Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

766 مدخل برای «تع»

سرقت تعزیری حقوقی

سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.

English انگلیسی Discretionary theft, Ta'zir theft
Français فرانسوی Vol punissable par le Ta'zir
Deutsch آلمانی Ta'zir-Diebstahl
العربية عربی السرقة التعزیریة

مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی

سقوط تعهدات حقوقی

English انگلیسی Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
Français فرانسوی Extinction des obligations
Deutsch آلمانی Erlöschen von Verbindlichkeiten
العربية عربی سقوط الالتزامات

مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه

شرکت تعاونی حقوقی

شرکتی که با هدف رفع نیازمندی‌های مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative society
Français فرانسوی Société coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی شركة تعاونية

مترادف: تعاونی · متضاد: شرکت‌های سرمایه‌محور (انتفاعی صرف)

شلاق تعزیری حقوقی

ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.

English انگلیسی Discretionary flogging
Français فرانسوی Flagellation discrétionnaire
Deutsch آلمانی Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الجلد التعزیری

مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی

شهادت تعریف حقوقی

شهادتی که در آن شاهد، موضوع مورد اختلاف را برای دادگاه تشریح و تعریف می‌کند.

English انگلیسی ≈ Descriptive testimony
Français فرانسوی ≈ Témoignage descriptif
Deutsch آلمانی ≈ Beschreibende Zeugenaussage
العربية عربی شهادة التعریف

مترادف: گواهی توصیفی

متعلق سا سا حقوقی

چیزی که فعل یا حکم بر آن واقع می‌شود یا به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Object, Subject matter
Français فرانسوی Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand
العربية عربی مُتَعَلَّق

مترادف: موضوع، مورد

واجب تعیینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن به صورتِ مشخص و معین از سوی شارع خواسته شده و با انجامِ آن، تکلیف ساقط می‌شود و جایگزینی ندارد.

English انگلیسی Specific obligation, Determinate duty
Français فرانسوی Obligation déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Pflicht
العربية عربی الواجب التعیینی

مترادف: واجب معین · متضاد: واجب تخییری

استعفای وکیل حقوقی

اراده وکیل مبنی بر کناره‌گیری از ادامه وکالت.

English انگلیسی Renunciation of agency, Resignation of attorney
Français فرانسوی Renonciation au mandat
Deutsch آلمانی Niederlegung der Vollmacht
العربية عربی استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل

مترادف: کناره‌گیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل

استعلام ثبتی حقوقی

فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشت‌ها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.

English انگلیسی Property inquiry, Land registry search
Français فرانسوی Demande d'information cadastrale
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
العربية عربی الاستعلام العقاری

مترادف: استعلام وضعیت ثبتی

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

امتناع متعهد حقوقی

خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.

English انگلیسی Breach of obligation, Refusal to perform
Français فرانسوی Refus d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsverweigerung
العربية عربی امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ

مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد

غاصبان متعدد حقوقی

افرادی که به صورت متوالی یا همزمان مال غیر را غصب کرده‌اند و همگی در برابر مالک مسئولیت تضامنی دارند.

English انگلیسی Multiple Tortfeasors (in conversion)
Français فرانسوی Co-auteurs de l'usurpation
Deutsch آلمانی Mehrere Entwender
العربية عربی الغاصبون المتعددون

مترادف: غاصبان متوالی · متضاد: غاصب واحد

وصایای متعدد حقوقی

وصیت‌های گوناگونی که موصی در زمان‌های مختلف برای امور گوناگون یا به نفع اشخاص متعدد تنظیم کرده است.

English انگلیسی multiple wills
Français فرانسوی testaments multiples
Deutsch آلمانی mehrere Testamente
العربية عربی الوصايا المتعددة

مترادف: وصیت‌های متعدد، تعدد وصایا · متضاد: وصیت واحد

استعلام اموال حقوقی

درخواستِ رسمی از مراجعِ ذی‌صلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ دارایی‌های محکوم‌علیه.

English انگلیسی Asset inquiry, Asset search
Français فرانسوی Demande de renseignements sur les biens
Deutsch آلمانی Vermögensauskunft
العربية عربی استعلام عن الأموال

مترادف: استعلامِ دارایی

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

حق تعیین مسکن حقوقی

اختیاری که قانون به زوج می‌دهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Right to determine the matrimonial home
Français فرانسوی Droit de fixer le domicile conjugal
Deutsch آلمانی Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
العربية عربی حق تعیین المسکن

مترادف: حق انتخاب مسکن

خیارتعذرتسلیم حقوقی

حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمی‌شود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of impossibility of delivery
Français فرانسوی Option pour impossibilité de délivrance
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی خيار تعذر التسليم

مترادف: خیار تعذر

خیارتعذرتیسیر حقوقی

اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.

English انگلیسی Right of termination for hardship ≈
Français فرانسوی Droit de résiliation pour imprévision ≈
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
العربية عربی خيار تعذر التيسير

مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

عقود و تعهدات حقوقی

توافق‌های ارادی که موجب ایجاد، انتقال یا سقوطِ تعهدات حقوقی بین طرفین می‌شود.

English انگلیسی Contracts and obligations
Français فرانسوی Contrats et obligations
Deutsch آلمانی Verträge und Verpflichtungen
العربية عربی العقود والالتزامات

مترادف: قراردادها و تعهدات · متضاد: ایقاعات (در بخش عقود)

مجازات تعزیری حقوقی

مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانون‌گذار) واگذار شده است.

English انگلیسی Discretionary punishment
Français فرانسوی Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

مرتع غیر مشجر حقوقی

زمینی که پوشیده از گیاهان علوفه‌ای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچه‌های انبوه می‌باشد.

English انگلیسی Non-forested rangeland
Français فرانسوی Pâturage non boisé
Deutsch آلمانی Nicht bewaldetes Weideland
العربية عربی مرعى غیر مشجر

مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشه‌زار

تبدیل دین تعهد حقوقی

جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

شرط تعدیل قیمت حقوقی

شرطی که به طرفین اجازه می‌دهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.

English انگلیسی Price adjustment clause, Hardship clause
Français فرانسوی Clause de révision de prix
Deutsch آلمانی Preisanpassungsklausel
العربية عربی شرط تعدیل السعر

مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)

قرار ترک تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر می‌کند.

English انگلیسی Stay of prosecution, Withdrawal of charges
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
العربية عربی قرار ترک الملاحقة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرار منع تعقیب حقوقی

قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر می‌کند و تعقیب متهم متوقف می‌شود.

English انگلیسی Dismissal of Charges / No Case to Answer
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی أمر منع المحاکمة

مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مرخصی استعلاجی حقوقی

مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Sick leave
Français فرانسوی Congé de maladie
Deutsch آلمانی Krankheitsurlaub
العربية عربی إجازة مرضیة

مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار

مسیولیت مستعیر حقوقی

تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability of the borrower (in commodatum)
Français فرانسوی Responsabilité de l'emprunteur
Deutsch آلمانی Haftung des Entleihers
العربية عربی مسؤولیة المستعیر

مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)

آگهی تعیین حدود حقوقی

آگهی مربوط به تعیین حدود املاک در جریان ثبت عمومی و اجباری.

English انگلیسی Notice of property delimitation
Français فرانسوی Avis de délimitation
Deutsch آلمانی Vermessungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تعيين الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

تبدیل دانن تعهد حقوقی

ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن می‌گردد (تغییر تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Novation, Schuldänderung
العربية عربی تجدید الالتزام، الإبدال

مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد

توبه در تعزیرات حقوقی

ندامت مرتکب جرم تعزیری که می‌تواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
Français فرانسوی Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
Deutsch آلمانی Reue bei Ta'zir-Straftaten
العربية عربی التوبة في التعزیرات

مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری

خیار تعذر تسلیم حقوقی

حقی که برای خریدار ایجاد می‌شود در صورتی که فروشنده قادر به تسلیم مبیع نباشد (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inability to deliver
Français فرانسوی Option pour impossibilité de livraison
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Unmöglichkeit der Lieferung
العربية عربی خیار تعذر التسلیم

مترادف: خیار تعذر تسلیم

ضرب وجرح متعارف حقوقی

ایراد صدماتِ بدنیِ خفیف که عرفاً در درگیری‌های جزئی رخ می‌دهد و منجر به شکستگی یا نقصِ عضو نمی‌شود.

English انگلیسی Common assault and battery
Français فرانسوی Coups et blessures légers
Deutsch آلمانی Einfache Körperverletzung
العربية عربی الضرب والجرح المتعارف

مترادف: ضرب و جرح ساده · متضاد: ضرب و جرح شدید (موجب جنایت)

طریقه تعدد قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام می‌شود.

English انگلیسی Collegiate court system, Panel of judges
Français فرانسوی Collégialité
Deutsch آلمانی Kollegialgerichtsbarkeit
العربية عربی تعدد القضاة

مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی

لغو تعلیق تعقیب حقوقی

تصمیمی که در صورت ارتکاب جرم جدید یا عدم اجرای دستورهای دادستان توسط متهم، تعلیق را باطل و تعقیب را از سر می‌گیرد.

English انگلیسی Revocation of suspension
Français فرانسوی Révocation de la suspension
Deutsch آلمانی Widerruf der Einstellung
العربية عربی إلغاء تعلیق الملاحقة

مترادف: ابطال تعلیق · متضاد: اجرای کامل تعلیق

مرجع تعیین داور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointing authority
Français فرانسوی Autorité de nomination
Deutsch آلمانی Ernennungsbehörde
العربية عربی جهة تعیین المحکّم

مترادف: مقام ناصب

مرور زمان تعقیب حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین می‌رود.

English انگلیسی Statute of limitations for prosecution
Français فرانسوی Prescription de l'action publique
Deutsch آلمانی Verfolgungsverjährung
العربية عربی تقادم الدعوی العمومية

مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود

پیوند مستعمراتی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Colonial bond, Colonial tie
Français فرانسوی Lien colonial
Deutsch آلمانی Koloniale Bindung
العربية عربی الرابطة الاستعمارية

مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی

تبدیل موضوع تعهد حقوقی

تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

حق تمتع اس سا سا حقوقی

حقِ بهره‌مندی و استفاده از منافعِ یک مال یا حق.

English انگلیسی Right of enjoyment, Usufruct
Français فرانسوی Droit de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق التمتع

مترادف: حق انتفاع · متضاد: حق مالکیت (عین)

سقف تعهد بیمه گر حقوقی

حداکثر مبلغی که بیمه‌گر در صورت وقوع حادثه، متعهد به پرداخت آن است.

English انگلیسی Limit of liability, Sum insured
Français فرانسوی Plafond de garantie
Deutsch آلمانی Deckungssumme
العربية عربی سقف التزام المؤمن

مترادف: حد غرامت، سرمایه بیمه · متضاد: خسارت واقعی (در صورت مازاد بودن)

ضمان تعاقب ایادی حقوقی

مسئولیت قانونیِ سلسله متصرفینِ یک مال در قبال مالک، به گونه‌ای که مالک می‌تواند به هر یک یا همه آن‌ها مراجعه کند.

English انگلیسی Liability of consecutive possessions
Français فرانسوی Responsabilité de la succession des détentions
Deutsch آلمانی Haftung bei aufeinanderfolgendem Besitz
العربية عربی ضمان تعاقب الأیادی

مترادف: ضمان ایادی متعاقبه

قرار تعلیق تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق می‌کند.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست

اصول تعلیقی تعبدی حقوقی

اصولی که در فقه و حقوق، اجرای حکم را منوط به شرایطِ خاصِ شرعی یا قانونی می‌دانند که تعبد در آن‌ها نقشِ اصلی دارد.

العربية عربی الأصول التعبدیة

مترادف: اصولِ تعبدی · متضاد: اصولِ عقلی

افشای تعارض منافع حقوقی

تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بی‌طرفی یا استقلال او ایجاد کند.

English انگلیسی Disclosure of conflict of interest
Français فرانسوی Révélation des conflits d'intérêts
Deutsch آلمانی Offenlegung von Interessenkonflikten
العربية عربی الإفصاح عن تضارب المصالح

مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع

الف تعیین ولیعهد حقوقی

فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظام‌های سلطنتی.

English انگلیسی Designation of the Crown Prince
Français فرانسوی Désignation du prince héritier
Deutsch آلمانی Bestimmung des Thronfolgers
العربية عربی تعیین ولی العهد

مترادف: ولیعهد‌سازی، جانشین‌گزینی

جایگزین های تعقیب حقوقی

تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ می‌کند.

English انگلیسی Alternatives to prosecution
Français فرانسوی Alternatives aux poursuites
Deutsch آلمانی Diversion
العربية عربی بدائل الملاحقة

مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین