Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

409 مدخل برای «یو»

حیوان اسم پرکاربرد

موجود زنده غیرانسان که در حقوق به عنوان مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Animal
Français فرانسوی Animal
Deutsch آلمانی Tier
العربية عربی حیوان

مترادف: جانور · متضاد: انسان

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از خسارات وارده توسط حیوان بر عهده مالک آن است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

دیوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز املاک را مشخص می‌کند یا مانع عبور است.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جِدار، حائط

مترادف: حائل

مثال: دیوار مشترک بین دو ملک، مشاع محسوب می‌شود.

ديوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز ملک یا حریم خصوصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جدار، حائط

مترادف: حصار، دیوارک

مثال: احداث دیوار در ملک مشاع بدون اذن شریک ممنوع است (ماده ۳۳ قانون مدنی).

دیونی اسم (جمع) پرکاربرد

بدهی‌ها یا تعهدات مالی که بر عهده شخصی است.

English انگلیسی Debts
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی ديون

مترادف: بدهی‌ها، مطالبات · متضاد: طلب‌ها

مثال: دیونی که متوفی بر عهده داشته باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

راديو اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانه‌ای برای پخش امواج صوتی.

English انگلیسی Radio
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Radio, Rundfunk
العربية عربی رادیو، مذیاع

مترادف: بی‌سیم

مثال: آگهی‌های قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش می‌شود.

رادیو اسم پرکاربرد

وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.

English انگلیسی radio
Français فرانسوی radio
Deutsch آلمانی Radio
العربية عربی إذاعة، رادیو

مترادف: بی سیم

مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.

مسیول صفت پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: پاسخگو، متعهد · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما مسئول جبران خسارات وارده توسط کارگر است (ماده ۱۲ قانون مسئولیت مدنی).

معیوب صفت پرکاربرد

دارای نقص یا عیبی که موجب کاهش ارزش یا کارایی مال یا عقد می‌شود.

English انگلیسی Defective, Flawed
Français فرانسوی Défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaft
العربية عربی معیوب، ناقص

مترادف: ناقص، دارای عیب · متضاد: سالم، بی‌عیب

مثال: خریدار حق فسخ معامله را در صورت معیوب بودن مبیع دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

مليون اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مَلیون

مثال: خسارت وارده ده میلیون ریال برآورد شد.

ملیون اسم (عدد) پرکاربرد

عددِ هزار هزار (۱۰ به توان ۶) که در متون حقوقی برای تعیین مبالغِ ریالی یا تعدادِ سهام به کار می‌رود.

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مثال: سرمایهٔ شرکت یک میلیون ریال است.

حیوانی صفت پرکاربرد

منتسب به حیوان، مربوط به جانوران.

English انگلیسی animal, bestial
Français فرانسوی animal
Deutsch آلمانی tierisch
العربية عربی حيواني

مترادف: جانوری · متضاد: انسانی، گیاهی

مثال: فرآورده‌های حیوانی نیازمند مجوز بهداشتی برای واردات هستند.

شهریور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی که در محاسبات مهلت‌های قانونی و سررسید قراردادها اهمیت دارد.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar
Deutsch آلمانی Shahrivar
العربية عربی شَهریوَر

مثال: قرارداد اجاره در پایان شهریور ماه منقضی می‌شود.

شهريور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of Persian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar (sixième mois persan)
Deutsch آلمانی Shahrivar (sechster persischer Monat)
العربية عربی شهریور (شهر)

مثال: قرارداد در تاریخ نامطمئن شهریور منعقد شد.

مريوان اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.

English انگلیسی Marivan
Français فرانسوی Marivan
Deutsch آلمانی Marivan
العربية عربی مریوان

مثال: دادگستری مریوان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

میلیون اسم / عدد پرکاربرد

عدد یک میلیون (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی million
Français فرانسوی million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مترادف: — —

مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.

ميليون عدد پرکاربرد

عدد یک هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی ملیون

مثال: مبلغ محکومیت پنج میلیون ریال است.

همايون اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Homayoun
Français فرانسوی Homayoun
Deutsch آلمانی Homayoun
العربية عربی همایون

مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.

همایون صفت پرکاربرد

مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Auspicious, Royal
Français فرانسوی Auspicieux, Royal
Deutsch آلمانی Glückverheißend, Königlich
العربية عربی همایون (مبارک)

مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).

پیوسته قید / صفت پرکاربرد

همیشه، مداوم، متصل.

English انگلیسی continuously, always فرançais: continuellement, sans cesse Deutsch: ständig, kontinuierlich
العربية عربی دائماً، باستمرار

مترادف: همیشه، مداوم، مستمر · متضاد: گسسته، گاه‌گاه

مثال: او پیوسته قانون را رعایت می‌کند.

پيوسته صفت پرکاربرد

امری که بدون انقطاع و گسستگی در زمان یا مکان ادامه یابد.

English انگلیسی Continuous, Consecutive
Français فرانسوی Continu
Deutsch آلمانی Kontinuierlich
العربية عربی متصل، مستمر

مترادف: مداوم، ممتد · متضاد: گسسته، منقطع

مثال: تصرف عدوانی باید به صورت پیوسته باشد.

پیوستی صفت پرکاربرد

آنچه به سند یا نامه اصلی ضمیمه شده است.

English انگلیسی Attached, Annexed
Français فرانسوی Annexe, Joint
Deutsch آلمانی beigefügt, Anlage
العربية عربی مرفق، ملحق

مترادف: ضمیمه، ملحق

مثال: مدارک پیوستی دادخواست باید به تعداد خواندگان باشد.

كاميون اسم پرکاربرد

خودروی سنگین که برای حمل‌ونقل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: ماشین باری

مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.

کامیون اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: کامیون، ماشین باربری

مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.

کمسیون اسم پرکاربرد

هیئتی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری درباره موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

حیوانات اسم پرکاربرد

موجود زنده غیرانسان که در حقوق مدنی به عنوان مال (عین) شناخته شده و مسئولیت خسارات ناشی از آن بر عهده مالک است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Animal
Français فرانسوی Animal
Deutsch آلمانی Tier
العربية عربی حيوان

مترادف: جانور · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان مسئول خساراتی است که آن حیوان به دیگران وارد می‌کند.

حيوانات اسم پرکاربرد

موجودات زنده غیرانسان که در حقوق ایران دارای احکام خاص در مالکیت و مسئولیت مدنی هستند.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حيوانات

مترادف: جانوران · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان در صورت تقصیر مسئول خسارات وارده است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

رادیویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Wireless
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Funk-
العربية عربی إذاعيّ

مترادف: بی‌سیم

مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.

راديويي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Radiophonic
Français فرانسوی Radiophonique
Deutsch آلمانی funktechnisch, Radio-
العربية عربی إذاعيّ

مثال: ابلاغیه‌های رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

مسیولیت اسم پرکاربرد

تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.

مسیولین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک سازمان یا نهاد وظیفه و تعهد قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Officials, Authorities
Français فرانسوی Responsables, Autorités
Deutsch آلمانی Verantwortliche, Beamte
العربية عربی المسؤولون

مترادف: متصدیان، مدیران

مثال: مسئولین دولتی در برابر اعمال خود پاسخگو هستند.

نیویورک اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که مقر سازمان ملل متحد در آن قرار دارد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نیویورک

مثال: مقر اصلی سازمان ملل متحد در نیویورک است.

نيويورك اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که در متون حقوقی بین‌المللی ممکن است محل وقوع قرارداد یا اقامتگاه طرفین باشد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نيويورك

مثال: محل انعقاد قرارداد در شهر نیویورک تعیین شد.

همايوني صفت پرکاربرد

منسوب به شاه یا دربار پادشاهی (در متون تاریخی و حقوقی قدیمی).

English انگلیسی Imperial, Royal
Français فرانسوی Impérial, Royal
Deutsch آلمانی kaiserlich, königlich
العربية عربی همایونی، سلطانی

مترادف: شاهانه، سلطنتی · متضاد: رعیت، عمومی

مثال: فرمان همایونی در نظام مشروطه سابق، سندی رسمی از سوی پادشاه بود.

بكميسيون اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: پرونده تخلفات ساختمانی در کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری بررسی می‌شود.

تلویزیون اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.

English انگلیسی Television
Français فرانسوی Télévision
Deutsch آلمانی Fernsehen
العربية عربی تلفاز

مترادف: سیمایِ ملی

مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.

تلويزيون اسم پرکاربرد

رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.

English انگلیسی television, TV
Français فرانسوی télévision, télé
Deutsch آلمانی Fernsehen, TV
العربية عربی تلفاز، تليفزيون

مترادف: تلویزیون، جعبه جادو

مثال: پخش برخی آگهی‌ها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

لكوموتيو اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه ریلی که نیروی محرکه قطار را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Locomotive
Français فرانسوی Locomotive
Deutsch آلمانی Lokomotive
العربية عربی قاطرة

مترادف: لوکوموتیو، موتور قطار

مثال: مسئولیت خسارات ناشی از لکوموتیو بر عهده شرکت راه‌آهن است.

ناپیوسته صفت پرکاربرد

آنچه تداوم ندارد یا به صورت مقطع انجام می‌شود (در نظام آموزشی یا حقوقی).

English انگلیسی Discontinuous, Non-continuous
Français فرانسوی Discontinu
Deutsch آلمانی Unterbrochen
العربية عربی غَیر مُتَّصِل

مترادف: گسسته · متضاد: پیوسته

مثال: تحصیلات ناپیوسته در مقاطع دانشگاهی تعریف شده است.

کامپیوتر اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی پردازش داده‌ها؛ در حقوق به عنوان ابزار ارتکاب جرم یا وسیله ادله الکترونیک.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: رایانه

مثال: ادله الکترونیکی حاصل از کامپیوتر در دادگاه قابل استناد است (قانون تجارت الکترونیکی).

كامپيوتر اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer, Rechner
العربية عربی حاسوب

مترادف: رایانه

مثال: کامپیوتر متهم جهت بررسی ادله دیجیتال توقیف شد.

كميسيوني اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجْنَة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

کمیسیونی اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا تصمیم‌گیری در حوزه‌ای مشخص.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

آلومينيوم اسم پرکاربرد

فلزی سبک، نقره‌ای‌رنگ و چکش‌خوار.

English انگلیسی aluminum, aluminium
Français فرانسوی aluminium
Deutsch آلمانی Aluminium
العربية عربی ألومنيوم

مثال: پنجره‌ها از جنس آلومینیوم ساخته شده‌اند.

تلويزيوني صفت پرکاربرد

مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش می‌شود.

English انگلیسی Televisual, Television
Français فرانسوی Télévisuel
Deutsch آلمانی Fernseh-
العربية عربی تلفزیونی، متلفز

مترادف: رسانه‌ای

مثال: پخش برنامه‌های تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.

درکمیسیون اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان که برای بررسیِ موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: پروندهٔ تخلفاتِ ساختمانی جهتِ رسیدگی به کمیسیونِ ماده ۱۰۰ قانونِ شهرداری‌ها ارجاع شد.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

راديولوژي اسم پرکاربرد

رشته‌ای پزشکی که با پرتوهای ایکس و سایر اشعه‌ها برای تشخیص و درمان بیماری‌ها سر و کار دارد.

English انگلیسی Radiology
Français فرانسوی Radiologie
Deutsch آلمانی Radiologie
العربية عربی أشعة، علم الأشعة

مترادف: پرتوپزشکی

مثال: گزارش رادیولوژی ضمیمه پرونده پزشکی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین