عقدی که به موجب آن شخصی (حقالعملکار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
عمولة (در معنای حقالزحمه)، وکالت بالعمولة
🔊
مترادف: کمیسیون
مبلغی که دلال در ازای راهنمایی طرفین معامله و تسهیل انعقاد قرارداد دریافت میکند.
English انگلیسی
Brokerage, Commission
🔊
Français فرانسوی
Courtage
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergebühr, Courtage
🔊
العربية عربی
أجرة الدلالة
🔊
مترادف: حقالزحمه دلال، کمیسیون
سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.
English انگلیسی
Abode of War
🔊
Français فرانسوی
Terre de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Krieges
🔊
العربية عربی
دار الحرب
🔊
مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام
در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولتهای غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.
English انگلیسی
Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
🔊
Français فرانسوی
Terre de non-islam ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet der Ungläubigen ≈
🔊
العربية عربی
دار الحرب، دار الشرك
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد
سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.
English انگلیسی
Abode of Infidelity
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'incroyance
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Unglaubens
🔊
العربية عربی
دار الکفر
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام
دیونی که زمان پرداخت آنها فرا رسیده و دائن حق مطالبه فوری آنها را دارد.
English انگلیسی
Present debts, Due debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes exigibles
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون الحالة
🔊
مترادف: دیون حاله، دین حال · متضاد: دیون موجل، دیون مدتدار
کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.
English انگلیسی
Holder of option, Option holder
🔊
Français فرانسوی
Titulaire de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsberechtigter
🔊
العربية عربی
ذو الخيار
🔊
مترادف: صاحب خیار
پرداختِ اموالِ مجهولالمالک یا حقوقی که ذینفعِ آن مشخص نیست به حاکمِ شرع یا فقرا.
English انگلیسی
Restitution of unjust gains, Repayment of ill-gotten wealth
🔊
Français فرانسوی
Restitution des biens mal acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Rückerstattung unrechtmäßiger Vermögensvorteile
🔊
العربية عربی
ردّ المظالم
🔊
پایان یافتنِ اختیاراتِ قانونیِ نماینده یا وکیل در انجامِ امورِ حقوقی به دلیلِ فوت، حجر، استعفا یا عزل.
English انگلیسی
Termination of authority, Cessation of representation
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat, Cessation des fonctions
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
زوال الصفة، انتهاء الوکالة
🔊
مترادف: پایانِ نمایندگی، خاتمهٔ وکالت · متضاد: بقای سمت، استمرارِ نمایندگی
از بین رفتن کامل قوه تعقل و درک به دلیل جنایت.
English انگلیسی
Loss of reason / Insanity
🔊
Français فرانسوی
Perte de la raison
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Vernunft
🔊
العربية عربی
زوال العقل
🔊
مترادف: جنون · متضاد: سلامت عقل
اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیتهای اجرایی یا بهرهبرداری پروژه اطلاق میشود.
English انگلیسی
Operating year
🔊
Français فرانسوی
Année d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsjahr
🔊
العربية عربی
سنة التشغيل، السنة التشغيلية
🔊
مترادف: سال بهرهبرداری
اشتباه در نوشتن که در متن سند یا حکم رخ میدهد و به معنای واقعی کلمه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Clerical error, Typographical error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle, Erreur de plume
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ مادی، زلة قلم
🔊
مترادف: خطای قلمی، اشتباه نگارشی · متضاد: اشتباه ماهوی
شخصی که غیر از اصحابِ اصلیِ دعوی (خواهان و خوانده) است اما ممکن است در دعوی ذینفع باشد.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغیر، الطرف الثالث
🔊
مترادف: ثالث · متضاد: اصحابِ دعوی
سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانتاجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.
English انگلیسی
Confiscation of Goods
🔊
Français فرانسوی
Confiscation des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
🔊
العربية عربی
مصادرة البضائع
🔊
مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا
ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.
English انگلیسی
Immediate liability, Due guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان الحالّ
🔊
مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل
عرفی که در مقامِ تعارض با عرفهای دیگر، غلبه دارد و به عنوان مبنایِ تفسیرِ قراردادها یا رفتارها قرار میگیرد.
English انگلیسی
Prevailing custom, Dominant usage
🔊
Français فرانسوی
Usage prédominant, Coutume dominante
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherrschender Brauch
🔊
العربية عربی
عُرف غالب
🔊
مترادف: عرف رایج، عرف متغلب · متضاد: عرف مرجوح
دخالت شخص ثالث در وقوع حادثه که میتواند موجب مسئولیت او یا کاهش مسئولیت عامل اصلی شود.
English انگلیسی
Act of a third party
🔊
Français فرانسوی
Fait d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung eines Dritten
🔊
العربية عربی
فعل الغير
🔊
مترادف: مداخله شخص ثالث · متضاد: فعل مستقیم عامل
سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمانها از عرصه و سایر قسمتهای مشترک ساختمان.
English انگلیسی
Share, Quota, Proportional share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil
🔊
العربية عربی
حصة مشاعة، نصیب
🔊
مترادف: سهم مشاع، حصه
مالی که دارای اوصافِ منحصربهفرد است و نمیتوان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).
English انگلیسی
Non-fungible thing
🔊
Français فرانسوی
Chose non fongible (corps certain)
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
القیمی
🔊
مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی
مالی که در زمان حال موجود و در تصرف یا ملکیت شخص است.
English انگلیسی
Present property
🔊
Français فرانسوی
Biens présents
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenwärtiges Vermögen
🔊
العربية عربی
المال الحاضر، المال الفعلي
🔊
مترادف: مال حاضر، مال موجود · متضاد: مال استقبالی، مال آینده
مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمیشود بلکه قیمت آن پرداخت میگردد.
English انگلیسی
Non-fungible property, Unique property
فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القیمی
🔊
مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی
مالی که اشباه و نظایر آن در بازار فراوان است و میتوان به جای یکدیگر از آنها استفاده کرد (مانند گندم یا پول).
English انگلیسی
Fungible goods
🔊
Français فرانسوی
Choses fongibles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretbare Sachen
🔊
العربية عربی
مال مثلی
🔊
مترادف: مال جایگزینپذیر · متضاد: مال قیمی
مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.
English انگلیسی
Undivided property, Property in common
🔊
Français فرانسوی
Bien indivis, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum (Sache im Miteigentum)
🔊
العربية عربی
المال الشایع
🔊
مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز
مالی که نزدِ امین (ودیعهگیرنده) به امانت سپرده شده است.
English انگلیسی
Deposited property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien déposé, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegtes Gut, Verwahrgut
🔊
العربية عربی
الودیعة، المال المودع
🔊
مترادف: مالِ امانی · متضاد: مالِ مغصوب
شخصی که مالکیتِ اصلِ مال (رقبه) را در اختیار دارد، هرچند حق انتفاع آن به دیگری واگذار شده باشد.
English انگلیسی
Owner of the corpus / Bare owner
🔊
Français فرانسوی
Nu-propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (der Sache)
🔊
العربية عربی
مالک العین
🔊
مترادف: مالک رقبه · متضاد: منتفع
طرفینِ عقدِ صلح که با توافق یکدیگر، نزاعی را خاتمه داده یا حقی را منتقل میکنند.
English انگلیسی
Parties to a compromise/settlement
🔊
Français فرانسوی
Parties à la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsparteien
🔊
العربية عربی
المتصالحان
🔊
مترادف: طرفینِ صلح
مهریهای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).
English انگلیسی
Sunnah dower
🔊
Français فرانسوی
Dot de la Sunna
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Morgengabe
🔊
العربية عربی
مهر السنة
🔊
مترادف: مهر فاطمی
مهریهای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد یا فساد مهر، بر اساس عرف و عادت و با توجه به وضعیت زن (شأن و جایگاه) تعیین میشود.
English انگلیسی
Proper dower, Dower of equals
🔊
Français فرانسوی
Dot équivalente
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Morgengabe
🔊
العربية عربی
مهر المثل
🔊
متضاد: مهرالمسمی
همان کفالتِ بدن است که در آن موضوعِ تعهد، احضارِ فیزیکیِ شخصِ مکفول است.
English انگلیسی
Bail of person, Personal surety
🔊
Français فرانسوی
Caution personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft für die Person
🔊
العربية عربی
كفالة البدن
🔊
مترادف: کفالتِ بدن · متضاد: کفالتِ مال
وسیلهای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.
English انگلیسی
Murder weapon, Instrument of crime
🔊
Français فرانسوی
Arme du crime, Instrument du délit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatwaffe
🔊
العربية عربی
أداة الجريمة، آلة القتل
🔊
مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم
عبارت ناقصی است که معمولاً در متون حقوقی به «اموال» (داراییهای مادی یا حقوق مالی) اشاره دارد که موضوع حق یا تعهد قرار میگیرند.
English انگلیسی
Assets, Property
🔊
Français فرانسوی
Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensgegenstände
🔊
العربية عربی
الأموال
🔊
مترادف: داراییها، اموال
انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.
English انگلیسی
Directly, Personally
🔊
Français فرانسوی
Directement, Personnellement
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar, Direkt
🔊
العربية عربی
بالمباشرة
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: بالتسبیب
کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.
English انگلیسی
Free from liability, Discharged
🔊
Français فرانسوی
Libéré de toute obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldenfrei
🔊
العربية عربی
بریء الذمة
🔊
مترادف: فارغالذمه · متضاد: مدیون، مشغولالذمه
نقضِ اصلِ برابری و انصاف در توزیع حقوق، تکالیف یا در صدور احکام قضایی.
English انگلیسی
Injustice, Unfairness
🔊
Français فرانسوی
Injustice, Iniquité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtigkeit, Unbilligkeit
🔊
العربية عربی
ظلم، جور، عدم عدالت
🔊
مترادف: ظلم، بیانصافی · متضاد: عدالت، انصاف
اموال و داراییهایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.
English انگلیسی
Public treasury, Public funds
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse, Öffentliches Vermögen
🔊
العربية عربی
بیتالمال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی
پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.
English انگلیسی
Adverse consequence, Undesirable outcome
🔊
Français فرانسوی
Conséquence fâcheuse
🔊
Deutsch آلمانی
Schädliche Folge
🔊
العربية عربی
التالي الفاسد، محذور فساد
🔊
مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب
حبس یا بازداشت کردن اموال مدیون یا خوانده به حکم قانون یا دادگاه جهت اجرای حکم یا حفظ حقوق خواهان.
English انگلیسی
Attachment of property, Seizure of assets
🔊
Français فرانسوی
Saisie de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachpfändung
🔊
العربية عربی
الحجز على الأموال
🔊
مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف، آزادی مال
سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.
English انگلیسی
Civil Registration, Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
État civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesamt (اداره ثبت احوال)
🔊
العربية عربی
السجل المدنی
🔊
مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)
اقدامی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا میخواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را مسئول بداند.
English انگلیسی
Impleader, Third-party notice
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie, Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündung
🔊
العربية عربی
إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
مبلغی که در قبالِ انجامِ کار یا ارائهٔ خدمات به شخص پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fee, Remuneration, Commission
🔊
Français فرانسوی
Honoraires, Rémunération
🔊
Deutsch آلمانی
Honorar, Vergütung
🔊
العربية عربی
الأجر، أتعاب
🔊
مترادف: اجرت، دستمزد، حقالعمل · متضاد: کارِ رایگان
مبلغی که به شخصی پرداخت میشود تا از افشای اطلاعات یا طرحِ شکایت خودداری کند (در صورتِ عدمِ مشروعیت، میتواند باطل باشد).
English انگلیسی
Hush money
🔊
Français فرانسوی
≈ Prix du silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigegeld
🔊
العربية عربی
بدل الصمت
🔊
مترادف: حقالسکوت (عرفی) · متضاد: افشاگری
حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی میتواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق العبور
🔊
مترادف: حق مرور
حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.
English انگلیسی
Right of wayfarer (to consume fruits)
🔊
Français فرانسوی
Droit du passant (de consommer des fruits)
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
🔊
العربية عربی
حق المارة
🔊
مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق
حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد میشود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.
English انگلیسی
Kinship right, Right of consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Droit de parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaftsrecht
🔊
العربية عربی
حق النسب
🔊
مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی
سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه میدهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Right of ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
حق الملکیة
🔊
مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)
لحظه و زمانی که ایجاب و قبولِ معامله به طور کامل واقع شده و عقد منعقد میگردد.
English انگلیسی
At the time of the contract
🔊
Français فرانسوی
Au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bei Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
حین العقد
🔊
مترادف: زمان انعقاد · متضاد: قبل از عقد، بعد از عقد
سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت میکنند.
English انگلیسی
Abode of Migration
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'émigration
🔊
Deutsch آلمانی
Haus der Auswanderung
🔊
العربية عربی
دار الهجرة
🔊
داوری که در هیئتهای داوری سهنفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیینکننده انتخاب میشود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Tiers-arbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الثالث
🔊
مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی
استدلال از معلول به علت (کشفِ علت از طریقِ اثر).
English انگلیسی
A posteriori reasoning, Indication of effect
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement a posteriori
🔊
Deutsch آلمانی
A-posteriori-Schluss
🔊
العربية عربی
الدلالة الأنیة
🔊
مترادف: استدلالِ اِنّی · متضاد: دلالتِ لِمّی
دلالتی که در آن از علت به معلول پی برده میشود (استدلال از علت به معلول).
English انگلیسی
A priori reasoning / Causality
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement a priori
🔊
Deutsch آلمانی
A-priori-Schluss
🔊
العربية عربی
الدلالة اللمیة
🔊
مترادف: برهان لمی · متضاد: دلالت انّی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.