Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

405 مدخل برای «کو»

responsible government فرهنگِ en⇐فا

حکومت مسئول

conclusive presumption فرهنگِ en⇐فا

اماره قاطع یا قوی، مثل اماره اینکه کودک

indeterminate sentence فرهنگِ en⇐فا

حکم باز، حکم نامحدود، محکومیت به زندان

sasi ys gls clades lis فرهنگِ en⇐فا

حکومت ایالات متحده آمریکاست، این منطقه

parliamentary government فرهنگِ en⇐فا

حکومت پارلمانی

in default of acceptance فرهنگِ en⇐فا

در صورت نکول، در صورت عدم قبولی

certificate of occupancy فرهنگِ en⇐فا

گواهی قابل سکونت بودن، گواهی مطابقت یک

qui tacet consentir videtur فرهنگِ en⇐فا

سکوت می‌کند، راضی به نظر

lex cornelia de falso falsis فرهنگِ en⇐فا

قانون کور

essential governmental duties فرهنگِ en⇐فا

تکالیف ضروری حکومت

bere potest assentire videtur فرهنگِ en⇐فا

عمل راضی است، سکوت علامت رضا است

ly olxlo alri cl ih fsu sas aedes فرهنگِ en⇐فا

محا زندگی، خانه مسکونی، دیوان کمک می نماید، مشاور، کسی که دارای

اكو اسم پرکاربرد

بازتاب صدا یا در اصطلاح پزشکی، روش تصویربرداری با امواج صوتی.

English انگلیسی echo
Français فرانسوی écho
Deutsch آلمانی Echo
العربية عربی صدى

مترادف: پژواک

مثال: گزارش اکوی قلب برای اثبات بیماری ارائه شد.

ذکور اسم (جمع) پرکاربرد

جنسِ مذکر که در برخی احکامِ ارث و حقوقِ خانواده دارایِ احکامِ خاص است.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Mâle
Deutsch آلمانی männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مردان، پسران · متضاد: اناث

مثال: سهم‌الارثِ ذکور در طبقاتِ ارث، دو برابرِ اناث است (ماده ۹۰۷ قانون مدنی).

ذكور اسم / صفت پرکاربرد

جنس مرد، مذکر.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Masculin
Deutsch آلمانی Männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مذکر، مرد · متضاد: اناث، مونث

مثال: اطفال ذکور تا سن معینی تحت حضانت مادرند (نامطمئن).

رکود اسم پرکاربرد

توقف یا کندی در جریان معاملات یا فعالیت‌های اقتصادی که ممکن است در دعاوی تجاری به عنوان عامل خارجی در عدم ایفای تعهدات مطرح شود.

English انگلیسی Stagnation, Recession
Français فرانسوی Stagnation, Récession
Deutsch آلمانی Stagnation, Rezession
العربية عربی ركود

مترادف: ایستایی، توقف · متضاد: رونق، تحرک

مثال: رکود بازار مسکن موجب ناتوانی سازنده در تکمیل پروژه شد.

ماكو اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری-صنعتی است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی ماکو طبق قانون چگونگی اداره مناطق آزاد ایجاد شده است.

ماکو اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: گمرک ماکو نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

مسكو اسم (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور روسیه.

English انگلیسی Moscow
Français فرانسوی Moscou
Deutsch آلمانی Moskau
العربية عربی موسكو

مثال: قراردادهای بین‌المللی ممکن است در مسکو منعقد شوند.

سکونت اسم پرکاربرد

اقامت و زندگی کردن در یک مکان.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، زیست

مثال: محل سکونت خوانده برای ابلاغ اوراق قضایی ضروری است.

سكونت اسم پرکاربرد

اقامت داشتن در یک مکان به عنوان محل زندگی یا اقامتگاه قانونی.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، مسکن · متضاد: کوچ، مهاجرت

مثال: محل سکونت زوجین باید با توافق تعیین شود.

مذکور صفت پرکاربرد

یاد شده، آنچه پیش‌تر درباره آن سخن رفته است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt, erwähnt
العربية عربی المذكور، سالف الذكر

مترادف: یادشده، نامبرده · متضاد: مسکوت

مثال: ملک مذکور در رهن بانک است.

مذكور صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، آنف‌الذکر

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور، مسکوت

مثال: شخص مذکور در قرارداد، متعهد به پرداخت است.

مسكوك صفت/اسم پرکاربرد

سکه یا پولی که توسط مرجع قانونی ضرب شده و دارای ارزش مبادلاتی است.

English انگلیسی Coin, Minted
Français فرانسوی Monnaie, Pièce
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی مسكوك

مترادف: سکه، پول فلزی

مثال: مسکوکات طلا در بازار بورس معامله می‌شوند.

مشکوک صفت پرکاربرد

آنچه موردِ تردید است و یقین به آن وجود ندارد.

English انگلیسی Suspicious, Doubtful
Français فرانسوی Suspect, Douteux
Deutsch آلمانی Verdächtig, Zweifelhaft
العربية عربی مشکوک

مترادف: تردیدآمیز، مظنون · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: معامله‌یِ مشکوک به فرار از دین ممکن است باطل شود.

موکول صفت پرکاربرد

واگذارشده یا وابسته به امری دیگر؛ در حقوق، انجام تعهدی که به شرطی وابسته است.

English انگلیسی Deferred, Dependent
Français فرانسوی Remis, Dépendant
Deutsch آلمانی Übertragen, Abhängig
العربية عربی موکول

مترادف: واگذارشده، وابسته · متضاد: قطعی

مثال: صدور حکم نهایی موکول به نظریه کارشناس است.

موكول اسم / صفت پرکاربرد

واگذارشده یا منوط‌شده به امر دیگر.

English انگلیسی conditional, deferred
Français فرانسوی subordonné, renvoyé
Deutsch آلمانی abhängig, verwiesen
العربية عربی موکول

مترادف: منوط — واگذار · متضاد: قطعی — منجز

مثال: رسیدگی به دعوا موکول به رفع نقص دادخواست شد.

کنکور اسم پرکاربرد

آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی.

English انگلیسی entrance exam
Français فرانسوی concours d'entrée
Deutsch آلمانی Aufnahmeprüfung
العربية عربی امتحان القبول

مترادف: آزمون ورودی

مثال: داوطلب در کنکور سراسری شرکت کرد.

حکومتی صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا حاکمیت و نهادهای عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومیّ

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال حکومتی غیرقابل تملک خصوصی است.

حكومتي صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا نهادهای حاکمیتی و قدرت عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: اموال حکومتی مشمول مقررات خاص خود هستند.

مذكوره صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور

مثال: در قرارداد مذکور، شرایط پرداخت مشخص شده است.

مذکوره صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته

مثال: شخص مذکوره در قرارداد، متعهد به پرداخت ثمن است.

مسکونی صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی residential
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی wohnlich, Wohn-
العربية عربی سَکَنی

مترادف: اقامتی · متضاد: تجاری، اداری

مثال: تغییر کاربری ملک مسکونی به تجاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

مسكوني صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی Residential
Français فرانسوی Résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-
العربية عربی سكني

مترادف: محل سکونت · متضاد: تجاری، اداری

مثال: استفاده تجاری از ملک مسکونی در برخی مناطق ممنوع است.

ملكوتي صفت پرکاربرد

منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.

English انگلیسی Celestial, Divine
Français فرانسوی Céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی مَلَکوتی

مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی

مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیت‌نامه‌ها به کار می‌رود.

ملکوتی صفت پرکاربرد

منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.

English انگلیسی celestial, heavenly
Français فرانسوی céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی ملكوتي، سماوي

مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی

مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.

یونسکو اسم (مخفف) پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی الیونسکو

مترادف: سازمان علمی و فرهنگی ملل متحد

مثال: ثبت آثار تاریخی در فهرست یونسکو، حمایت‌های بین‌المللی را به همراه دارد.

يونسكو اسم خاص پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی اليونسكو

مثال: پرونده ثبت جهانی اثر در یونسکو مطرح شد.

شکوائیه اسم پرکاربرد

نامه‌ای رسمی که شاکی برای اعلامِ وقوع جرم و درخواستِ تعقیبِ متهم به مرجع قضایی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی شکوى

مترادف: شکایت‌نامه

مثال: شکوائیه باید حاوی مشخصات شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

محكومان اسم پرکاربرد

کسانی که حکم قضایی علیه آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Convicts, Sentenced persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی المحکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان

مثال: محکومان باید دوران حبس خود را بگذرانند.

محکومان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به موجب حکم قطعی دادگاه، مجرم شناخته شده یا به انجام تعهدی ملزم شده‌اند.

English انگلیسی Convicts, Condemned persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی محکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان، خواهان‌ها

مثال: محکومان کیفری باید دوران حبس خود را در زندان سپری کنند.

محکومبه اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به تأدیه یا انجام آن شده است.

English انگلیسی Subject matter of judgment
Français فرانسوی Objet du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: مورد حکم

مثال: محکوم‌به باید دقیقاً در حکم مشخص شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

محکومیت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت می‌شود.

محكوميت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی حکمِ دادگاه مبنی بر اثباتِ جرم یا مسئولیتِ مدنیِ فرد.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکمِ محکومیت · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت کیفری مؤثر.

محكومين اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده است.

English انگلیسی Convict, Sentenced person
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی المحکوم علیه

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: حقوق محکومین در قانون آیین دادرسی کیفری تصریح شده است.

محکومین اسم پرکاربرد

کسی که حکمِ دادگاه علیه او صادر شده و به مجازات یا پرداختِ حق محکوم شده است.

English انگلیسی Convict, Condemned
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی محکوم

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: محکومینِ کیفری باید دورانِ حبسِ خود را در زندان سپری کنند.

مسكوكات اسم پرکاربرد

سکه‌های ضرب‌شده و رایج که به عنوان پول متداول هستند.

English انگلیسی coins, specie
Français فرانسوی espèces, monnaies
Deutsch آلمانی Münzen
العربية عربی مسکوکات، نقود معدنی

مترادف: سکه‌ها، پول خرد · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

مثال: مسکوکات طلا در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی در جرم جعل دارند.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

لكوموتيو اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه ریلی که نیروی محرکه قطار را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Locomotive
Français فرانسوی Locomotive
Deutsch آلمانی Lokomotive
العربية عربی قاطرة

مترادف: لوکوموتیو، موتور قطار

مثال: مسئولیت خسارات ناشی از لکوموتیو بر عهده شرکت راه‌آهن است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین