Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

427 مدخل برای «وز»

حوزه اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا قلمرویی که یک مرجع قانونی یا اداری در آن صلاحیت اعمال قدرت دارد.

English انگلیسی Jurisdiction, District
Français فرانسوی Juridiction, Circonscription
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich, Bezirk
العربية عربی نِطاق، دائِرة

مترادف: قلمرو، منطقه، ناحیه

مثال: حوزه قضایی دادگاه عمومی تهران مشخص است.

روزه اسم پرکاربرد

امساک از مفطرات که در حقوق جزا و کفارات احکام خاص دارد.

English انگلیسی fasting
Français فرانسوی jeûne
Deutsch آلمانی Fasten
العربية عربی صَوْم

مترادف: صوم

مثال: کفاره افطار عمدی روزه، اطعام مسکین است.

روزي اسم پرکاربرد

مقدار مالی یا معیشتی که در یک بازه زمانی مشخص به فرد تعلق می‌گیرد یا کسب می‌شود.

English انگلیسی Daily sustenance, Daily wage
Français فرانسوی Subsistance journalière
Deutsch آلمانی Tagesunterhalt
العربية عربی الرزق، القوت الیومی

مترادف: معیشت، روزانه

مثال: روزیِ کارگر باید طبق قانون کار پرداخت شود.

روزی قید/صفت پرکاربرد

منسوب به روز یا به معنایِ «هر روز»؛ در حقوق گاهی به معنایِ «روزانه» به کار می‌رود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: روزانه

مثال: خسارت تأخیر تأدیه به صورت روزی محاسبه می‌شود.

سوزی اسم پرکاربرد

حالت سوختن یا درد و رنج؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد فنی دارد.

English انگلیسی Burning, Anguish
Français فرانسوی Brûlure, Angoisse
Deutsch آلمانی Brennen, Qual
العربية عربی حرق، ألم

مترادف: سوختن، درد · متضاد: تسکین

مجوز اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و کتبی از مرجع صلاحیت‌دار برای انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت خاص.

English انگلیسی permit, license, authorization
Français فرانسوی permis, autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخیص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت تجاری بدون مجوز قانونی ممنوع است.

موزه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و نمایش آثار تاریخی، هنری یا علمی.

English انگلیسی Museum
Français فرانسوی Musée
Deutsch آلمانی Museum
العربية عربی متحف

مثال: اموال فرهنگی موجود در موزه تحت حمایت قانون مجازات اسلامی هستند.

نسوز صفت پرکاربرد

مقاوم در برابر آتش؛ در حقوق ساخت‌وساز، استانداردی برای ایمنی ساختمان.

English انگلیسی Fireproof, fire-resistant
Français فرانسوی Ignifuge
Deutsch آلمانی Feuerfest
العربية عربی مقاوم للحريق

مترادف: ضد حریق · متضاد: اشتعال‌پذیر

مثال: استفاده از مصالح نسوز در ساختمان‌های عمومی الزامی است.

هنوز قید زمان پرکاربرد

نشان‌دهنده تداوم یک وضعیت در زمان حال.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore
Deutsch آلمانی Noch
العربية عربی لا یزال، بعد

مترادف: همچنان · متضاد: دیگر (در سیاق نفی)

مثال: هنوز مهلت تجدیدنظرخواهی منقضی نشده است.

آموزش اسم پرکاربرد

فرایند انتقال دانش، مهارت و یادگیری به دیگران.

English انگلیسی education, training
Français فرانسوی éducation, formation
Deutsch آلمانی Bildung, Ausbildung
العربية عربی تعليم، تدريب

مترادف: تعلیم — یاددهی

مثال: آموزش حقوق شهروندی برای عموم مفید است.

آموزه اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد یا نظریاتِ علمی و حقوقی که توسط دکترین ارائه می‌شود.

English انگلیسی Doctrine
Français فرانسوی Doctrine
Deutsch آلمانی Lehre
العربية عربی مذهب، نظریة

مترادف: دکترین، نظریه

مثال: آموزه‌های حقوقی در تفسیرِ قوانینِ مبهم به قاضی کمک می‌کند.

آموزي اسم پرکاربرد

انتقال دانش، مهارت یا قوانین به دیگران.

English انگلیسی Education, Training
Français فرانسوی Éducation, Formation
Deutsch آلمانی Bildung, Ausbildung
العربية عربی تعلیم، آموزش

مترادف: یاددهی، پرورش · متضاد: آموزش‌ندیدگی

مثال: آموزش کارکنان دولت الزامی است.

آموزی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

فرایندِ یادگیری یا آموزشِ چیزی.

English انگلیسی Learning, Training
Français فرانسوی Apprentissage
Deutsch آلمانی Lernen, Ausbildung
العربية عربی تَعَلُّم، تَدریب

مترادف: یادگیری، تعلیم · متضاد: فراموشی

مثال: کارآموزیِ وکالت مرحله‌ای ضروری برای دریافتِ پروانه است.

امروز قید زمان پرکاربرد

روزی که در آن هستیم.

English انگلیسی Today
Français فرانسوی Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heute
العربية عربی الیوم

مترادف: امروزه · متضاد: دیروز، فردا

مثال: مهلت قانونی برای اعتراض به قرار صادره، از امروز آغاز می‌شود.

اوزان اسم (جمع) پرکاربرد

مقیاس‌های اندازه‌گیری جرم یا سنگینی اشیاء.

English انگلیسی Weights
Français فرانسوی Poids
Deutsch آلمانی Gewichte
العربية عربی أوزان

مترادف: سنگینی‌ها

مثال: در معاملات تجاری، اوزان و مقیاس‌ها باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

توزین اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل وزن کردن کالا یا اشیاء.

English انگلیسی Weighing
Français فرانسوی Pesage
Deutsch آلمانی Wiegen
العربية عربی وَزن

مترادف: وزن‌کشی

مثال: باسکول‌های توزین باید به صورت دوره‌ای توسط سازمان استاندارد بازرسی شوند.

حوزوی صفت پرکاربرد

مربوط به حوزه علمیه و آموزش‌های دینی.

English انگلیسی Seminary-related
Français فرانسوی Relatif au séminaire
Deutsch آلمانی Seminarisch
العربية عربی حَوزَوِی

مترادف: دینی، مذهبی · متضاد: دانشگاهی

مثال: مدارک حوزوی معادل‌سازی شده دارای اعتبار قانونی هستند.

روزپس قید پرکاربرد

روز بعد؛ پس از گذشت یک روز.

English انگلیسی The day after
Français فرانسوی Le lendemain
Deutsch آلمانی Am nächsten Tag
العربية عربی بَعدَ یَوم

مترادف: فردای آن روز · متضاد: روزپیش

مثال: ابلاغیه روزپس از ثبت صادر شد.

مجوّز اسم پرکاربرد

اجازه‌نامه یا سندی که انجامِ کاری را قانونی می‌سازد.

English انگلیسی Permit, License, Authorization
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخیص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیتِ این مؤسسه بدونِ مجوزِ قانونی جرم است.

مجوزی اسم پرکاربرد

پروانه، صلاحدید یا اجازه نامه‌ی رسمی برای انجام یک کار.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی إجازة، رخصة

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت صرافی نیازمند مجوز رسمی از بانک مرکزی است.

مجوزي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی ترخیص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این شرکت بدون مجوز قانونی غیرممکن است.

موزون صفت پرکاربرد

دارای وزن و هماهنگی، یا آنچه با ترازو سنجیده می‌شود.

English انگلیسی Balanced, Weighted
Français فرانسوی Équilibré
Deutsch آلمانی Ausgewogen
العربية عربی موزون

مترادف: متناسب، سنجیده · متضاد: ناموزون

مثال: در معاملات کالا، باید کالا موزون یا پیمانه‌ای باشد.

نوروز اسم پرکاربرد

جشن آغاز سال نو خورشیدی و شروع فصل بهار در ایران.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Norouz
Deutsch آلمانی Nouruz
العربية عربی النیروز

مترادف: عید باستانی

مثال: تعطیلات نوروز در تقویم رسمی کشور ثبت شده است.

نوزاد اسم پرکاربرد

طفل تازه متولد شده که دارای حقوق مدنی از جمله حق ارث و نسب است.

English انگلیسی Newborn, Infant
Français فرانسوی Nouveau-né
Deutsch آلمانی Neugeborenes
العربية عربی مولود، رضيع

مترادف: طفل، شیرخوار

مثال: نوزاد از لحظه تولد دارای اهلیت تمتع است.

نوزده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ میان هجده و بیست.

English انگلیسی Nineteen
Français فرانسوی Dix-neuf
Deutsch آلمانی Neunzehn
العربية عربی تسعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قانون مدنی هجده سال است، نه نوزده.

پيروز صفت پرکاربرد

کسی که در نبرد یا رقابت غلبه یافته است.

English انگلیسی Victorious, Winner
Français فرانسوی Victorieux, Vainqueur
Deutsch آلمانی Siegreich, Gewinner
العربية عربی فائز، منتصر

مترادف: فاتح، برنده · متضاد: شکست‌خورده، مغلوب

مثال: خواهان در این دعوا پیروز شد.

آموزان اسم (بن مضارع) پرکاربرد

کسی که در حال یادگیری است (در ترکیب‌ها).

English انگلیسی Learner, Student
Français فرانسوی Apprenant
Deutsch آلمانی Lernender
العربية عربی متعلم

مترادف: دانش‌آموز، محصل · متضاد: آموزگار

مثال: حقوق کارآموزان وکالت در قانون پیش‌بینی شده است.

آموزشی صفت پرکاربرد

مربوط به آموزش، تعلیم و تربیت یا یادگیری.

English انگلیسی educational
Français فرانسوی éducatif, pédagogique
Deutsch آلمانی pädagogisch, Bildungs-
العربية عربی تعليمي، تربوي

مترادف: پرورشی، تعلیمی

مثال: موسسات آموزشی غیرانتفاعی نیازمند اخذ مجوز از وزارت مربوطه هستند.

آموزشي صفت پرکاربرد

مربوط به آموزش و یادگیری.

English انگلیسی educational
Français فرانسوی éducatif, pédagogique
Deutsch آلمانی pädagogisch, Bildungs-
العربية عربی تعلیمی، تربیتی

مترادف: پرورشی، تدریسی

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

روزانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار می‌شود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: هرروزه

مثال: جریمه دیرکرد روزانه.

روزمزد صفت / اسم پرکاربرد

کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی day-laborer, daily-wage
Français فرانسوی journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی یومی، عامل یومی

مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم می‌شود.

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

متجاوز اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به حقوق، حریم یا مرزهای دیگری تعدی می‌کند.

English انگلیسی Aggressor, Intruder
Français فرانسوی Agresseur, Envahisseur
Deutsch آلمانی Angreifer, Eindringling
العربية عربی معتدٍ

مترادف: تعدی‌کننده، مهاجم · متضاد: مدافع، قربانی

مثال: متجاوز به عنف طبق قانون مجازات اسلامی (ماده ۲۲۴) مجازات می‌شود.

مجوزها اسم پرکاربرد

سند یا اذن رسمی برای انجام دادن کاری خاص که قانوناً نیازمند اجازه است.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: پروانه، اجازه، جواز · متضاد: ممنوعیت، تحریم

مثال: فعالیت در این حوزه نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

مفروزی صفت پرکاربرد

ملکی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Separated
Français فرانسوی Divisé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مثال: سند مالکیت مفروزی پس از افراز صادر می‌شود.

نوروزی اسم پرکاربرد

آغاز سال نو خورشیدی که در تقویم رسمی ایران تعطیلات قانونی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Nowruz
Deutsch آلمانی Nowruz
العربية عربی النوروز

مترادف: سال نو

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات نوروز محاسبه نمی‌شود.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

وآموزش اسم پرکاربرد

فرایند انتقال دانش و مهارت.

English انگلیسی Education, Training
Français فرانسوی Éducation, Formation
Deutsch آلمانی Bildung, Ausbildung
العربية عربی تعلیم، تدریب

مترادف: تعلیم، تربیت

مثال: آموزش حقوق شهروندی برای کارکنان دولت الزامی است.

پیروزی اسم پرکاربرد

غلبه بر حریف یا دستیابی به موفقیت در یک هدف یا دعوی.

English انگلیسی Victory
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی انتصار

مترادف: ظفر، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: پیروزی در دعوی حقوقی نیازمند ادله کافی است.

گازسوز صفت پرکاربرد

وسیله یا دستگاهی که سوخت اصلی آن گاز است.

English انگلیسی gas-fueled, gas-burning
Français فرانسوی à gaz
Deutsch آلمانی gasbetrieben
العربية عربی غازی، یعمل بالغاز

مثال: نصب وسایل گازسوز غیراستاندارد در اماکن عمومی ممنوع است.

آموزگار اسم پرکاربرد

کسی که به تعلیم و تربیت اشتغال دارد.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی معلّم

مترادف: معلم، مدرس · متضاد: شاگرد

مثال: آموزگار در برابر خطاهای آموزشی خود در چارچوب قوانین اداری مسئول است.

خوزستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Khuzestan (province)
Français فرانسوی Khouzestan
Deutsch آلمانی Chusistan
العربية عربی خوزستان

مثال: دادگستری استان خوزستان در اهواز مستقر است.

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

مجوزهای اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اجازه‌نامه‌های رسمی که برای انجامِ یک فعالیتِ خاص از سوی نهادِ ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Permits, Licenses
Français فرانسوی Permis, Autorisations
Deutsch آلمانی Genehmigungen, Lizenzen
العربية عربی تراخیص، إجازات

مترادف: پروانه‌ها، اجازه‌نامه‌ها · متضاد: ممنوعیت‌ها

مثال: مجوزهای کسب‌وکار باید از اتحادیه‌های مربوطه اخذ شود.

مجوزهاي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخيص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این واحد صنفی بدون اخذ مجوزهای لازم غیرقانونی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین