Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

استصحاب ماضی بحال حقوقی

استصحابی که در آن حکم یا حالتی که در گذشته (ماضی) وجود داشته، به زمانِ حال (حال) سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی Presumption of continuity from past to present
Français فرانسوی Présomption de continuité du passé au présent
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung von der Vergangenheit zur Gegenwart
العربية عربی استصحاب الماضی بالحال

مترادف: استصحاب متعارف · متضاد: استصحاب قهقری

دادهٔ قابل استناد حقوقی

داده‌ای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.

English انگلیسی Admissible data / Evidentiary data
Français فرانسوی Donnée admissible (en preuve)
Deutsch آلمانی Beweiskräftige Daten
العربية عربی البیانات القابلة للإثبات (الحجة)

مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد

دعوی ابطال معامله حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.

English انگلیسی Action for rescission/annulment of contract
Français فرانسوی Action en nullité de contrat
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
العربية عربی دعوى إبطال المعاملة

مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد

سواد مطابق با اصل حقوقی

رونوشتی که مطابقت آن با اصل سند توسط مقام مسئول یا ذی‌نفع گواهی شده باشد.

English انگلیسی True copy, Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme à l'original
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشت برابر اصل

عدم قابلیت استناد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علی‌رغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابل‌تمسک نیست.

English انگلیسی Unenforceability
Français فرانسوی Inopposabilité
Deutsch آلمانی Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
العربية عربی عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج

مترادف: غیرقابل‌تمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد

قابلیت صحی ازدواج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).

English انگلیسی Fitness for marriage / Health capability for marriage
Français فرانسوی Aptitude médicale au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit (gesundheitlich)
العربية عربی القابلیّة الصحیّة للزواج

مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج

مال غیرقابل تقسیم حقوقی

مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Bien indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbare Sache
العربية عربی المال غير القابل للقسمة

مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم

محکمه نقش و ابرام حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیردقیق برای اشاره به دیوان عالی کشور که وظیفه نقض یا ابرام (تأیید) آرای دادگاه‌های تالی را دارد.

English انگلیسی Court of Cassation
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationsgericht
العربية عربی محكمة النقض والإبرام

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

ملک غیرقابل افراز حقوقی

ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Immeuble indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbares Grundstück
العربية عربی العقار غیر القابل للقسمة

مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز

وصایت بانتخاب وصی حقوقی

حقی که موصی به وصی یا شخص دیگری می‌دهد تا وصی بعدی را انتخاب کند.

English انگلیسی appointment of a testamentary guardian by another / power of appointment of executor فرansوی: nomination d'un exécuteur testamentaire par un tiers
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung durch einen Dritten
العربية عربی الوصاية باختیار الوصی

مترادف: تفویض وصایت · متضاد: تعیین مستقیم وصی

وکیل ثابت الوکاله حقوقی

وکیلی که به طور مستمر و دائم برای انجام امور حقوقی یک شخص یا نهاد استخدام شده است.

English انگلیسی Standing counsel, Retained counsel
Français فرانسوی Avocat permanent
Deutsch آلمانی Ständiger Anwalt
العربية عربی وکیل دائم

مترادف: وکیل سازمانی، وکیل شرکت · متضاد: وکیل اتفاقی

اجتهاد در مقابل نص حقوقی

استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.

English انگلیسی Ijtihad against the text (Nass)
Français فرانسوی Ijtihad contre le texte
Deutsch آلمانی Ijtihad gegen den Text
العربية عربی الاجتهاد فی مقابل النص

مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص

انگیزهٔ ارتکاب جرم حقوقی

علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب می‌کند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Mobile
Deutsch آلمانی Motiv
العربية عربی الباعث على الجريمة

مترادف: انگیزه کیفری

تحصیل تابعیت ایران حقوقی

فرآیندی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط قانونی، تابعیت ایران را کسب می‌کند (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Naturalization (in Iran)
Français فرانسوی Naturalisation (en Iran)
Deutsch آلمانی Einbürgerung (im Iran)
العربية عربی اکتساب الجنسیة الإیرانیة

مترادف: تابعیت اکتسابی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

دادنامهٔ ابلاغ شده حقوقی

رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.

English انگلیسی Served judgment
Français فرانسوی Jugement signifié
Deutsch آلمانی Zugestelltes Urteil
العربية عربی الحکم المبلّغ

مترادف: حکم ابلاغ‌شده · متضاد: دادنامه ابلاغ‌نشده

نظریه برابری اسباب حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن هر عاملی که در وقوع نتیجه نقش داشته باشد، بدون توجه به میزان تأثیر، سبب محسوب شده و مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of equivalence of conditions
Français فرانسوی Théorie de l'équivalence des conditions
Deutsch آلمانی Äquivalenztheorie
العربية عربی نظریة تعادل الأسباب

مترادف: نظریه شرط لازم · متضاد: نظریه سبب نزدیک

اسباب انتقال مالکیت حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Modes of transfer of ownership
Français فرانسوی Modes de transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragungsarten
العربية عربی أسباب انتقال الملکیة

مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)

استصحاب برانت سابقه حقوقی

استصحابی که در آن بقای برائتِ ذمه‌ای که پیش از تکلیف یا پیش از وقوعِ حادثه وجود داشته، موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption of antecedent immunity/exemption
Français فرانسوی Présomption d'innocence antérieure
Deutsch آلمانی Vermutung der ursprünglichen Schuldfreiheit
العربية عربی استصحاب البراءة الأصلیة

مترادف: استصحاب برائت · متضاد: استصحاب اشتغال

اعتراض یه حکم غیابی حقوقی

حقِ محکوم‌علیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.

English انگلیسی Objection to default judgment
Français فرانسوی Opposition au jugement par défaut
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی الاعتراض على الحكم الغيابي

مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)

انتخابات غیر مستقیم حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهندگان مستقیماً فرد نهایی را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی (مانند هیئت انتخاب‌کنندگان) را برمی‌گزینند تا آن‌ها فرد نهایی را انتخاب کنند.

English انگلیسی Indirect election
Français فرانسوی Élection indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Wahl
العربية عربی الانتخاب غير المباشر

مترادف: انتخابات با واسطه · متضاد: انتخابات مستقیم

تحصیل تابعیت ایرانی حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمی‌آید.

English انگلیسی Naturalization
Français فرانسوی Naturalisation
Deutsch آلمانی Einbürgerung
العربية عربی التجنس

مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

سهم غیر قابل انتقال حقوقی

سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.

English انگلیسی Non-transferable share
Français فرانسوی Part incessible
Deutsch آلمانی Unübertragbarer Anteil
العربية عربی حصة غیر قابلة للنقل

مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال

صورتحساب الکترونیکی حقوقی

سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی می‌رسد.

English انگلیسی Electronic Invoice
Français فرانسوی Facture électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Rechnung
العربية عربی الفاتورة الإلکترونیة

مترادف: صورت‌حساب دیجیتال · متضاد: صورت‌حساب کاغذی

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

مدعی العموم ابتدایی حقوقی

عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار می‌رفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor (historical)
Français فرانسوی Procureur général (historique)
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (historisch)
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان، مدعی‌العموم

هزینهٔ غیرقابل قبول حقوقی

هزینه‌هایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیات‌ها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-deductible Expense
Français فرانسوی Charge non déductible
Deutsch آلمانی Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات غیر القابلة للخصم

مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول

انفتاح باب علم وعلمی حقوقی

بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).

English انگلیسی Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
Français فرانسوی Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
Deutsch آلمانی Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
العربية عربی انفتاح باب العلم والعلمی

مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

ارزیابی مال توقیف شده حقوقی

تعیین قیمت روز مال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری جهت تعیین پایه مزایده.

English انگلیسی Appraisal, Valuation
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Wertermittlung
العربية عربی تقييم المال المحجوز

مترادف: کارشناسی قیمت، تقویم مال

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

نابینایی از هر دو چشم حقوقی

از دست دادن کامل بینایی هر دو چشم که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت نابینایی مرد) محسوب می‌شود.

English انگلیسی Blindness (in both eyes)
Français فرانسوی Cécité (des deux yeux)
Deutsch آلمانی Blindheit (auf beiden Augen)
العربية عربی العمی

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

زوال تضمینات تعهد سابق حقوقی

از بین رفتن وثایق و تضمینات دین پیشین به دلیل تبدیل تعهد یا سقوط آن.

English انگلیسی Extinction of securities
Français فرانسوی Extinction des sûretés
Deutsch آلمانی Erlöschen der Sicherheiten
العربية عربی زوال ضمانات التعهد السابق

مترادف: انقضای وثایق · متضاد: بقای تضمینات

قاعده قبح عقاب بلابیان حقوقی

قاعده‌ای عقلی که مجازات کردن بدون ابلاغ قانون و بیان حکم را قبیح و ناروا می‌داند.

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments, No punishment without law
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Nullum crimen, nulla poena sine lege
العربية عربی قاعدة قبح العقاب بلا بیان

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها

اعادهٔ زمین به وضع سابق حقوقی

الزام مرتکب به بازگرداندن زمین کشاورزی به وضعیت پیش از تغییر کاربری غیرمجاز (مانند تسطیح یا پاکسازی).

English انگلیسی Restoration of land to its former state
Français فرانسوی Remise en état des lieux
Deutsch آلمانی Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
العربية عربی إعادة الأرض إلى حالتها السابقة

مترادف: اعاده وضع سابق · متضاد: تغییر کاربری

برات بدستور وحساب دیگری حقوقی

براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر می‌کند.

English انگلیسی Bill of exchange drawn by order and on account of another
Français فرانسوی Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
Deutsch آلمانی Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
العربية عربی حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر

مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی

توالی عرفی ایجاب و قبول حقوقی

لزوم پیوستگی زمانی و عرفی میان ایجاب و قبول برای صحت عقد نکاح.

English انگلیسی Immediate succession of offer and acceptance
Français فرانسوی Succession immédiate de l'offre et de l'acceptation
Deutsch آلمانی Unmittelbare Aufeinanderfolge von Antrag und Annahme
العربية عربی التوالی العرفی بین الإیجاب والقبول

مترادف: موالات · متضاد: تراخی طولانی

عدم سابقهٔ محکومیت موثر حقوقی

وضعیتی که در آن محکومیت‌های کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.

English انگلیسی Non-effective criminal record
Français فرانسوی Casier judiciaire non effectif
Deutsch آلمانی Nicht wirksames Vorstrafenregister
العربية عربی عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة

مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر

مال غیرمنقول قابل تقسیم حقوقی

مال غیرمنقولی که افراز آن بدون ضرر یا نقص فاحش بر مالکان امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Divisible immovable property
Français فرانسوی Immeuble divisible
Deutsch آلمانی Teilbare unbewegliche Sache
العربية عربی المال غیرالمنقول القابل للقسمة

مترادف: مال غیرمنقول قابل افراز · متضاد: مال غیرمنقول غیرقابل تقسیم (غیرقابل افراز)

احتساب ایام بازداشت قبلی حقوقی

کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.

English انگلیسی Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
Français فرانسوی Imputation de la détention provisoire
Deutsch آلمانی Anrechnung der Untersuchungshaft
العربية عربی احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف

مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت

ارزیابی اثرات زیست محیطی حقوقی

فرآیند پیش‌بینی و بررسی پیامدهای زیست‌محیطی یک طرح یا پروژه پیش از اجرا برای کاهش اثرات منفی.

English انگلیسی Environmental Impact Assessment (EIA)
Français فرانسوی Étude d'impact sur l'environnement
Deutsch آلمانی Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
العربية عربی تقييم الأثر البيئي

مترادف: ارزیابی زیست‌محیطی

نظیر ضابطین دادگستری بود حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات دادستان در کشف جرم، تعقیب متهم و حفظ آثار جرم فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Judicial officers, Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft
العربية عربی ضابطو العدلیة

مترادف: ضابطان دادگستری

هزینهٔ قابل قبول مالیاتی حقوقی

هزینه‌هایی که طبق قانون مالیات‌های مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر می‌شوند.

English انگلیسی Deductible Expense
Français فرانسوی Charge déductible
Deutsch آلمانی Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات القابلة للخصم

مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول

گزارش ارزیابی زیست محیطی حقوقی

سندی فنی که نتایج مطالعات ارزیابی اثرات زیست‌محیطی یک پروژه را برای تصمیم‌گیری مراجع ذی‌صلاح تشریح می‌کند.

English انگلیسی Environmental Impact Statement (EIS) / Environmental Impact Report
Français فرانسوی Rapport d'étude d'impact
Deutsch آلمانی Umweltverträglichkeitsstudie (UVS)
العربية عربی تقرير تقييم الأثر البيئي

مترادف: گزارش ارزیابی

ومنشی دادگاه یکی از اصحاب حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).

English انگلیسی Court clerk as a party to the case
Français فرانسوی Greffier partie au procès
Deutsch آلمانی Gerichtsschreiber als Prozesspartei
العربية عربی کاتب المحکمة أحد الخصوم

مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بی‌طرفی دادگاه

ارزیابی راهبردی زیست محیطی حقوقی

فرآیند ارزیابی پیامدهای زیست‌محیطی سیاست‌ها، برنامه‌ها و طرح‌های کلان پیش از تصویب نهایی.

English انگلیسی Strategic Environmental Assessment (SEA)
Français فرانسوی Évaluation environnementale stratégique
Deutsch آلمانی Strategische Umweltprüfung (SUP)
العربية عربی التقييم البيئي الاستراتيجي

مترادف: ارزیابی راهبردی

استصحاب با وجود شک در غایت حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.

English انگلیسی Presumption of continuity despite doubt about the termination
Français فرانسوی Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
العربية عربی الاستصحاب مع الشک فی الغایة

مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین