conscience right of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق آزادی عقیده
beneficial interest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مالکیت منافع ، علایق قراردادی
action ex contraetu 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یا ضمنی، نقص تعهدات صریح، دعوی به خاطر نقص، قراردادی
de jure corporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وی عادی تشکیل گردیده
freedom of testation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آزادی وصیت
solitary confinement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حبس انفرادی ، زندان مجرد، زندان در سلول یا
installment contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرارداد اقساطی، قراردادی که پرداخت های
employers association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اتحادیه کارفرمایان، سازمانی که اعضای آن
credit sale agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرارداد فروش اعتباری، قراردادی برای فروش
union security clause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ماده تامین اتحادیه
suspension of business 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعلیق روال عادی تجاری
contractual obligation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعهدات قراردادی، تعهد قراردادی
contenment contenement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آسایش، رفاه ، خوشبختی، شادی، راحتی خیال
suretyship contract of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد ضمان، قراردادی
agreement to sell land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قول نامه فروش زمین، قراردادی که اگر اجرا
building loan agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قراردادی که به موجب
corporeal hereditaments 🔊 فرهنگِ en⇐فا
میراث مادی
half brother half sister 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برادران یا خواهران ناتنی، افرادی که دارای پدر
sipe alb jss eb bys can 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تشریفاتی ، اسمی، اداری ، قانونی، قراردادی
extraordinary circumstances 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرایط غیرعادی
executory unilateral accord 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پیشنهادی برای انعقاد قرارداد
american federation of labor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا
co-efficient of acceleration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ضریب شتاب اقتصادی
دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد
اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.
English انگلیسی
Giving, Granting
🔊
Français فرانسوی
Donner, Accorder
🔊
Deutsch آلمانی
Geben, Gewähren
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت میگیرد، موجب انتقال مالکیت است.
هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
کسی که هدایتکننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایتکننده جریان یا عملیات است.
English انگلیسی
Guide, Leader, Director
🔊
Français فرانسوی
Guide, Conducteur
🔊
Deutsch آلمانی
Führer, Leiter
🔊
العربية عربی
هادٍ، مُرشد
🔊
مترادف: راهنما، هدایتکننده · متضاد: گمراه
مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بیطرفی است.
هادي صفت/اسم پرکاربرد
هدایتکننده، راهنما.
English انگلیسی
Guide, Leader
🔊
Français فرانسوی
Guide, Meneur
🔊
Deutsch آلمانی
Führer, Leiter
🔊
العربية عربی
هادٍ
🔊
مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراهکننده
مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.
آبادی اسم پرکاربرد
محل سکونت انسانها، روستا یا منطقه مسکونی آبادشده.
English انگلیسی
village, settlement
🔊
Français فرانسوی
village, localité
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf, Siedlung
🔊
العربية عربی
قرية، مسكن
🔊
مترادف: روستا، قریه، شهر · متضاد: ویرانی، بایر
مثال: اراضی واقع در حریم آبادی تابع مقررات خاصی است.
آبادي اسم پرکاربرد
محل سکونت و عمران که دارای جمعیت و تأسیسات است.
English انگلیسی
Settlement, Village
🔊
Français فرانسوی
Localité, Village
🔊
Deutsch آلمانی
Siedlung, Ortschaft
🔊
العربية عربی
قریة، عمران
🔊
مترادف: روستا، دهکده · متضاد: ویرانه، بیابان
مثال: در آبادیهای دورافتاده، اجرای ثبت با دشواری همراه است.
بلادی اسم (جمع) پرکاربرد
شهرهای مختلف یا سرزمینها؛ در حقوق بینالملل خصوصی گاهی به محل اقامت اشاره دارد.
English انگلیسی
Cities, Lands, Territories
🔊
Français فرانسوی
Villes, Pays, Territoires
🔊
Deutsch آلمانی
Städte, Länder, Gebiete
🔊
العربية عربی
بلاد، مدن
🔊
مترادف: شهرها، سرزمینها
مثال: قوانین حاکم بر بلاد مختلف ممکن است در تعارض با یکدیگر باشند.
جمادي اسم پرکاربرد
بخشی از ماههای قمری (جمادیالاول و جمادیالثانی) که در تعیینِ مواعدِ شرعی و مهریه کاربرد دارد.
English انگلیسی
Jumada (Lunar month)
🔊
Français فرانسوی
Jumada
🔊
Deutsch آلمانی
Dschumada
🔊
العربية عربی
جمادی
🔊
مثال: مهریه باید تا پایانِ ماهِ جمادیالثانی پرداخت شود.
جوادی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت میشود و انتساب فرد به خاندان جواد را نشان میدهد.
English انگلیسی
Javadi (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Javadi (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Javadi (Nachname)
🔊
العربية عربی
جوادي
🔊
مثال: آقای جوادی در جلسه دادگاه حاضر شد.
راديو اسم پرکاربرد
دستگاه یا رسانهای برای پخش امواج صوتی.
English انگلیسی
Radio
🔊
Français فرانسوی
Radio
🔊
Deutsch آلمانی
Radio, Rundfunk
🔊
العربية عربی
رادیو، مذیاع
🔊
مترادف: بیسیم
مثال: آگهیهای قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش میشود.
رادیو اسم پرکاربرد
وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.
English انگلیسی
radio
🔊
Français فرانسوی
radio
🔊
Deutsch آلمانی
Radio
🔊
العربية عربی
إذاعة، رادیو
🔊
مترادف: بی سیم
مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.
ستادی صفت پرکاربرد
مربوط به بخشهای مرکزی و هدایتکننده یک سازمان که وظیفه برنامهریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Headquarters, Staff (adj)
🔊
Français فرانسوی
État-major (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
Stab (adj)
🔊
العربية عربی
رئیسی، إداری
🔊
مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی
مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.
ستادي صفت پرکاربرد
مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامهریزی مرکزی در سازمانها.
English انگلیسی
staff, administrative
🔊
Français فرانسوی
d'état-major
🔊
Deutsch آلمانی
Stabskarte / Stab-
🔊
العربية عربی
ركني، إداري
🔊
مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی
مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.
صیادی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به شکار یا صید ماهی و حیوانات.
English انگلیسی
Fishing, Hunting (related)
🔊
Français فرانسوی
De pêche
🔊
Deutsch آلمانی
Fischerei-
🔊
العربية عربی
صَیادِیّ
🔊
مترادف: مربوط به صید
مثال: مناطق صیادی تحت نظارت سازمان شیلات قرار دارند.
صيادي اسم پرکاربرد
عمل شکار یا صید آبزیان که تابع مقررات خاص سازمان شیلات است.
English انگلیسی
Fishing
🔊
Français فرانسوی
Pêche
🔊
Deutsch آلمانی
Fischerei
🔊
العربية عربی
صید
🔊
مترادف: ماهیگیری
مثال: صیادی بدون مجوز در مناطق ممنوعه جرم است.
مبادی اسم (جمع) پرکاربرد
نقاط شروع، سرآغازها یا محلهای ورود.
English انگلیسی
Origins, Sources, Points of entry
🔊
Français فرانسوی
Origines, Points d'entrée
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünge, Ausgangspunkte
🔊
العربية عربی
مبادئ، أصول
🔊
مترادف: سرآغازها، ریشهها، نقاط شروع · متضاد: مقاصد، پایانها
مثال: مبادی ورودی کشور تحت نظارت گمرک است.
مبادي اسم پرکاربرد
نقطه آغازین یا ریشه و اساس یک موضوع یا پدیده.
English انگلیسی
Origin, Principle
🔊
Français فرانسوی
Origine, Principe
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprung, Prinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ
🔊
مترادف: آغاز، ریشه، اصول · متضاد: مقصد، انتها
مثال: مبدأ محاسبه مهلتهای قانونی از روز ابلاغ است.
مرادی اسم پرکاربرد
مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.
English انگلیسی
Intention, Purpose
🔊
Français فرانسوی
Intention
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht
🔊
العربية عربی
مراد، قصد
🔊
مترادف: قصد، مقصود
مثال: مراد قانونگذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.
موادی اسم پرکاربرد
هر یک از بخشهای اصلی و قانونیِ متن یک قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
article
🔊
Français فرانسوی
article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel, Paragraph
🔊
العربية عربی
مادة
🔊
مترادف: بند، فقره
مثال: مفاد موادی از قانون مجازات اسلامی نیازمند بازنگری است.
موادي اسم پرکاربرد
هر یک از بندهای قانونی مندرج در قوانین مصوب.
English انگلیسی
article, section
🔊
Français فرانسوی
article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel, Paragraph
🔊
العربية عربی
مادة
🔊
مترادف: اصل، بند
مثال: ماده واحده این قانون در سال ۱۳۷۰ تصویب شد.
نهادی صفت پرکاربرد
مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.
English انگلیسی
Institutional
🔊
Français فرانسوی
Institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionell
🔊
العربية عربی
مؤسساتي، نهادي
🔊
مترادف: سازمانی
مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاههای دولتی لازم است.
افرادی اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا انسانها.
English انگلیسی
Individuals, Persons
🔊
Français فرانسوی
Individus, Personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personen, Individuen
🔊
العربية عربی
أفراد
🔊
مترادف: اشخاص، کسان · متضاد: جمعی (در برخی سیاقها)
مثال: حقوق و تکالیف افرادی که در ایران اقامت دارند، تابع قانون است.
افرادي اسم پرکاربرد
یک انسان واحد؛ در حقوق، شخص حقیقی که دارای حقوق و تکالیف است.
English انگلیسی
Individual, Person
🔊
Français فرانسوی
Individu, Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Individuum, Person
🔊
العربية عربی
فرد
🔊
مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع
مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.
امدادي صفت پرکاربرد
مربوط به کمکرسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.
English انگلیسی
Relief, Emergency
🔊
Français فرانسوی
Secours
🔊
Deutsch آلمانی
Hilfs-
🔊
العربية عربی
إغاثی
🔊
مترادف: کمکی
مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.
ایرادی صفت پرکاربرد
منسوب به ایراد یا آنچه به عنوانِ دفاعِ شکلی در دادرسی مطرح میشود.
English انگلیسی
Objectionable, Relating to plea
🔊
Français فرانسوی
Objectionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Einwendbar
🔊
العربية عربی
دَفْعِی، اعتراضی
🔊
مترادف: اعتراضی · متضاد: پذیرفتنی
مثال: دفاعِ ایرادیِ خوانده در جلسهٔ اول رسیدگی مطرح شد.
بنیادی صفت پرکاربرد
مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.
English انگلیسی
Fundamental, Basic
🔊
Français فرانسوی
Fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
grundlegend
🔊
العربية عربی
أساسي، جوهري
🔊
مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی
مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.