برپایه حرف اضافه / قید پرکاربرد
مبتنی بر، مستند به یا با اتکا بر چیزی.
English انگلیسی
based on
🔊
Français فرانسوی
basé sur
🔊
Deutsch آلمانی
basierend auf
🔊
العربية عربی
بناءً على، استناداً إلى
🔊
مترادف: براساس، مستند به — بر مبنای
مثال: این تصمیم برپایه قوانین جاری کشور اتخاذ شده است.
برپایی اسم مصدر پرکاربرد
ایجاد کردن، تاسیس نمودن یا بر پا داشتن مراسم یا نهاد.
English انگلیسی
establishment, holding
🔊
Français فرانسوی
establishment, organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtung, Veranstaltung
🔊
العربية عربی
إقامة، تأسيس
🔊
مترادف: تاسیس، بر پا داشتن · متضاد: انحلال، برچیدن
مثال: برپایی تجمع نیازمند اخذ مجوز قانونی است.
بسپارد فعل (بن مضارع) پرکاربرد
واگذار کردن امانت یا مسئولیت به کسی.
English انگلیسی
To entrust, to deposit
🔊
Français فرانسوی
Confier, déposer
🔊
Deutsch آلمانی
anvertrauen, hinterlegen
🔊
العربية عربی
إيداع، تسليم
🔊
مترادف: واگذار کردن، امانت دادن · متضاد: گرفتن، پس گرفتن
مثال: موکل باید اسناد را به وکیل بسپارد.
سرپايي صفت پرکاربرد
درمان یا رسیدگی فوری بدون نیاز به بستری شدن یا توقف طولانی.
English انگلیسی
outpatient, ambulatory
🔊
Français فرانسوی
ambulant
🔊
Deutsch آلمانی
ambulant
🔊
العربية عربی
خارجي، عاجل
🔊
مترادف: موقت، سریع · متضاد: بستری، دائمی
مثال: خدمات درمانی سرپایی مشمول تعهدات بیمه است.
هپاتیت اسم پرکاربرد
بیماری ویروسی التهاب کبد.
English انگلیسی
hepatitis
🔊
Français فرانسوی
hépatite
🔊
Deutsch آلمانی
Hepatitis
🔊
العربية عربی
التهاب الكبد الوبائي (هباتيت)
🔊
مثال: ابتلا به برخی انواع هپاتیت مشمول مقررات خاص بیمهای و پزشکی قانونی است.
كمپاني اسم پرکاربرد
شرکت تجاری؛ اصطلاحی که در حقوق تجارت برای اشاره به شخصیتهای حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Company
🔊
Français فرانسوی
Compagnie
🔊
Deutsch آلمانی
Firma / Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: شرکت، بنگاه
مثال: کمپانیهای خارجی برای فعالیت در ایران باید ثبت قانونی شوند.
کمپانی اسم پرکاربرد
شرکت تجاری یا بنگاه اقتصادی بزرگ.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Compagnie, Société
German: Gesellschaft, Firma
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: شرکت، بنگاه
مثال: کمپانی خارجی با رعایت قانون ثبت شرکتها فعالیت میکند.
اروپایی صفت / اسم پرکاربرد
متعلق به قارهٔ اروپا یا اهل آنجا.
English انگلیسی
European
🔊
Français فرانسوی
européen
🔊
Deutsch آلمانی
europäisch
🔊
العربية عربی
أوروبي
🔊
مثال: قرارداد تجاری میان ایران و کشورهای اروپایی امضا شد.
يكپارچه صفت پرکاربرد
متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).
English انگلیسی
Integrated, Unified
🔊
Français فرانسوی
Intégré, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Integriert, Einheitlich
🔊
العربية عربی
متکامل، موحد
🔊
مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته
مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.
یکپارچه صفت پرکاربرد
چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.
English انگلیسی
Integrated, Unified
🔊
Français فرانسوی
Intégré, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Integriert, Einheitlich
🔊
العربية عربی
متکامل، موحد
🔊
مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته
مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات میشود.
گلپایگان اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام شهری در استان اصفهان.
English انگلیسی
Golpayegan
🔊
Français فرانسوی
Golpayegan
🔊
Deutsch آلمانی
Golpayegan
🔊
العربية عربی
گلپایگان
🔊
مثال: اداره ثبت اسناد گلپایگان امور ثبتی منطقه را انجام میدهد.
آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.
English انگلیسی
Apartment (adj)
🔊
Français فرانسوی
Appartement (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungs-
🔊
العربية عربی
شقّی
🔊
مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی
مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.
آپارتمانها اسم پرکاربرد
یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.
English انگلیسی
apartment
🔊
Français فرانسوی
appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: خانه، واحد — نامطمئن
مثال: آپارتمانهای یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمانها هستند.
آپارتمانها اسم پرکاربرد
واحدی مستقل در یک ساختمان چندطبقه که برای سکونت یا کار استفاده میشود.
English انگلیسی
Apartment
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد مسکونی
مثال: تملک آپارتمانها تابع قانون تملک آپارتمانها است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.