اولياي اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که بر اساس قانون یا شرع، سرپرستی یا ولایت شخصی را بر عهده دارند.
English انگلیسی
guardians, parents
🔊
Français فرانسوی
tuteurs, parents
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder, Eltern
🔊
العربية عربی
أولیاء
🔊
مترادف: سرپرستان، قیمها
مثال: اولیای دم حق قصاص دارند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
توليدي صفت پرکاربرد
مربوط به ساخت یا ایجادِ کالا و خدمات.
English انگلیسی
Productive, Manufacturing
🔊
Français فرانسوی
Productif, Manufacturier
🔊
Deutsch آلمانی
Produzierend, Fertigungs-
🔊
العربية عربی
إنتاجیّ، تَصنیعیّ
🔊
مترادف: سازنده · متضاد: مصرفی
مثال: واحدهای تولیدی از معافیت مالیاتی برخوردارند.
تولیدی صفت پرکاربرد
مرتبط با فرآیند ساخت، فراوری یا ایجاد کالاها و محصولات صنعتی یا کشاورزی.
English انگلیسی
productive, manufacturing
🔊
Français فرانسوی
de production, manufacturier
🔊
Deutsch آلمانی
produzierend, Herstellungs-
🔊
العربية عربی
إنتاجي
🔊
مترادف: سازنده، صنعتی · متضاد: مصرفی
مثال: واحدهای تولیدی مشمول معافیتهای مالیاتی خاصی میشوند.
شمولیت اسم پرکاربرد
دربرگیرندگی یا تحت پوشش قرار دادن یک موضوع توسط قانون یا مقررات.
English انگلیسی
Inclusion, Coverage, Scope
🔊
Français فرانسوی
Inclusion, Champ d'application
🔊
Deutsch آلمانی
Einbeziehung, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
شمول
🔊
مترادف: دربرگیری، گستره · متضاد: خروج، استثنا
مثال: شمولیت این قانون شامل تمامی کارگران مشمول قانون کار میشود.
معمولی صفت پرکاربرد
امری که مطابق روال عادی و عرف است و ویژگی خاصی ندارد.
English انگلیسی
Ordinary, Normal
🔊
Français فرانسوی
Ordinaire, Normal
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich, Normal
🔊
العربية عربی
عادي
🔊
مترادف: عادی، عرفی · متضاد: خاص، غیرعادی
مثال: این یک قرارداد معمولی است و شرایط پیچیدهای ندارد.
معمولي صفت پرکاربرد
مطابق با رویه رایج و بدون ویژگی خاص یا استثنایی.
English انگلیسی
ordinary, normal
🔊
Français فرانسوی
ordinaire, normal
🔊
Deutsch آلمانی
gewöhnlich, normal
🔊
العربية عربی
عادي، مألوف
🔊
مترادف: متعارف، رایج، نرمال · متضاد: استثنایی، غیرمعمولی، خاص
مثال: این یک دعوای حقوقی معمولی است.
منقولی صفت پرکاربرد
مالی که قابل نقل و انتقال از محلی به محل دیگر باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرارش خرابی وارد شود.
English انگلیسی
Movable (property)
🔊
Français فرانسوی
Meuble
🔊
Deutsch آلمانی
Beweglich
🔊
العربية عربی
منقول
🔊
مترادف: قابل حمل · متضاد: غیرمنقول
مثال: خودرو از جمله اموال منقول محسوب میشود (ماده ۱۸ قانون مدنی).
كنسولي صفت پرکاربرد
مربوط به امور کنسولگری و روابط دیپلماتیک در کشورهای خارجی.
English انگلیسی
Consular
🔊
Français فرانسوی
Consulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Konsularisch
🔊
العربية عربی
قُنصُلِیّ
🔊
مثال: اسناد صادره از مراجع کنسولی ایران در خارج از کشور معتبر است.
کنسولی صفت پرکاربرد
مربوط به امور نمایندگی سیاسی و اداری یک کشور در کشور دیگر.
English انگلیسی
Consular
🔊
Français فرانسوی
Consulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Konsularisch
🔊
العربية عربی
قنصلی
🔊
مثال: مأمورین کنسولی دارای مصونیتهای خاصی هستند (کنوانسیون وین).
التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد
مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.
English انگلیسی
Trusteeship, Administration (of endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administration (d'une fondation)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung (einer Stiftung)
🔊
العربية عربی
التولية
🔊
مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه
مثال: حق التولیه متولی طبق وقفنامه تعیین میشود.
توليدات اسم پرکاربرد
فرآیند ساخت کالا یا ارائه خدمات که در حقوق تجارت و کار دارای مقررات حمایتی است.
English انگلیسی
Production, Manufacturing
🔊
Français فرانسوی
Production
🔊
Deutsch آلمانی
Produktion, Herstellung
🔊
العربية عربی
الإنتاج
🔊
مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف
مثال: حمایت از تولید داخلی در قوانین اقتصادی مورد تأکید است.
تولیدات اسم (جمع) پرکاربرد
حاصل کار یا فعالیت صنعتی و کشاورزی.
English انگلیسی
Productions, Outputs
🔊
Français فرانسوی
Productions
🔊
Deutsch آلمانی
Produktionen, Erzeugnisse
🔊
العربية عربی
إنتاجات
🔊
مترادف: محصولات، فرآوردهها · متضاد: مصرف
مثال: تولیدات داخلی باید از حمایتهای قانونی برخوردار شوند.
متولیان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که اداره و سرپرستی موقوفات یا اماکن مذهبی را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Trustees, Custodians
🔊
Français فرانسوی
Administrateurs, Gardiens
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Treuhänder
🔊
العربية عربی
مُتَوَلّون
🔊
مترادف: سرپرستان، مدیران
مثال: متولیان موقوفات باید طبق وقفنامه عمل کنند.
مسؤوليت اسم پرکاربرد
التزام شخص به جبران خسارت وارده یا پاسخگویی در برابر فعل یا ترک فعل خود.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: سلب مسؤولیت
مثال: مسؤولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل زیان است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
مسؤولیت اسم پرکاربرد
تعهدِ قانونی برای پاسخگویی در برابر اعمال یا خسارات وارده.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسؤولیّة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: کارفرما در برابر حوادث ناشی از کار مسؤولیت مدنی دارد (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
مسئولین اسم پرکاربرد
کسی که در برابر وظایف یا اعمال خود یا دیگران پاسخگو است.
English انگلیسی
Official, Responsible person
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beamter
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: متصدی، پاسخگو · متضاد: غیرمسئول
مثال: مسئولین دولتی موظف به اجرای قانون هستند.
مسئولين اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در برابر قانون یا سازمان، وظیفه پاسخگویی یا انجام کاری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Officials, Authorities, Persons in charge
🔊
Français فرانسوی
Responsables, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortliche, Beamte
🔊
العربية عربی
مَسْؤولون
🔊
مترادف: متصدیان، کارگزاران
مثال: مسئولین اجرایی باید نسبت به عملکرد خود پاسخگو باشند.
مسوولیت اسم پرکاربرد
التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده به دیگری.
English انگلیسی
Responsibility, Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortung, Haftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده مقصر است.
مسووليت اسم پرکاربرد
التزامِ شخص به پاسخگویی در برابرِ اعمالِ خود یا دیگری که موجبِ ضرر شده است.
English انگلیسی
Liability / Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung / Verantwortung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: مسئولیتِ مدنیِ ناشی از تقصیر در قانونِ مسئولیتِ مدنی پیشبینی شده است.
مسیولیت اسم پرکاربرد
تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.
English انگلیسی
Responsibility, Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortung, Haftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بیمسئولیتی
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.
مسیولین اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در یک سازمان یا نهاد وظیفه و تعهد قانونی بر عهده دارند.
English انگلیسی
Officials, Authorities
🔊
Français فرانسوی
Responsables, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortliche, Beamte
🔊
العربية عربی
المسؤولون
🔊
مترادف: متصدیان، مدیران
مثال: مسئولین دولتی در برابر اعمال خود پاسخگو هستند.
مشمولیت اسم پرکاربرد
قرار گرفتن تحتِ شمولِ یک قانون، قاعده یا حکم.
English انگلیسی
Inclusion, Applicability
🔊
Français فرانسوی
Inclusion, Applicabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Einbeziehung, Anwendbarkeit
🔊
العربية عربی
شُمول، اِنطِباق
🔊
مترادف: شمول، تحتِ پوشش بودن · متضاد: خروج، استثنا
مثال: مشمولیتِ این کارمند در قانونِ کار محرز است.
مشمولین اسم پرکاربرد
کسی یا چیزی که تحت پوشش یک قانون، مقررات یا حکم خاص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject to, Covered by
🔊
Français فرانسوی
Assujetti, Soumis à
🔊
Deutsch آلمانی
Unterliegend, Betroffen
🔊
العربية عربی
مَشمُول
🔊
مترادف: تحت پوشش، تابع · متضاد: مستثنی
مثال: کارگران مشمول قانون کار، از مزایای بیمه تأمین اجتماعی برخوردارند.
مشمولين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که تحت پوشش یا حکم یک قانون یا مقرره قرار میگیرند.
English انگلیسی
Beneficiaries, Covered persons
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaires
🔊
Deutsch آلمانی
Betroffene
🔊
العربية عربی
مشمولون
🔊
مترادف: تحت پوششها · متضاد: مستثنیها
مثال: مشمولین قانون تأمین اجتماعی باید حق بیمه بپردازند.
معلولیت اسم پرکاربرد
وضعیت جسمی یا ذهنی که فرد را در انجام برخی امور محدود میکند و طبق قانون حمایت از حقوق معلولان، حقوق ویژهای دارد.
English انگلیسی
Disability
🔊
Français فرانسوی
Handicap
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderung
🔊
العربية عربی
إعاقة
🔊
مترادف: ناتوانی · متضاد: سلامت
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دستگاهها را به مناسبسازی محیط مکلف کرده است.
معلوليت اسم پرکاربرد
وضعیت جسمی یا ذهنی که مانع از انجام برخی فعالیتهای عادی فرد میشود.
English انگلیسی
disability
🔊
Français فرانسوی
handicap, invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderung
🔊
العربية عربی
إعاقة
🔊
مترادف: ناتوانی، ازکارافتادگی · متضاد: سلامت، توانایی
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاهها مقرر کرده است.
معلولین اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، نیازمند حمایتهای ویژه قانونی و اجتماعی هستند.
English انگلیسی
Disabled persons
🔊
Français فرانسوی
Personnes handicapées
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderte
🔊
العربية عربی
المعاقون، ذوو الإعاقة
🔊
مترادف: توانخواهان
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولین مصوب مجلس شورای اسلامی است.
معلولين اسم پرکاربرد
شخصی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، در انجام فعالیتهای عادی زندگی یا مشارکت در جامعه دچار محدودیت است.
English انگلیسی
Disabled person, Person with disabilities
🔊
Français فرانسوی
Personne handicapée
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderter Mensch
🔊
العربية عربی
ذوو الإعاقة
🔊
مترادف: ناتوان، کمتوان · متضاد: سالم، تندرست
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دولت را مکلف به تأمین امکانات رفاهی برای این افراد کرده است.
اولیاءدم اسم پرکاربرد
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند (وارثان مقتول).
English انگلیسی
heirs of the victim (entitled to retaliation)
🔊
Français فرانسوی
héritiers de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers
🔊
العربية عربی
أولياء الدم
🔊
مترادف: وارثان مقتول
مثال: اولیاء دم میتوانند تقاضای قصاص قاتل را بنمایند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
مسئولیتی صفت پرکاربرد
مربوط به تعهد یا پاسخگویی در برابر اعمال.
English انگلیسی
liability, responsibility
🔊
Français فرانسوی
responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
haftungsbezogen, verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤولية
🔊
مترادف: تعهدی، پاسخگویی
مثال: بیمه مسئولیت مدنی خسارات وارده را پوشش میدهد.
مسئولیتهای اسم پرکاربرد
تعهد قانونی فرد به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده.
English انگلیسی
Responsibility, Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مسؤولية
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.
مسئوليتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف، تکالیف و بار حقوقی یا اخلاقی بر عهده شخص.
English انگلیسی
responsibilities, liabilities
🔊
Français فرانسوی
responsabilités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlichkeiten
🔊
العربية عربی
مسئولیتها، تبعات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: اختیارات
مثال: مسئولیتهای مدنی ناشی از تصادفات رانندگی مشخص است.
مسئولیتهای اسم (جمع) پرکاربرد
تعهدات قانونی یا قراردادی که شخص در قبال اعمال خود یا دیگران بر عهده دارد.
English انگلیسی
Responsibilities, Liabilities
🔊
Français فرانسوی
Responsabilités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlichkeiten, Haftungen
🔊
العربية عربی
مَسؤولِیات
🔊
مترادف: تکالیف، تعهدات
مثال: مسئولیتهای مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی تصریح شده است.
توليدكنندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید، عرضه یا وارد میکنند.
English انگلیسی
Producers, Manufacturers
🔊
Français فرانسوی
Producteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller
🔊
العربية عربی
مُنتِجون
🔊
مترادف: سازندگان · متضاد: مصرفکنندگان
مثال: تولیدکنندگان کالا در برابر عیوب احتمالی محصول مسؤول هستند (ماده ۱ قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
تولیدکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید و عرضه میکند و در برابر مصرفکننده مسئولیت دارد.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
مُنتِج
🔊
مترادف: سازنده · متضاد: مصرفکننده
مثال: تولیدکنندگان مسئول خسارات ناشی از نقص کالا هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.