اعطای اسم پرکاربرد
واگذاری حق، امتیاز یا اختیاری به شخص دیگر.
English انگلیسی
Grant, Conferment
🔊
Français فرانسوی
Octroi, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährung, Verleihung
🔊
العربية عربی
إعطاء، مَنح
🔊
مترادف: واگذاری، بخشش · متضاد: سلب، استرداد
مثال: اعطای نمایندگی تامالاختیار باید در دفترخانه ثبت شود.
اعطاي اسم / مصدر پرکاربرد
بخشیدن، واگذار کردن مقام یا امتیازی به کسی.
English انگلیسی
granting, award
🔊
Français فرانسوی
octroi, concession
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährung, Verleihung
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: واگذاری، اعطای حق · متضاد: سلب، پس گرفتن
مثال: اعطای وام مسکن منوط به داشتن شرایط قانونی است.
اعتقاد اسم پرکاربرد
باور قلبی یا فکری شخص که در برخی دعاوی یا جرایم (مانند اعتقاد به مهدورالدم بودن) مورد بررسی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Belief, Conviction
🔊
Français فرانسوی
Croyance, Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Glaube, Überzeugung
🔊
العربية عربی
اعتقاد
🔊
مترادف: باور، ایمان
مثال: اعتقاد به بیگناهی متهم در دادگاه مطرح شد.
اعتیاد اسم
وابستگی روحی یا جسمی به مواد مخدر یا روانگردان که جرمانگاری شده است. پرکاربرد
English انگلیسی
addiction
🔊
Français فرانسوی
dépendance, toxicomanie
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht, Abhängigkeit
🔊
العربية عربی
إدمان
🔊
مترادف: وابستگی · متضاد: ترک
مثال: اعتیاد به مواد مخدر در قانون جرم شناخته شده است.
اعتياد اسم پرکاربرد
وابستگی جسمی یا روانی به مواد مخدر یا روانگردان که طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Addiction
🔊
Français فرانسوی
Addiction / Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht / Abhängigkeit
🔊
العربية عربی
إدمان
🔊
مترادف: وابستگی
مثال: اعتیاد به مواد مخدر میتواند موجب سلب صلاحیت در برخی مشاغل شود.
اعزامي صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
Entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مَبعوث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.
اعزامی صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مُبتَعَث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.
اعطائي صفت پرکاربرد
واگذارشده، دادهشده یا تفویضشده از سوی مقام صلاحیتدار.
English انگلیسی
granted, conferred
🔊
Français فرانسوی
accordé, concédé
🔊
Deutsch آلمانی
verliehen, gewährt
🔊
العربية عربی
ممنوح، مَعطی
🔊
مترادف: واگذارشده، تفویضشده · متضاد: سلبشده، پسگرفتهشده
مثال: اختیارات اعطایی به وکیل باید در حدود سند وکالت باشد.
اعطایی صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که از سویِ مقامِ صالح به شخصی واگذار یا بخشیده شده است.
English انگلیسی
Granted, Awarded
🔊
Français فرانسوی
Accordé, Octroyé
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährt, Erteilt
🔊
العربية عربی
مَمْنُوح، مُعطی
🔊
مترادف: واگذارشده، دادهشده · متضاد: سلبشده، گرفتهشده
مثال: امتیازاتِ اعطایی به ایثارگران طبقِ قانونِ جامعِ خدماترسانی است.
اعطايي صفت پرکاربرد
واگذار شده، حقی یا امتیازی که از سوی مقام صلاحیتدار اعطا شده است.
English انگلیسی
granted — conferred
🔊
Français فرانسوی
accordé — concédé
🔊
Deutsch آلمانی
gewährt — verliehen
🔊
العربية عربی
ممنوح — معطى
🔊
مترادف: واگذارشده — اعطاشده · متضاد: سلبشده — اخذشده
مثال: متهم باید در حدود اختیارات اعطایی قانونی عمل کند.
اعمالی صفت پرکاربرد
مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.
English انگلیسی
Operational, Applied
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel, Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
operativ, angewandt
🔊
العربية عربی
عملی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای اعمالی باید شفاف باشند.
اعتقادی صفت پرکاربرد
مربوط به باورها، عقاید و ایمان قلبی.
English انگلیسی
ideological, belief-based
🔊
Français فرانسوی
idéologique, de conviction
🔊
Deutsch آلمانی
weltanschaulich, überzeugungstreu
🔊
العربية عربی
اعتقادي، عقائدي
🔊
مترادف: عقیدتی، ایمانی · متضاد: مادی
مثال: آزادیهای اعتقادی در چارچوب قانون اساسی محترمند.
اعتمادی صفت پرکاربرد
منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.
English انگلیسی
trust-based, fiduciary
🔊
Français فرانسوی
de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
vertrauensbasiert
🔊
العربية عربی
اعتمادی، وثوقی
🔊
مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک
مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.
اعلانات اسم (جمع) پرکاربرد
اعلامیههای رسمی یا عمومی که برای اطلاعرسانی به عموم یا اشخاص خاص صادر میشود.
English انگلیسی
Announcements, Notices, Notifications
🔊
Français فرانسوی
Annonces, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachungen, Ankündigungen
🔊
العربية عربی
إعلانات، بلاغات
🔊
مترادف: آگهیها، اطلاعیهها
مثال: اعلانات مربوط به مزایده باید در روزنامههای کثیرالانتشار درج شود.
اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد
بودجههای تخصیصیافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.
English انگلیسی
Credits, Appropriations, Validity
🔊
Français فرانسوی
Crédits, Validité
🔊
Deutsch آلمانی
Kredite, Gültigkeit
🔊
العربية عربی
اعتمادات، اعتبارات
🔊
مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بیاعتباری
مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.
اعتراضات اسم پرکاربرد
ایراد و اعتراضی که نسبت به رای دادگاه یا تصمیم مراجع رسمی به عمل میآید.
English انگلیسی
objection, protest
🔊
Français فرانسوی
objection, contestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch, Widerspruch
🔊
العربية عربی
اعتراض، احتجاج
🔊
مترادف: ایراد، شک · متضاد: تسلیم، پذیرش
مثال: مهلت اعتراض به آرای دادگاهها محدود است.
اعليحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان (در نظام حقوقی فعلی ایران کاربرد ندارد).
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملك
🔊
مترادف: شاه، پادشاه
اعلیحضرت اسم پرکاربرد
عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان که در نظام حقوقی فعلی جمهوری اسلامی ایران کاربرد قانونی ندارد.
English انگلیسی
His Majesty
🔊
Français فرانسوی
Sa Majesté
🔊
Deutsch آلمانی
Seine Majestät
🔊
العربية عربی
جلالة الملک
🔊
مترادف: شاه، سلطان
مثال: این عنوان در اسناد تاریخی پیش از انقلاب به کار میرفت.
اعتباراتي اسم پرکاربرد
مبالغ مالی تخصیصیافته در بودجه برای انجام هزینههای مشخص.
English انگلیسی
Credits, Appropriations
🔊
Français فرانسوی
Crédits
🔊
Deutsch آلمانی
Kredite
🔊
العربية عربی
اعتمادات
🔊
مترادف: بودجه، تخصیص
مثال: اعتبارات تخصیصی به این پروژه کافی نیست.
اعتباراتی اسم پرکاربرد
ارزش قانونی، صحت و اعتبار اسناد یا اسناد اعتباری بانکی.
English انگلیسی
credit, validity
🔊
Français فرانسوی
crédit, validité
🔊
Deutsch آلمانی
Kredit, Gültigkeit
🔊
العربية عربی
اعتبار
🔊
مترادف: ارزش قانونی، درستی · متضاد: بطلان، بیاعتباری
مثال: گشایش اعتباراتی اسنادی طبق قوانین بانکی انجام میشود.
واحد پیمانهای برای وزن یا حجم که در احکام شرعی (مانند زکات فطره) کاربرد دارد و معادل چهار مُد است.
English انگلیسی
Sa' (a unit of volume/weight)
🔊
Français فرانسوی
Sa' (unité de mesure)
🔊
Deutsch آلمانی
Sa' (Hohlmaß)
🔊
العربية عربی
الصاع
🔊
مترادف: پیمانه
کسی که انجامِ کاری را در برابرِ اجرتِ معین، به صورتِ عمومی یا خصوصی درخواست میکند.
English انگلیسی
Promisor (in reward contract)
🔊
Français فرانسوی
Promettant
🔊
Deutsch آلمانی
Auslobender
🔊
العربية عربی
الجاعل
🔊
مترادف: کارفرما (در جعاله) · متضاد: عامل (در جعاله)
پاسخِ خوانده یا متهم به ادعای خواهان یا شاکی برای ردِ آن.
English انگلیسی
Defense
🔊
Français فرانسوی
Défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigung
🔊
العربية عربی
دِفاع
🔊
مترادف: پاسخ، جواب · متضاد: ادعا، دعوی
در اصطلاح حقوقی و قضایی، شنیدن اظهارات طرفین دعوا و بررسی دلایل توسط قاضی در جلسه رسیدگی.
English انگلیسی
Hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience, Audition
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung, Verhandlung
🔊
العربية عربی
سَماع، استماع
🔊
مترادف: استماع، رسیدگی
انتشار و اشاعه خبر یا امری در میان مردم به گونهای که موجب حصول اطمینان یا علم عادتاً شود.
English انگلیسی
Public notoriety, Rumor amounting to certainty
فرançais: Notoriété publique, Rumeur générale
Deutsch: Allgemeine Bekanntheit, Gerücht
🔊
العربية عربی
شیاع، استفاضة
🔊
مترادف: اشاعه، شهرت عام، استفاضه · متضاد: کتمان، پنهانکاری
مالی که مالکیتِ آن بین دو یا چند نفر به صورتِ غیرِ تفکیکشده تقسیم شده است.
English انگلیسی
Joint property, Undivided property, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivis, Copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum, Gesamthandsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
المشاع
🔊
مترادف: مشترک، شریکی · متضاد: مفروز
اختلاف و کشمکش میان دو یا چند نفر که ممکن است حقوقی یا کیفری باشد.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Conflit, Différend
🔊
Deutsch آلمانی
Streit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نزاع، خصومة
🔊
مترادف: اختلاف، کشمکش، دعوی · متضاد: توافق، صلح
کسی که به دروغ حدیث یا سخنی را جعل و به دیگری نسبت دهد (در حقوق کیفری اسلامی و فقه).
English انگلیسی
fabricator / falsifier
🔊
Français فرانسوی
faussaire / fabricateur
🔊
Deutsch آلمانی
Fälscher
🔊
العربية عربی
الوضاع
🔊
مترادف: جاعل، دروغپرداز · متضاد: راوی صادق
اشخاصی که تابعیتِ یک دولت را دارا هستند و از حقوق و تکالیفِ آن کشور برخوردارند.
English انگلیسی
Nationals, Citizens
🔊
Français فرانسوی
Nationaux, Citoyens
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörige
🔊
العربية عربی
رَعایا، مواطنون
🔊
مترادف: شهروندان، ملت · متضاد: بیگانگان (اتباعِ خارجه)
اتفاقِ نظرِ فقهای اسلام در یک عصر بر حکمی از احکامِ شرعی.
English انگلیسی
Consensus (of jurists)
🔊
Français فرانسوی
Consensus, Unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens, Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
إجماع
🔊
مترادف: اتفاقنظر، وفاق · متضاد: اختلاف، تشتت
پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری میتواند جرمانگاری شود.
English انگلیسی
Propagation, Dissemination, Spreading
🔊
Français فرانسوی
Propagation, Diffusion
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung
🔊
العربية عربی
إشاعة، نشر
🔊
مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری
پیروی و تبعیت از دستوراتِ قانونی یا اوامرِ مقامِ مافوق که دارایِ مشروعیتِ قانونی است.
English انگلیسی
Obedience, Compliance
🔊
Français فرانسوی
Obéissance, Conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Gehorsam, Befolgung
🔊
العربية عربی
طاعة
🔊
مترادف: پیروی، تبعیت · متضاد: تمرد، سرپیچی
آگاهی یافتنِ شخص از واقعه یا حکمی حقوقی.
English انگلیسی
Notice, Knowledge, Notification
🔊
Français فرانسوی
Information, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Kenntnisnahme, Benachrichtigung
🔊
العربية عربی
الإطلاع، العلم
🔊
مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل، بیاطلاعی
واگذاریِ اراضیِ موات یا عمومی از سوی حاکم به اشخاص جهتِ احیا یا بهرهبرداری.
English انگلیسی
Land grant, Feoffment
🔊
Français فرانسوی
Concession de terres
🔊
Deutsch آلمانی
Landverleihung
🔊
العربية عربی
إقطاع
🔊
مترادف: واگذاری زمین · متضاد: استرداد، خلع ید
به امانت سپردن مال نزد دیگری.
English انگلیسی
Bailment, Deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegung, Verwahrung
🔊
العربية عربی
إيداع
🔊
مترادف: ودیعهگذاری، امانت سپردن · متضاد: استرداد امانت
عمل حقوقی یکجانبهای که برای تحقق آن تنها اراده یک شخص کافی است و نیازی به قبول دیگری ندارد.
English انگلیسی
Unilateral act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitiges Rechtsgeschäft
🔊
العربية عربی
إیقاع
🔊
مترادف: عمل حقوقی یکجانبه · متضاد: عقد، قرارداد
قرابتی که به واسطه شیر خوردن کودک از زنی غیر از مادر خود با شرایط خاص شرعی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Fosterage
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le lait
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandtschaft
🔊
العربية عربی
رضاع
🔊
مترادف: خویشاوندی رضاعی
عملیاتِ کشاورزی و کاشتِ محصول در زمین که در حقوقِ مدنی و قراردادهایِ مزارعه موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Agriculture, Cultivation
🔊
Français فرانسوی
Agriculture, Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft, Anbau
🔊
العربية عربی
زراعة
🔊
مترادف: کشاورزی، کشت · متضاد: بایر گذاشتن
حکمِ کلی و ضابطهای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب میشود.
English انگلیسی
Rule, Maxim, Principle
🔊
Français فرانسوی
Règle, Maxime
🔊
Deutsch آلمانی
Regel, Rechtsgrundsatz
🔊
العربية عربی
القاعدة
🔊
مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا
کسی که در زمین دیگری به قصد زراعت کار میکند و در محصول شریک میشود.
English انگلیسی
Sharecropper
🔊
Français فرانسوی
Métayer
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpächter
🔊
العربية عربی
المزارع
🔊
مترادف: زارع، عامل مزارعه · متضاد: مالک (مزارع)
نتیجهی فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآوردهای خاص را ارائه کرده و مشکلی را در یک حرفه، فن، فناوری، صنعت و مانند آن حل کند.
English انگلیسی
Invention
🔊
Français فرانسوی
Invention
🔊
Deutsch آلمانی
Erfindung
🔊
العربية عربی
اختراع
🔊
مترادف: ابداع، نوآوری · متضاد: تقلید
گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.
English انگلیسی
Hearing
🔊
Français فرانسوی
Audition
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung
🔊
العربية عربی
استماع
🔊
مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه
خودداری از انجام فعل یا وظیفهای که بر عهده شخص است.
English انگلیسی
Refusal, Failure to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung, Unterlassung
🔊
العربية عربی
امتناع
🔊
مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام
جدا کردنِ بخشی از یک کل (مانندِ انتزاعِ یک بخش از یک شهرستان یا انتزاعِ حق از مالکیت).
English انگلیسی
Separation, Detachment, Abstraction
🔊
Français فرانسوی
Séparation, Détachement
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung, Abspaltung
🔊
العربية عربی
انتزاع، فصل
🔊
مترادف: جداسازی، تفکیک · متضاد: الحاق، ضمیمه
بهرهبرداری و استفاده از منافعِ یک مال یا حق بدونِ آنکه عینِ مال از بین برود.
English انگلیسی
Usufruct, Benefit, Enjoyment
🔊
Français فرانسوی
Jouissance, Usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauch, Nutzung
🔊
العربية عربی
انتفاع
🔊
مترادف: بهرهمندی، استفاده · متضاد: تضییع، محرومیت
قطع شدنِ استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا زمانی.
English انگلیسی
Interruption, Discontinuity
🔊
Français فرانسوی
Interruption
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung
🔊
العربية عربی
انقطاع
🔊
مترادف: قطع، گسست · متضاد: استمرار، تداوم
عقدی که در آن عوضی برای تعهد یا تملیک در نظر گرفته نشده است (مانند هبه).
English انگلیسی
Gratuitous, Without consideration
🔊
Français فرانسوی
À titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlich
🔊
العربية عربی
بلا عوض، تبرعی
🔊
مترادف: تبرعی، مجانی · متضاد: معوض
انتساب یک فعل یا نتیجه به شخص به نحوی که مسئولیت حقوقی یا کیفری آن بر عهده او باشد.
English انگلیسی
Agency, Authorship
🔊
Français فرانسوی
Agence, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Täterschaft, Urheberschaft
🔊
العربية عربی
فاعلیة
🔊
مترادف: مباشرت، سببیت · متضاد: مفعولیت
قطعات یا بخشهای تفکیکشده از یک زمین یا ملک بزرگتر که معمولاً در طرحهای تفکیکی شهرداری یا ثبتی مطرح میشود.
English انگلیسی
Plots, Parcels
🔊
Français فرانسوی
Lots, Parcelles
🔊
Deutsch آلمانی
Parzellen, Grundstücke
🔊
العربية عربی
قطع، أجزاء
🔊
مترادف: قطعات، پلاکهای ثبتی · متضاد: ملک مشاع (در مقام تقابل با تفکیک)
قسمتهایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.
English انگلیسی
Common areas, Common parts
🔊
Français فرانسوی
Parties communes
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftseigentum
🔊
العربية عربی
الأجزاء المشترکة
🔊
مترادف: قسمتهای مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.