Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

393 مدخل برای «یش»

میشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارُوا، أَصبَحُوا

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت می‌شوند.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

ویرایش اسم پرکاربرد

اصلاح و آماده‌سازی متن یا سند حقوقی برای انتشار یا ابلاغ.

English انگلیسی revision, editing
Français فرانسوی révision
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی تحریر، تنقیح

مترادف: بازنگری، اصلاح

مثال: ویرایش نهایی دادخواست پیش از ثبت الزامی است.

پالايش اسم پرکاربرد

تصفیه و خالص‌سازی که در حقوقِ نفت و گاز و محیط‌زیست دارای مقرراتِ فنی و قانونی است.

English انگلیسی Refining, Purification
Français فرانسوی Raffinage, Épuration
Deutsch آلمانی Raffinerie, Reinigung
العربية عربی تصفیة، تنقیة

مترادف: تصفیه

مثال: پالایشِ نفتِ خام باید مطابقِ استانداردهای زیست‌محیطی باشد.

پالایش اسم پرکاربرد

فرایندِ تصفیه یا خالص‌سازیِ مواد که در حقوقِ نفت و انرژی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Refining
Français فرانسوی Raffinage
Deutsch آلمانی Raffinerie (فرایند: Raffinierung)
العربية عربی تصفیة

مترادف: تصفیه، خالص‌سازی

مثال: پالایشِ نفت‌خام نیازمندِ مجوزهای قانونیِ زیست‌محیطی است.

پیدایش اسم پرکاربرد

آغاز به وجود آمدن یا ظهور یک پدیده یا وضعیت.

English انگلیسی emergence, origin
Français فرانسوی émergence, apparition
Deutsch آلمانی Entstehung
العربية عربی نشأة، ظهور

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: زوال، نابودی

مثال: پیدایش اختلافات خانوادگی اغلب ناشی از عدم تفاهم است.

پیش‌تر قید پرکاربرد

در زمان گذشته، قبل از این زمان.

English انگلیسی Earlier, Previously, Before
Français فرانسوی Auparavant, Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher, Vorher
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: این موضوع پیش‌تر در دادگاه مطرح شده بود.

پیشانی اسم پرکاربرد

بخشی از صورت که در مباحث دیات، آسیب به آن دارای دیه مقدر است.

English انگلیسی Forehead
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Stirn
العربية عربی جبهة

مترادف: جبین

مثال: دیه شکستگی استخوان پیشانی در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است.

پيشبرد به جلو بردن، ترقی دادن یا تسهیل اجرای امور اداری، تجاری یا قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی advancement, promotion
Français فرانسوی avancement, promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی دفع، ترویج، تقدیم

مترادف: ترقی، تسهیل · متضاد: ایستایی، اخلال

مثال: این لایحه با هدف پیشبرد اهداف اقتصادی دولت تقدیم مجلس شد.

پیشبرد اسم پرکاربرد

حرکت به جلو یا توسعه دادن یک هدف یا پروژه قانونی.

English انگلیسی Advancement, Promotion
Français فرانسوی Avancement, Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی تقدیم، دفع

مترادف: توسعه، ترقی · متضاد: توقف، رکود

مثال: پیشبرد اهداف سازمان نیازمند بودجه است.

پيشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به جلو در اجرای تعهدات یا توسعه امور.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès, Avancement
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدم، تطور

مترادف: ترقی، رشد · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت فیزیکی پروژه باید طبق زمان‌بندی باشد.

پیشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به سوی کمال یا بهبود وضعیت در امور حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدّم

مترادف: ترقی، تعالی · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت پرونده در مراحل دادرسی منوط به ارائه مدارک است.

آزمایشی صفت پرکاربرد

امری که برای سنجش و امتحان به صورت موقت اجرا شود.

English انگلیسی Experimental, Probationary, Trial
Français فرانسوی Expérimental, Provisoire
Deutsch آلمانی Probe-, Testweise
العربية عربی تجريبي, إختباري

مترادف: موقت — امتحانی · متضاد: قطعی — دائمی

مثال: استخدام در ادارات دولتی معمولاً با دوره آزمایشی شروع می‌شود.

آزمايشي صفت پرکاربرد

وضعیتی که برای سنجشِ کارایی یا صحتِ چیزی به‌طور موقت اجرا می‌شود.

English انگلیسی Experimental, Probationary
Français فرانسوی Expérimental, Provisoire
Deutsch آلمانی Experimentell, Probe-
العربية عربی تجریبی، اختباری

مترادف: موقت، امتحانی · متضاد: قطعی، دائم

مثال: دوره استخدام آزمایشی طبق قانون کار محدود است.

بیشترین صفت عالی پرکاربرد

بالاترین مقدار یا تعداد.

English انگلیسی Most, Maximum
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی Das Meiste
العربية عربی الأكثر

مترادف: حداکثر، بیشترین · متضاد: کمترین

مثال: بیشترین سهم‌الارث متعلق به طبقه اول است.

نیشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی ایران.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نيسابور

مثال: دادگستری نیشابور صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

نيشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نِیشابور

مثال: دادگستری شهرستان نیشابور صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

پیشبینی اسم پرکاربرد

گمانه‌زنی یا تعیین تکلیف برای امور احتمالی آینده در قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی Prediction / Provision
Français فرانسوی Prévision / Disposition
Deutsch آلمانی Vorhersage / Bestimmung
العربية عربی تنبؤ / نص

مترادف: آینده‌نگری، شرط‌بندی (حقوقی)

مثال: در قرارداد، پیش‌بینی لازم برای شرایط فورس‌ماژور صورت گرفته است.

پیشخوان اسم پرکاربرد

میز یا باجه‌ای که در ادارات یا فروشگاه‌ها برای ارتباط با ارباب‌رجوع استفاده می‌شود.

English انگلیسی counter
Français فرانسوی comptoir
Deutsch آلمانی Schalter
العربية عربی مكتب الاستقبال، كاونتر

مترادف: باجه

مثال: مدارک باید به پیشخوان خدمات قضایی تحویل داده شود.

پیشرفته صفت پرکاربرد

دارای سطح بالایی از توسعه، تکنولوژی یا دانش.

English انگلیسی Advanced
Français فرانسوی Avancé
Deutsch آلمانی fortgeschritten
العربية عربی متطور

مترادف: توسعه‌یافته، مدرن · متضاد: ابتدایی، عقب‌مانده

مثال: استفاده از سیستم‌های پیشرفته در ثبت اسناد، سرعت کار را افزایش می‌دهد.

پیشگفته صفت پرکاربرد

واژه‌ای که به موضوع یا شخصی که قبلاً در متن به آن اشاره شده، ارجاع می‌دهد.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: مبلغ پیش‌گفته باید به حساب دادگستری واریز گردد.

آزمایشات اسم پرکاربرد

بررسیِ علمی یا پزشکی برای کشفِ حقیقت (مانند آزمایشِ DNA).

English انگلیسی Test, Examination, Experiment
Français فرانسوی Test, Examen
Deutsch آلمانی Test, Untersuchung
العربية عربی اختبار، فحص

مترادف: بررسی، معاینه

مثال: دادگاه دستورِ انجامِ آزمایشِ خون را صادر کرد.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

نمايشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار هنری به عموم.

English انگلیسی exhibition, exposition فرançais: exposition Deutsch: Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایش‌گه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه تجاری نیاز به اخذ مجوزهای قانونی دارد.

نمایشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار جهت بازدید عموم یا متخصصان.

English انگلیسی Exhibition, Fair
Français فرانسوی Exposition, Salon
Deutsch آلمانی Ausstellung, Messe
العربية عربی مَعرض

مثال: غرفه‌های نمایشگاه باید طبق ضوابط ایمنی احداث شوند.

پيش‌گفته صفت پرکاربرد

آنچه در بالا یا پیش از این ذکر شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforesaid
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً، سالف الذکر

مترادف: مذکور، یاد شده — فوق‌الذکر

مثال: شخص پیش‌گفته متعهد به اجرای قرارداد است.

پیش‌گفته صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً در متن یا گفتار به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné, Précité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Besagter
العربية عربی مذکور، آنف الذکر

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: شخص پیش‌گفته باید در جلسه حاضر شود.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

آزمایشگاه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای انجام آزمایش‌های علمی، پزشکی یا فنی (مانند پزشکی قانونی).

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر

مترادف: آزمایشگاه تخصصی

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به آزمایشگاه مرجع ارسال شد.

آزمايشگاه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای انجام آزمایش‌های علمی، فنی یا پزشکی.

English انگلیسی laboratory
Français فرانسوی laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، مخبر

مترادف: آزمایشگاه —

مثال: نمونه‌ها برای بررسی به آزمایشگاه ارسال شد.

پالايشگاه اسم پرکاربرد

تأسیسات صنعتی برای تصفیه مواد خام؛ در حقوق نفت و گاز و محیط زیست دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Refinery
Français فرانسوی Raffinerie
Deutsch آلمانی Raffinerie
العربية عربی مصفاة

مثال: احداث پالایشگاه نیازمند رعایت ضوابط زیست‌محیطی است.

پالایشگاه اسم پرکاربرد

تاسیساتی صنعتی برای تصفیه مواد خام مانند نفت و گاز.

English انگلیسی Refinery
Français فرانسوی Raffinerie
Deutsch آلمانی Raffinerie
العربية عربی مصفاة

مترادف: پالایش‌گاه

مثال: پالایشگاه نفت موظف به رعایت اصول ایمنی و زیست‌محیطی است.

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

پيشنهادها اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای تصویب یا اجرا به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposal, Suggestion
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: طرح، لایحه

مثال: پیشنهاد اصلاح قانون باید توسط نمایندگان مجلس ارائه شود.

آزمايشگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به آزمایشگاه؛ محیطی برای انجام تحقیقات علمی یا تست‌های فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مَختَبَرِیّ

مترادف: تجربی

مثال: نتایج آزمایشگاهی باید توسط کارشناس رسمی تأیید شود.

آزمایشگاهی صفت پرکاربرد

منسوب به آزمایشگاه؛ در حقوقِ پزشکی یا استاندارد، به نتایج یا تجهیزاتی گفته می‌شود که از آزمایشگاه حاصل شده‌اند.

English انگلیسی Laboratory (adj)
Français فرانسوی De laboratoire
Deutsch آلمانی labor-
العربية عربی مختبری

مثال: گزارشِ آزمایشگاهیِ پزشکی قانونی مبنای صدورِ رأی قرار گرفت.

اندیشمندان اسم (جمع) پرکاربرد

صاحب‌نظران و متفکرانی که آراء آنان ممکن است در تفسیر قوانین یا تدوین لوایح مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Thinkers, Intellectuals
Français فرانسوی Penseurs
Deutsch آلمانی Denker
العربية عربی مفکرون

مترادف: متفکران، صاحب‌نظران

مثال: در تدوین قوانین جدید از نظرات اندیشمندان حقوق استفاده می‌شود.

پيشنهادهاي اسم پرکاربرد

طرح یک نظر یا درخواست برای پذیرش یا بررسی توسط دیگران.

English انگلیسی proposal, offer
Français فرانسوی proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: عرضه، طرح — مخالفت · متضاد: مخالفت

مثال: پیشنهادهای مناقصه باید در پاکت‌های لاک‌ومهر شده تسلیم شود.

پیشنهادهای اسم پرکاربرد

طرح یک تقاضا، پروژه یا شرایط برای انعقاد قرارداد یا اقدام اداری.

English انگلیسی proposals
Français فرانسوی propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: پیشنهادها، طرح‌ها

مثال: کمیسیون مناقصه تمامی پیشنهادهای واصله را بررسی نمود.

نمايشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها یا خدمات جهت بازاریابی و فروش.

English انگلیسی Exhibition
Français فرانسوی Exposition
Deutsch آلمانی Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایشگاه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی تابع قوانین خاص تجاری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین