مثال: روابط دیپلماتیک با واشنگتن تابع سیاست‌های کلان نظام است.

واعتراض اسم پرکاربرد

ابراز مخالفت رسمی نسبت به یک تصمیم قضایی یا اداری در مهلت مقرر.

English انگلیسی Objection, protest
Français فرانسوی Opposition, objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض

مترادف: واخواهی، شکایت · متضاد: پذیرش، تمکین

مثال: واعتراض وی در مهلت قانونی ثبت شد.

واقعیات اسم پرکاربرد

امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fact, Reality
Français فرانسوی Fait, Réalité
Deutsch آلمانی Tatsache, Realität
العربية عربی واقعة، حقیقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض

مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.

وانتقال اسم پرکاربرد

جابه‌جایی حق مالکیت یا عین مال از شخصی به شخص دیگر.

English انگلیسی Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل‌وانتقال

مثال: انتقال مال غیرمنقول باید به موجب سند رسمی باشد (ماده ۲۲ قانون ثبت).

وانقلاب اسم پرکاربرد

دگرگونی بنیادین در نظام سیاسی؛ در ایران اشاره به انقلاب اسلامی ۱۳۵۷.

English انگلیسی Revolution
Français فرانسوی Révolution
Deutsch آلمانی Revolution
العربية عربی ثورة

مترادف: دگرگونی · متضاد: استمرار

مثال: نهادهای برخاسته از انقلاب دارای قوانین خاص هستند.

وابستگان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از نظر مالی یا قانونی تحت تکفل یا حمایت شخص دیگری هستند.

English انگلیسی dependents
Français فرانسوی personnes à charge
Deutsch آلمانی Angehörige
العربية عربی التابعون، المعالون

مترادف: تحت تکفل‌ها

مثال: حقوق بازنشستگی متوفی به وابستگان قانونی او تعلق می‌گیرد.

واحدهایی اسم پرکاربرد

جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن

مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.

واظهارات اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

بیان کردن مطالب یا ادعاها در دادگاه یا مراجع رسمی.

English انگلیسی statement, declaration
Français فرانسوی déclaration
Deutsch آلمانی Aussage, Erklärung
العربية عربی إقرار، تصریح

مترادف: بیان، گفته · متضاد: کتمان

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه قید شد.

والمسلمین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

و مسلمانان (بخشی از القاب یا عبارات دعایی).

English انگلیسی And the Muslims
Français فرانسوی Et les musulmans
Deutsch آلمانی Und die Muslime
العربية عربی وَالمُسلِمین

مثال: در متون حقوقی قدیمی یا وقف‌نامه‌ها به نفع مسلمین و المسلمین استفاده می‌شده است.

واگذارشده صفت مفعولی پرکاربرد

مالی یا حقی که از شخصی به شخص دیگر منتقل شده است.

English انگلیسی Transferred, Assigned
Français فرانسوی Transféré, Cédé
Deutsch آلمانی Übertragen
العربية عربی مُحال، مُتنازل عنه

مترادف: منتقل‌شده

مثال: ملک واگذارشده باید تخلیه شود.

واگذارنده اسم پرکاربرد

شخصی که حق یا مال خود را به دیگری منتقل می‌کند (مانند انتقال‌دهنده در قراردادها).

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Zedent
العربية عربی مُحیل، مُتنازِل

مترادف: انتقال‌دهنده · متضاد: واگذار‌شونده، گیرنده

مثال: واگذارنده مکلف است مبیع را تسلیم کند.

واردكنندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج به داخل کشور وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مُستَورِد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا موظف به پرداخت حقوق گمرکی هستند (قانون امور گمرکی).

واردکنندگان اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را از خارج به داخل کشور می‌آورد.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مستورد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا مکلف به رعایت استانداردهای اجباری هستند.

اغوا حقوقی

فریب دادنِ دیگری و منحرف کردنِ او از مسیرِ درست یا قانون با استفاده از وسایلِ متقلبانه یا وسوسه.

English انگلیسی Seduction, Enticement
Français فرانسوی Séduction
Deutsch آلمانی Verführung
العربية عربی إغواء

مترادف: فریب، گمراهی · متضاد: هدایت، ارشاد

جواب حقوقی

پاسخ یا دفاعیه‌ای که خوانده در برابر ادعای خواهان در دادگاه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Answer, Defense, Plea
Français فرانسوی Réponse, Défense
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، دفاع

مترادف: دفاع، پاسخ به دعوی · متضاد: ادعا، خواسته

جواز حقوقی

سند یا اجازه‌نامه‌ای که انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت اقتصادی را مجاز می‌شمارد.

English انگلیسی License, Authorization
Français فرانسوی Autorisation, Licence
Deutsch آلمانی Zulassung, Genehmigung
العربية عربی جواز، ترخیص

مترادف: مجوز، پروانه · متضاد: منع، ممنوعیت

دعوا حقوقی

مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا دفع ظلم که در قالب دادخواست یا شکایت مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuit, Action, Litigation
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی الدعوى

مترادف: دادرسی، اقامه دعوا · متضاد: صلح، سازش

دوام حقوقی

طول مدت اعتبار یا بقای یک رابطه حقوقی یا تعهد.

English انگلیسی Duration, Permanence
Français فرانسوی Durée
Deutsch آلمانی Dauer
العربية عربی دوام، بقاء

مترادف: استمرار، بقا · متضاد: انقضا، زوال

زوال حقوقی

پایان یافتن یا از بین رفتن حق، تعهد یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Extinction, Termination
Français فرانسوی Extinction
Deutsch آلمانی Erlöschen
العربية عربی زوال، انقضاء

مترادف: انقضا، نابودی · متضاد: پیدایش، بقا

سواد حقوقی

نسخه‌ای از یک سند که از روی اصل آن تهیه شده است.

English انگلیسی Copy, Duplicate
Français فرانسوی Copie
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نسخة، صورة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

لواط حقوقی

رابطه جنسی میان دو مرد (وطء ادبار).

English انگلیسی Sodomy, Male homosexual intercourse
Français فرانسوی Sodomie
Deutsch آلمانی Sodomie, Homosexueller Verkehr
العربية عربی اللواط

مترادف: همجنس‌گرایی مردان · متضاد: نکاح مشروع

گواه حقوقی

شخصی که از وقوع واقعه‌ای آگاه است و نزد مقام قضایی درباره آن شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

احوال حقوقی

وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).

English انگلیسی Personal status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی أحوال شخصیة

مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی

اموال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.

English انگلیسی Property, Assets
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögen, Sachen
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی‌ها

اوامر حقوقی

دستورات آمرانه و لازم‌الاجرای مقامات قانونی یا مافوق.

English انگلیسی Orders, Commands, Directives
Français فرانسوی Ordres, Commandements
Deutsch آلمانی Befehle, Anordnungen
العربية عربی الأوامر

مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات

بروات حقوقی

جمعِ برات؛ سندِ تجاری‌ای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.

English انگلیسی Bills of exchange
Français فرانسوی Lettres de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی حوالات، سحب

مترادف: اسنادِ براتی

توازن حقوقی

برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی التوازن

مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال

توافق حقوقی

تلاقی اراده‌های دو یا چند طرف برای ایجاد، تغییر یا زوال یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Einigung, Vereinbarung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: تراضی، سازش، پیمان · متضاد: اختلاف، تضاد

حوائج حقوقی

نیازها و ضروریاتِ زندگی که تأمینِ آن‌ها برای بقا یا حفظِ شأنِ فرد لازم است.

English انگلیسی Necessities, needs
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی حوائج

مترادف: نیازها، ضروریات · متضاد: تجملات، زوائد

حواله حقوقی

عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل می‌شود.

English انگلیسی Assignment of debt, Transfer of debt
Français فرانسوی Délégation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی الحوالة

مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء

خروار حقوقی

واحد سنتی برای اندازه‌گیری وزن و حجم، غالباً معادل سیصد کیلوگرم.

English انگلیسی Khorvar (Traditional unit of mass)
Français فرانسوی Khorvar (unité traditionnelle)
Deutsch آلمانی Khorvar (traditionelle Gewichtseinheit)
العربية عربی خروار

دوایر حقوقی

مجموعه‌ای از ادارات، سازمان‌ها یا تشکیلات دولتی که وظایف اجرایی یا اداری خاصی را در یک حوزه جغرافیایی یا موضوعی بر عهده دارند.

English انگلیسی Departments, Offices, Bureaus
Français فرانسوی Bureaux, Services, Administrations
Deutsch آلمانی Ämter, Behörden, Dienststellen
العربية عربی دَوائِر

مترادف: ادارات، سازمان‌ها، تشکیلات

دیوان حقوقی

مرجع عالی قضایی یا اداری که معمولاً به شکایات علیه تصمیمات دولتی یا فرجام‌خواهی آراء رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court, Tribunal (High court)
Français فرانسوی Cour, Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht, Hof
العربية عربی دیوان، محکمة علیا

مترادف: محکمه، دادگاه عالی

روایت حقوقی

نقل خبر، حدیث یا واقعه از طریق سلسله سند یا به صورت مستقیم.

English انگلیسی Narration, Transmission, Report
Français فرانسوی Narration, Transmission
Deutsch آلمانی Überlieferung, Erzählung
العربية عربی روایة، نقل

مترادف: نقل، حکایت · متضاد: درایت (فهم و استنباط)

ساواک حقوقی

سازمان اطلاعات و امنیت کشور که در دوره پهلوی دوم فعالیت می‌کرد و طبق قانون سال ۱۳۳۵ تأسیس شده بود.

English انگلیسی SAVAK (National Organization for Security and Intelligence)
Français فرانسوی SAVAK (Organisation nationale de sécurité et d'information)
Deutsch آلمانی SAVAK (Geheimdienst des Iran)
العربية عربی ساواک (منظمة الأمن والمخابرات الوطنية الإيرانية)

مترادف: سازمان امنیت و اطلاعات کشور

سنوات حقوقی

مبلغی که به عنوان حق سنوات یا پاداش پایان کار، در پایان قرارداد کار به کارگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service, Indemnité de licenciement
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

عنوان حقوقی

نام، سمت، یا عنوان حقوقی که شخص یا موضوعی به آن شناخته می‌شود.

English انگلیسی Title, Designation, Heading
Français فرانسوی Titre, Qualité, Intitulé
Deutsch آلمانی Titel, Bezeichnung, Überschrift
العربية عربی عنوان، صفة

مترادف: سمت، نام، سرفصل

عوارض حقوقی

وجوهی که در قبال ارائه خدمات خاص یا صدور مجوزها توسط نهادهای عمومی (مانند شهرداری) دریافت می‌شود.

English انگلیسی Toll, Levy, Charge
Français فرانسوی Taxe, Redevance
Deutsch آلمانی Gebühr, Abgabe
العربية عربی رسوم

مترادف: عوارض قانونی، حق‌الزحمه خدمات عمومی

عوامل حقوقی

اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام می‌دهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.

English انگلیسی Agents, Factors
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Agenten, Faktoren
العربية عربی العُمّال، الوکلاء

مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین

موانع حقوقی

اموری که با وجود مقتضی، مانع از تأثیرگذاری آن در ایجاد حکم یا اثر حقوقی می‌شوند.

English انگلیسی Impediments, Obstacles, Bars
Français فرانسوی Obstacles, Empêchements
Deutsch آلمانی Hindernisse
العربية عربی الموانع

مترادف: بازدارنده‌ها، حائل‌ها · متضاد: مقتضیات

نواصب حقوقی

در اصطلاح کلامی و تاریخی، کسانی که نسبت به اهل بیت پیامبر (ص) دشمنی و کینه می‌ورزند.

English انگلیسی Nasibis (those who show hostility towards Ahl al-Bayt)
Français فرانسوی Nasibis
Deutsch آلمانی Nasiten
العربية عربی النواصب

مترادف: دشمنان اهل بیت · متضاد: محبین اهل بیت، شیعیان

نواقل حقوقی

اسباب و عقودی که موجب انتقال مالکیت یا حق از شخصی به شخص دیگر می‌شوند.

English انگلیسی Conveyances, Transfer instruments
Français فرانسوی Actes translatifs
Deutsch آلمانی Übertragungsgeschäfte
العربية عربی النواقل

مترادف: اسباب انتقال، عقود ناقله · متضاد: عقود عهدی (در برخی سیاق‌ها)، عقود اذنی

گواهی حقوقی

اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.

English انگلیسی Certificate, Attestation, Testimony
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis
العربية عربی شهادة

مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار

ازدواج حقوقی

پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe, Eheschließung
العربية عربی زواج، نانک

مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن

تنخواه حقوقی

مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار می‌گیرد تا هزینه‌های جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.

English انگلیسی Petty cash, Imprest fund
Français فرانسوی Caisse de menues dépenses
Deutsch آلمانی Handkasse, Vorschuss
العربية عربی سلفة، نقدية

مترادف: پیش‌پرداخت، وجهِ تنخواه

توافقی حقوقی

وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.

English انگلیسی Consensual, Agreed
Français فرانسوی Consensuel, Amiable
Deutsch آلمانی einvernehmlich, konsensual
العربية عربی توافقی، رضائی

مترادف: رضائی، مسالمت‌آمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی

خانوار حقوقی

واحد آماری و حقوقی متشکل از یک یا چند نفر که با هم زندگی می‌کنند و در تامین هزینه‌ها و غذا اشتراک دارند.

English انگلیسی Household
Français فرانسوی Ménage
Deutsch آلمانی Haushalt
العربية عربی أسرة معيشية، وحدة أسرية

مترادف: عایله، هم‌خانوار · متضاد: فرد بی‌خانمان، شخص مستقل

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

خوانده حقوقی

شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مُدّعی‌علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

خواهان حقوقی

شخصی که در دعاوی حقوقی، حقی را برای خود ادعا کرده و علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدّعی

مترادف: مدعی · متضاد: خوانده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین