Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ام»

certificate of acknowledgment فرهنگِ en⇐فا

گواهی دفتر اسناد رسمی، امین

postremo facto nunquam affectus فرهنگِ en⇐فا

امد شاه، خر دی

wy ong ed l ed ans ol fla sf slajy فرهنگِ en⇐فا

امور قضائی رسیدگی کرد

اما حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی لکن، أما

مترادف: ولی، لیکن

مثال: حکم قطعی است، اما قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

امد فعل پرکاربرد

حرکت از جایی به سمت مکان حضور گوینده یا مقصد.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی مَجیء، حُضور

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده به دادگاه آمد.

امن صفت پرکاربرد

حالتی که در آن خطر، تهدید یا ناآرامی وجود ندارد.

English انگلیسی safe, secure
Français فرانسوی sûr, sécurisé
Deutsch آلمانی sicher
العربية عربی آمن

مترادف: ایمن، بی‌خطر · متضاد: ناامن، خطرناک

مثال: نگهداری اسناد در گاوصندوق امن الزامی است.

امّا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی aber, jedoch
العربية عربی لکن، أما

مترادف: ولی، لیکن

مثال: حکم قطعی است، اما قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

امام اسم پرکاربرد

پیشوا؛ در نظامِ حقوقیِ ایران، اشاره به رهبرِ انقلاب یا پیشوایانِ دینی.

English انگلیسی Imam
Français فرانسوی Imam
Deutsch آلمانی Imam
العربية عربی إمام

مترادف: پیشوا، رهبر

مثال: احکامِ حکومتیِ امام برای همگان لازم‌الاتباع است.

امده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

وارد شدن یا ذکر شدن در متن.

English انگلیسی Come, Mentioned
Français فرانسوی Venir, Mentionné
Deutsch آلمانی Kommen, Erwähnt
العربية عربی المجيء، المذكور

مترادف: ذکر شده، وارد شده

مثال: در ماده مذکور، شرایط فسخ قرارداد آمده است.

امنا اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبقِ مصلحتِ مالک یا قانون عمل کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امینِ مالِ محجور باید در حفظِ آن کوشا باشد (ماده ۱۲۳۷ قانون مدنی).

اميد اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب که در متون حقوقی گاهی در قالب «امید به حصول نتیجه» یا نام مؤسسات خیریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل، رجاء

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به دریافت خسارت، مبنای طرح دعوی خواهان است.

امید اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به صلح و سازش در پرونده‌های خانوادگی وجود دارد.

امامی اسم پرکاربرد

پیشوا و رهبر دینی یا سیاسی که در نظام حقوقی ایران به جایگاه ولایت فقیه یا پیشوایان مذهبی اشاره دارد.

English انگلیسی Imam
Français فرانسوی Imam
Deutsch آلمانی Imam
العربية عربی إمام

مترادف: پیشوا، رهبر · متضاد: پیرو

مثال: احکام صادره از سوی امام خمینی (ره) در نظام حقوقی ایران دارای اعتبار قانونی است.

امامي صفت پرکاربرد

منسوب به مذهب شیعه دوازده‌امامی (اثنی‌عشری).

English انگلیسی Imami, Twelver
Français فرانسوی Imâmite
Deutsch آلمانی Imamitisch
العربية عربی إمامی

مترادف: شیعه، اثنی‌عشری

مثال: فقه امامی مبنای اصلی قانون مدنی ایران است.

اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد

مکان‌ها و محل‌هایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.

English انگلیسی premises, places
Français فرانسوی lieux, locaux
Deutsch آلمانی Räumlichkeiten, Orte
العربية عربی أماكن، محال

مترادف: جاها، محل‌ها، اماکن عمومی

مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.

اماكن اسم (جمع) پرکاربرد

جمع مکان، جاها، محل‌ها و مکان‌های عمومی یا خصوصی.

English انگلیسی places / locations / premises
Français فرانسوی lieux / locaux
Deutsch آلمانی Orte / Räumlichkeiten
العربية عربی أماكن / محال

مترادف: جاها، محل‌ها، مکان‌ها

مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.

امثال اسم پرکاربرد

جمعِ مَثَل؛ به معنای نمونه‌ها، همانندها یا موارد مشابه.

English انگلیسی Examples, Likes
Français فرانسوی Exemples, Semblables
Deutsch آلمانی Beispiele, Dergleichen
العربية عربی أمثال

مترادف: نمونه‌ها، نظایر

مثال: امثال این پرونده‌ها در دادگاه زیاد است.

امحاء اسم پرکاربرد

نابود کردن، از بین بردن یا محو کردن آثار، اسناد یا اشیاء.

English انگلیسی destruction, obliteration
Français فرانسوی destruction
Deutsch آلمانی Vernichtung
العربية عربی إمحاء، إتلاف

مترادف: نابودی، از بین بردن · متضاد: حفظ، نگهداری

مثال: امحاء اسناد دولتی بدون مجوز قانونی جرم است (ماده ۶۸۱ قانون مجازات اسلامی).

امداد اسم پرکاربرد

کمک رسانی و یاری دادن به افراد در خطر یا نیازمند.

English انگلیسی relief / assistance / rescue
Français فرانسوی secours / assistance
Deutsch آلمانی Hilfe / Rettung
العربية عربی إغاثة / مساعدة

مترادف: کمک، یاری، مساعدت

مثال: سازمان امداد و نجات هلال احمر به یاری حادثه‌دیدگان شتافت.

امرار اسم پرکاربرد

گذراندن (معمولاً در ترکیب امرار معاش به معنای تأمین هزینه زندگی).

English انگلیسی Livelihood / Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران

مثال: نفقه برای امرار معاش زوجه پرداخت می‌شود.

امراض اسم پرکاربرد

بیماری؛ در حقوق، می‌تواند عذر موجه برای عدم حضور در دادگاه یا از اسباب فسخ نکاح باشد.

English انگلیسی Disease, illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: بیماری، ناخوشی · متضاد: سلامت

مثال: ابتلا به برخی امراض مسری می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

امروز قید زمان پرکاربرد

روزی که در آن هستیم.

English انگلیسی Today
Français فرانسوی Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heute
العربية عربی الیوم

مترادف: امروزه · متضاد: دیروز، فردا

مثال: مهلت قانونی برای اعتراض به قرار صادره، از امروز آغاز می‌شود.

امسال اسم/قید زمان پرکاربرد

سالِ جاری؛ سالی که در آن هستیم و برای تعیینِ مهلت‌های قانونی یا سالِ مالی اهمیت دارد.

English انگلیسی This year, Current year
Français فرانسوی Cette année
Deutsch آلمانی dieses Jahr
العربية عربی هذا العام، السنة الحالية

مترادف: سالِ جاری · متضاد: پارسال، سالِ گذشته

مثال: بودجهٔ امسال تصویب شد.

امضاء اسم پرکاربرد

علامت، نام یا نشان دست‌نویس که زیر سند برای تایید یا تعهد درج می‌شود.

English انگلیسی signature
Français فرانسوی signature
Deutsch آلمانی Unterschrift
العربية عربی توقيع

مترادف: امضاء، مهر و امضا

مثال: امضای قرارداد توسط مدیرعامل، آن را رسمیت می‌بخشد.

امضای اسم پرکاربرد

علامت یا نامی که شخص برای تأیید یا پذیرش یک سند درج می‌کند.

English انگلیسی signature
Français فرانسوی signature
Deutsch آلمانی Unterschrift
العربية عربی تَوقیع، إمضاء

مترادف: توقیع، دست‌خط

مثال: امضای قرارداد توسط طرفین الزامی است.

امضاي اسم پرکاربرد

علامت یا نامی که شخص برای تأیید یا پذیرش مفاد یک سند درج می‌کند.

English انگلیسی Signature
Français فرانسوی Signature
Deutsch آلمانی Unterschrift
العربية عربی توقیع، إمضاء

مترادف: امضاء

مثال: امضای قرارداد توسط طرفین، آن را لازم‌الاجرا می‌کند.

امعان اسم پرکاربرد

دقت و توجه عمیق در بررسی پرونده یا اسناد توسط مقام قضایی.

English انگلیسی Careful consideration, Scrutiny
Français فرانسوی Examen approfondi
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی إمعان

مترادف: دقت، توجه · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با امعان نظر به مدارک، رأی صادر کرد.

امناء اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مال یا حقی به آن‌ها سپرده شده تا طبق مصلحت مالک یا قانون عمل کنند.

English انگلیسی Trustees, fiduciaries
Français فرانسوی Fiduciaires, curateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أُمَناء

مترادف: معتمدین، سرپرستان · متضاد: خائنین

مثال: امناء موقوفه مکلف به حفظ عین موقوفه هستند (ماده ۸ قانون تشکیلات و اختیارات سازمان حج و اوقاف).

امنای اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أَمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امنای موقوفات باید طبق نظر واقف عمل کنند.

امناي اسم (جمع امین) پرکاربرد

جمع امین، افراد مورد اعتماد و امانت‌دار در یک نهاد یا هیئت.

English انگلیسی trustees
Français فرانسوی fiduciaires, administrateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمناء

مترادف: معتمدان، امین‌ها

مثال: هیئت امنای دانشگاه مصوبات خاص خود را دارد.

امهال اسم پرکاربرد

مهلت دادن به بدهکار برای پرداخت دین.

English انگلیسی Respite, Extension of time
Français فرانسوی Délai, Sursis
Deutsch آلمانی Fristverlängerung
العربية عربی إمهال، تأجیل

مترادف: مهلت، تأخیر · متضاد: تعجیل

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اثبات اعسار، حکم به امهال در پرداخت محکوم‌به دهد.

اموات اسم پرکاربرد

جمع میت، مردگان و درگذشتگان.

English انگلیسی deceased persons
Français فرانسوی défunts
Deutsch آلمانی Verstorbene
العربية عربی أموات

مترادف: درگذشتگان، متوفیان · متضاد: زندگان، حیات

مثال: ترکه اموات پس از کسر بدهی‌ها بین ورثه تقسیم می‌شود.

اموری اسم پرکاربرد

کار، موضوع یا مسئله‌ای که باید انجام شود.

English انگلیسی Matter, affair, order
Français فرانسوی Affaire, chose, ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Sache, Befehl
العربية عربی أمر، شأن

مترادف: کار، موضوع، مسئله

مثال: رسیدگی به این اموری که در صلاحیت دادگاه خانواده است.

اموري اسم پرکاربرد

کار، دستور یا موضوع.

English انگلیسی Matter, Order
Français فرانسوی Affaire, Ordre
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Befehl
العربية عربی أمر

مترادف: کار، دستور

مثال: این امور در صلاحیت ذاتی دادگاه عمومی است.

امکان اسم پرکاربرد

توانایی یا فراهم بودن شرایط برای انجام0 کاری یا تحقق امری.

English انگلیسی possibility, facility
Français فرانسوی possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی إمكان، إمكانية

مترادف: توانایی، استطاعت — استحاله، امتناع · متضاد: امتناع، محال بودن

مثال: امکان تجدیدنظرخواهی برای این رأی وجود دارد.

امكان اسم پرکاربرد

توانایی یا فراهم بودن شرایط برای انجام کاری.

English انگلیسی possibility, feasibility
Français فرانسوی possibilité, faisabilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit, Durchführbarkeit
العربية عربی إمکان، فرصة

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، عدم امکان

مثال: امکان تجدیدنظرخواهی در این حکم وجود دارد (ماده ۳۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

امیری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امیر؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد مالکیت ممکن است به نوعی از اراضی یا القاب اشاره داشته باشد.

English انگلیسی princely, amiri
Français فرانسوی princier
Deutsch آلمانی fürstlich
العربية عربی أميري

مترادف: شاهانه، سلطنتی

مثال: این ملک از اراضی امیری محسوب می‌شود.

امینی اسم پرکاربرد

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: حافظ، متولی · متضاد: خائن

مثال: امین مکلف به حفظ عین مال است (ماده ۱۲۴۰ قانون مدنی).

امامیه صفت پرکاربرد

منسوب به مذهب شیعه دوازده‌امامی که قانون مدنی ایران بر پایه آن تدوین شده است.

English انگلیسی Imami, Ja'fari
Français فرانسوی Imamite
Deutsch آلمانی Imamitisch
العربية عربی الإمامية، الجعفرية

مترادف: جعفری

مثال: فقه امامیه منبع اصلی قوانین مدنی در جمهوری اسلامی ایران است.

امانات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به عنوان امانت سپرده شده‌اند.

English انگلیسی deposits, trusts
Français فرانسوی dépôts
Deutsch آلمانی Hinterlegungen
العربية عربی أمانات

مترادف: سپرده‌ها، وديعت‌ها

مثال: اداره پست مسئول حفظ و ارسال امانات است.

امتحان اسم پرکاربرد

آزمون برای سنجش دانش یا صلاحیت.

English انگلیسی Examination, Test
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Prüfung
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: آزمون

مثال: برای تصدی منصب قضا، گذراندن امتحان الزامی است.

امتداد اسم پرکاربرد

درازا، کشیدگی در یک جهت یا ادامه یافتن در طول زمان یا مکان.

English انگلیسی extension, continuation
Français فرانسوی extension, continuation
Deutsch آلمانی Verlängerung, Fortsetzung
العربية عربی امتداد، استمرار

مترادف: ادامه، طول · متضاد: قطع، انقطاع

مثال: ملک مورد ادعا در امتداد خیابان اصلی واقع است.

امتنان اسم پرکاربرد

اظهار سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Gratitude
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی اِمْتِنان

مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی

مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام می‌داریم.

امدادي صفت پرکاربرد

مربوط به کمک‌رسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.

English انگلیسی Relief, Emergency
Français فرانسوی Secours
Deutsch آلمانی Hilfs-
العربية عربی إغاثی

مترادف: کمکی

مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

امریکا اسم (علم) پرکاربرد

کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America, USA
Français فرانسوی Amérique, États-Unis
Deutsch آلمانی Amerika, USA
العربية عربی أمریکا، الولایات المتحدة

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با اتباع آمریکا تابع مقررات خاص است.

امريكا اسم خاص پرکاربرد

ایالات متحده آمریکا یا قاره آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع مقررات خاص بین‌المللی است.

املاکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به املاک یا کسی که به خرید و فروش ملک اشتغال دارد.

English انگلیسی Real estate agent
Français فرانسوی Agent immobilier
Deutsch آلمانی Immobilienmakler
العربية عربی دلال عقارات، مساح

مترادف: بنگاه‌دار

مثال: قرارداد اجاره باید در دفتر املاک رسمی تنظیم شود.

املاكي صفت پرکاربرد

مربوط به دارایی‌های غیرمنقول و زمین و ساختمان.

English انگلیسی real estate (adj)
Français فرانسوی immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی عقاري

مترادف: ملکی، مستغلات

مثال: مشاور املاکی باید دارای پروانه کسب باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین