Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ار»

ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.

English انگلیسی Values
Français فرانسوی Valeurs
Deutsch آلمانی Werte
العربية عربی قِیَم

مترادف: اصول، معیارها

مثال: ارزش‌هایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.

اروپایی صفت / اسم پرکاربرد

متعلق به قارهٔ اروپا یا اهل آنجا.

English انگلیسی European
Français فرانسوی européen
Deutsch آلمانی europäisch
العربية عربی أوروبي

مثال: قرارداد تجاری میان ایران و کشورهای اروپایی امضا شد.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اردیبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht (second month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أردیبهشت

مثال: مهلتِ پرداختِ مالیات تا پایانِ اردیبهشت است.

ارديبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أرديبهشت

مثال: مهلت ارائه اظهارنامه مالیاتی معمولاً تا پایان خرداد ماه است که از اردیبهشت آغاز می‌شود.

ارزش‌های اسم پرکاربرد

میزانِ اعتبار یا قیمتِ مالیِ یک کالا یا حق که در دعاویِ مالی تعیین‌کننده است.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قیمة

مترادف: قیمت، بها

مثال: ارزشِ خواسته در دعاویِ مالی باید دقیقاً تعیین شود.

ارزشيابي اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا بهای چیزی یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Evaluation, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung
العربية عربی تقویم، تقییم

مترادف: ارزیابی، سنجش، قیمت‌گذاری

مثال: ارزشیابی اموال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ارزشیابی اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع یا شخص.

English انگلیسی Evaluation, Assessment
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Evaluierung
العربية عربی تقييم

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: ارزشیابی عملکرد کارکنان طبق آیین‌نامه اداری انجام می‌شود.

ارائه‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که توسط شخصی به مرجع یا مقام صالح تقدیم یا عرضه شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis, Présenté
Deutsch آلمانی Eingereicht, Vorgelegt
العربية عربی مُقَدَّم، مَعروض

مترادف: تقدیم‌شده، عرضه شده · متضاد: مسترد شده

مثال: مدارک ارائه‌شده توسط خواهان در پرونده موجود است.

ثار حقوقی

خون‌بها یا انتقامِ خونِ مقتول.

English انگلیسی Blood money, Retaliation for blood
Français فرانسوی Prix du sang, Vengeance du sang
Deutsch آلمانی Blutgeld, Blutrache
العربية عربی ثأر

مترادف: خون‌خواهی، انتقام · متضاد: عفو، گذشت

دار حقوقی

در اصطلاح حقوقی و ثبتی، به معنای خانه، سرا، عمارت یا ملک است.

English انگلیسی Premises, House, Property
Français فرانسوی Immeuble, Maison
Deutsch آلمانی Grundstück, Haus
العربية عربی دار، مسکن، عقار

مترادف: سرا، ملک، خانه

غار حقوقی

کسی که با فریب یا ایجاد وضعیت کاذب، دیگری را به انجام عملی (معمولاً معامله) ترغیب می‌کند که منجر به ضرر او شود.

English انگلیسی Deceiver, Fraudster
Français فرانسوی Trompeur
Deutsch آلمانی Täuschender
العربية عربی الغارّ

مترادف: فریب‌دهنده · متضاد: مغرور (به معنای فریب‌خورده)

آمار حقوقی

علم و فن گردآوری، تحلیل، تفسیر و ارائه داده‌های کمی برای توصیف پدیده‌های اجتماعی و حقوقی.

English انگلیسی Statistics
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistik
العربية عربی إحصاء

مترادف: احصائیه

تجار حقوقی

اشخاصی که شغلِ معمولیِ خود را معاملاتِ تجاری قرار می‌دهند.

English انگلیسی Merchants, Traders
Français فرانسوی Commerçants
Deutsch آلمانی Kaufleute
العربية عربی التُجّار

مترادف: بازرگانان · متضاد: غیرتجار، اشخاص غیرحرفه‌ای

جارح حقوقی

کسی که با ایجاد جراحت، به تمامیت جسمانی دیگری آسیب رسانده است.

English انگلیسی Assailant (causing injury), Wounder
Français فرانسوی Auteur de blessures
Deutsch آلمانی Verletzer
العربية عربی جارح

مترادف: مجروح‌کننده · متضاد: مجروح

خیار حقوقی

حق برهم زدن عقد که به موجب قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Option, Faculté de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht, Gestaltungsrecht
العربية عربی الخیار

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم

سارق حقوقی

کسی که مال متعلق به غیر را به طور پنهانی برباید.

English انگلیسی Thief, Burglar
Français فرانسوی Voleur
Deutsch آلمانی Dieb
العربية عربی سارق

مترادف: دزد · متضاد: مال‌باخته

شارع حقوقی

قانون‌گذار یا وضع‌کننده احکام شرعی.

English انگلیسی Legislator (in religious context)
Français فرانسوی Législateur (religieux)
Deutsch آلمانی Gesetzgeber (religiös)
العربية عربی شارِع

مترادف: قانون‌گذار (در فقه) · متضاد: مکلف

شغار حقوقی

نوعی نکاح در جاهلیت که در آن دو نفر دختران یا خواهران خود را بدون مهریه به عقد یکدیگر درمی‌آوردند (نکاح شغار).

English انگلیسی Mutually exchange marriage (Shighar)
Français فرانسوی Mariage par échange (Shighar)
Deutsch آلمانی Tauschehe (Shighar)
العربية عربی نكاح الشغار

مترادف: نکاح معاوضه · متضاد: نکاح صحیح

شکار حقوقی

گرفتن حیوانات وحشی که مالک خاصی ندارند و مباح هستند.

English انگلیسی Hunting
Français فرانسوی Chasse
Deutsch آلمانی Jagd
العربية عربی الصید

مترادف: صید

ضارب حقوقی

کسی که به دیگری ضربه وارد کرده است.

English انگلیسی Assailant, Striker
Français فرانسوی Agresseur, Auteur de coups
Deutsch آلمانی Schläger, Angreifer
العربية عربی ضارب

مترادف: زننده · متضاد: مضروب

طاری حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح می‌شود.

English انگلیسی Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente
Deutsch آلمانی Zwischenstreit
العربية عربی دعوى حادثة

مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی

ظهار حقوقی

تشبیه کردن زن به یکی از محارم نسبی یا سببی یا رضاعی توسط شوهر به قصد تحریم او.

English انگلیسی Zihar / Injurious assimilation
Français فرانسوی Zihar / Assimilation injurieuse
Deutsch آلمانی Zihar
العربية عربی الظهار

عارض حقوقی

امری که به طور اتفاقی یا غیرذاتی بر چیزی عارض می‌شود و جزء ماهیت آن نیست.

English انگلیسی Accidental, Contingent
Français فرانسوی Accidentel
Deutsch آلمانی Zufällig
العربية عربی العارض

مترادف: عرضی، اتفاقی · متضاد: ذاتی

عشار حقوقی

جمع «عاشر»؛ کسانی که در صدر اسلام مأمور اخذ زکات یا مالیات از اموال تجاری بودند.

English انگلیسی Tax collectors (historical)
Français فرانسوی Collecteurs d'impôts
Deutsch آلمانی Steuereinnehmer
العربية عربی العشّار

مترادف: باج‌گیر (در معنای منفی)

فرار حقوقی

ترکِ محلِ قانونی یا وظیفه، به‌ویژه فرار از خدمت سربازی یا فرار از دین (برای نپرداختن بدهی).

English انگلیسی Escape, Desertion, Evasion
Français فرانسوی Évasion, Désertion
Deutsch آلمانی Flucht, Desertion
العربية عربی الفرار

مترادف: گریختن، گریز · متضاد: اقامت، تمکین

قرار حقوقی

تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که به‌جز حکم، برای حل‌ولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر می‌شود.

English انگلیسی Decision, Court Order, Ruling
Français فرانسوی Décision, Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی، أمر

مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم

قمار حقوقی

بازی با ابزاری که در آن برد و باخت مالی شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

English انگلیسی Gambling, Betting
Français فرانسوی Jeu de hasard
Deutsch آلمانی Glücksspiel
العربية عربی قمار، میسر

مترادف: گروبندی · متضاد: معامله مشروع

هزار حقوقی

عددِ ده صد که در متونِ حقوقی و اسنادِ مالی برای تعیینِ مبلغ یا تعداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزارگان

وارث حقوقی

شخصی که به سبب نسب یا سبب، پس از فوتِ مورث، مالکِ تمام یا بخشی از ترکه می‌شود.

English انگلیسی Heir, Inheritor
Français فرانسوی Héritier
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی وارث، الوارث

مترادف: قائم‌مقامِ قهری، بازمانده · متضاد: مورث

یسار حقوقی

توانگری و داراییِ کافی برای پرداختِ دیون یا انجامِ تعهداتِ مالی.

English انگلیسی Solvency, Affluence
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، ملائت · متضاد: اعسار، افلاس

ابزار حقوقی

شیء یا ابزاری که برای انجام کاری (معمولاً فیزیکی) به کار می‌رود.

English انگلیسی Instrument, Tool
Français فرانسوی Instrument, Outil
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی الأداة

مترادف: آلت، افزار

اجاره حقوقی

عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره می‌شود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Lease, Tenancy
Français فرانسوی Bail, Location
Deutsch آلمانی Miete, Pacht
العربية عربی الإجارة

مترادف: کرایه

اجبار حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد می‌شود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang
العربية عربی الإکراه

مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا

احضار حقوقی

فراخواندنِ قانونیِ شخصی (متهم، شاهد یا مطلع) توسط مقام قضایی برای حضور در مرجع قضایی.

English انگلیسی Summons, Citation
Français فرانسوی Convocation, Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی استدعاء، إحضار

مترادف: فراخواندن، دعوت قضایی · متضاد: جلب (در معنای اجبار)

اخطار حقوقی

اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.

English انگلیسی Notice, Warning, Notification
Français فرانسوی Mise en demeure, Avertissement
Deutsch آلمانی Mahnung, Abmahnung
العربية عربی إنذار، إخطار

مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید

اداره حقوقی

تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administration, Management
Français فرانسوی Administration, Gestion
Deutsch آلمانی Verwaltung, Behörde
العربية عربی إدارة

مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه

اداری حقوقی

مربوط به تشکیلات، سازمان‌ها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاه‌های دولتی و عمومی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی administrativ, verwaltungsrechtlich
العربية عربی إداري

مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی

اسارت حقوقی

وضعیت شخص دستگیر شده توسط دشمن در جریان مخاصمات مسلحانه یا جرم آدم‌ربایی.

English انگلیسی Captivity, Imprisonment
Français فرانسوی Captivité
Deutsch آلمانی Gefangenschaft
العربية عربی أسر

مترادف: دربندی، گرفتاری، قید · متضاد: آزادی، رهایی

استار حقوقی

نامطمئن (ممکن است اشاره به اصطلاحِ خاصی در متونِ قدیمی یا ترجمهٔ نادرستِ واژه‌ای خارجی باشد).

اصرار حقوقی

تکرار جرم پس از محکومیت قطعی یا پافشاری بر انجام فعل مجرمانه.

English انگلیسی Persistence, Recidivism (in criminal law)
Français فرانسوی Persistance, Récidive
Deutsch آلمانی Beharren, Rückfall
العربية عربی إصرار

مترادف: پافشاری، تکرار جرم · متضاد: توبه، انصراف

اضرار حقوقی

وارد کردنِ خسارت و زیان به دیگری که موجبِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری می‌گردد.

English انگلیسی Causing harm, Damage, Tort
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schädigung
العربية عربی إضرار

مترادف: زیان‌رسانی، خسارت‌زنی · متضاد: انتفاع، جبرانِ خسارت

اظهار حقوقی

بیانِ صریحِ اراده یا واقعیت توسطِ شخص.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی الإظهار، التصریح

مترادف: بیان، ابراز · متضاد: کتمان، اخفاء

اعسار حقوقی

وضعیت شخص به دلیل عدم کفایت دارایی یا عدم دسترسی به اموال، قادر به پرداخت دیون خود نیست.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy (approximate)
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz
العربية عربی إعسار، إفلاس

مترادف: نداری، ورشکستگی (برای غیرتاجر) · متضاد: ایسار، تمکن مالی، توانگری

اقارب حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی یا سببی.

English انگلیسی Relatives, Kin
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی أقارب

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

اقرار حقوقی

اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی إقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

امارت حقوقی

(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانه‌هایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Presumption (≈)
Français فرانسوی Présomption (≈)
Deutsch آلمانی Vermutung (≈)
العربية عربی أمارة

مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

اماره حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی أمارة

مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

انبار حقوقی

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن، مستودع

انکار حقوقی

رد کردن ادعای طرف مقابل یا عدم پذیرش انتساب سند یا امضا به خود.

English انگلیسی Denial, Disavowal
Français فرانسوی Dénégation, Déni
Deutsch آلمانی Bestreiten, Leugnung
العربية عربی الإنکار

مترادف: تکذیب، رد · متضاد: اقرار، اعتراف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین