Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

459 مدخل برای «ران»

كارگران اسم (جمع) پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workers, Laborers
Français فرانسوی Travailleurs
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارکنان، اجیرشدگان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارگران مشمول قانون کار است.

كنفرانس اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی برای بحث درباره موضوعات خاص.

English انگلیسی Conference
Français فرانسوی Conférence
Deutsch آلمانی Konferenz
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، نشست

مثال: کنفرانس حقوقی در تهران برگزار شد.

کنفرانس اسم پرکاربرد

گردهمایی برای بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعی خاص.

English انگلیسی Conference
Français فرانسوی Conférence
Deutsch آلمانی Konferenz
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش

مثال: کنفرانس بین‌المللی حقوق در تهران برگزار شد.

گذراندن فعل پرکاربرد

سپری کردنِ زمان یا عبور دادنِ چیزی از جایی؛ در حقوق به معنای تصویبِ قانون (گذراندن قانون).

English انگلیسی To pass, To spend, To undergo
Français فرانسوی Passer, Faire passer
Deutsch آلمانی verbringen, verabschieden (قانون)
العربية عربی قضاء، تمریر، إقرار

مترادف: سپری کردن، تصویب کردن

مثال: مجلس لایحه را با اکثریت آرا گذراند.

گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Spent, Passed
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Verbracht
العربية عربی قاضٍ، ممرور

مترادف: سپری‌شده · متضاد: باقی‌مانده

مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.

گچساران اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Gachsaran
Français فرانسوی Gachsaran
Deutsch آلمانی Gachsaran
العربية عربی كجساران

مثال: حوزه قضایی گچساران مسئول رسیدگی به جرایم واقع در این شهرستان است.

ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهر یا منطقه‌ای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستان‌های استان سیستان و بلوچستان.

English انگلیسی Iranshahr
Français فرانسوی Iranshahr
Deutsch آلمانی Iranshahr
العربية عربی ایرانشهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.

ایرانیان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إیرانیّون

مترادف: تبعه ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: ایرانیان در برابر قانون دارای حقوق مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

ايرانيان اسم (جمع) پرکاربرد

اتباع دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيرانيون

مترادف: اتباع ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: حقوق و تکالیف ایرانیان در قانون اساسی تصریح شده است.

بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا می‌کنند.

English انگلیسی Actors, Players
Français فرانسوی Acteurs
Deutsch آلمانی Akteure, Schauspieler
العربية عربی ممثلون، فاعلون

مترادف: کنشگران

مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.

بخشداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی مسئول اداره امور یک بخش در تقسیمات کشوری.

English انگلیسی District governor
Français فرانسوی Gouverneur de district
Deutsch آلمانی Bezirksvorsteher
العربية عربی مُدیرُ النّاحِیَة

مثال: بخشداران تحت نظر فرماندار فعالیت می‌کنند.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بزهکاران اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و قانون برای او مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Delinquent, Offender
Français فرانسوی Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter
العربية عربی مُجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: بزهکاران باید طبق قانون مجازات شوند.

ترانزیتی صفت پرکاربرد

مربوط به انتقال کالا یا مسافر از خاک کشوری به کشور دیگر.

English انگلیسی transit, transit-related
Français فرانسوی de transit
Deutsch آلمانی Transit-
العربية عربی ترانزیتی، عابِر

مترادف: عبوری · متضاد: داخلی

مثال: کالای ترانزیتی باید پلمپ باشد.

خریداران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در قبال پرداخت ثمن، مال یا خدماتی را تملک می‌کنند.

English انگلیسی Buyers, Purchasers
Français فرانسوی Acheteurs
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مشترون

مترادف: مشتریان · متضاد: فروشندگان

مثال: خریداران ملک باید پیش از معامله، وضعیت ثبتی سند را استعلام کنند.

خريداران اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، ثمن را می‌پردازد و مبیع را تملک می‌کند (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مُشتری

مترادف: مشتری · متضاد: فروشنده

مثال: خریدار مکلف به پرداخت ثمن معامله است.

دادیاران اسم پرکاربرد

مقام قضایی در دادسرا که تحت نظر دادستان انجام وظیفه می‌کند و وظیفه تحقیق و تعقیب جرایم را دارد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt-Stellvertreter
العربية عربی مساعد المدعي العام

مترادف: معاون دادستان

مثال: دادیار شعبه اول قرار جلب به دادرسی صادر کرد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

دستیاران اسم پرکاربرد

شخصی که به فردی دیگر در انجام وظایف کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant
Français فرانسوی Assistant
Deutsch آلمانی Assistent
العربية عربی مساعد

مترادف: معاون، یاری‌دهنده · متضاد: رئیس

مثال: دستیار قضایی به قاضی در تنظیم پیش‌نویس آرا کمک می‌کند.

سردفتران اسم پرکاربرد

مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).

English انگلیسی notary public
Français فرانسوی notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی موثق، كاتب عدل

مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی

مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.

شهرداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی ارشد در شهرداری که توسط شورای شهر انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Mayors
Français فرانسوی Maires
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی رؤساء البلدیات

مترادف: رئیس بلدیه

مثال: شهرداران توسط شورای شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور منصوب می‌شوند.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

فناورانه صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری و تکنولوژی‌های نوین.

English انگلیسی Technological
Français فرانسوی Technologique
Deutsch آلمانی technologisch
العربية عربی تِکنولوجی، تِقَنی

مترادف: تکنولوژیک · متضاد: سنتی

مثال: شرکت‌های فناورانه از حمایت‌های قانونی برخوردارند.

مازندران اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mazandaran
Français فرانسوی Mazandaran
Deutsch آلمانی Mazandaran
العربية عربی مازَندَران

مثال: دادگستری استان مازندران در مرکز این استان مستقر است.

مستشاران اسم پرکاربرد

مشاور قانونی یا قضایی، به ویژه در دادگاه‌ها یا مراجع اداری.

English انگلیسی counselor, advisor
Français فرانسوی conseiller
Deutsch آلمانی Richter, Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، رایزن

مثال: پرونده در شعبه دادگاه تجدیدنظر با حضور رییس و مستشار رسیدگی شد.

پاسداران اسم (جمع) پرکاربرد

محافظان یا نگهبانان؛ در نظام جمهوری اسلامی ایران، اعضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی.

English انگلیسی Guards
Français فرانسوی Gardiens
Deutsch آلمانی Wächter
العربية عربی حُرّاس

مترادف: نگهبانان، محافظان

مثال: پاسداران انقلاب اسلامی وظیفه حراست از مرزها را بر عهده دارند.

پیرانشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Piranshahr
Français فرانسوی Piranshahr
Deutsch آلمانی Piranshahr
العربية عربی پیرانشهر

مثال: صلاحیتِ محلیِ دادگاه پیرانشهر محدود به حوزهٔ جغرافیایی این شهرستان است.

كشتيراني اسم پرکاربرد

فعالیت تجاری یا خدماتی مربوط به حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا یا آب‌های داخلی.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی الملاحة، الشحن البحری

مترادف: دریانوردی، حمل‌ونقل دریایی

مثال: شرکت‌های کشتیرانی مشمول قوانین خاص دریایی هستند.

کشتیرانی اسم پرکاربرد

فعالیت حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا و آب‌های آزاد.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی مِلاحَة، نَقْل بَحْری

مترادف: دریانوردی

مثال: قوانین کشتیرانی تجاری در قانون تجارت ایران پیش‌بینی شده است.

آموزگاران اسم پرکاربرد

معلم مقطع ابتدایی یا آموزش‌دهنده.

English انگلیسی Teacher, Primary school teacher
Français فرانسوی Instituteur, Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer, Grundschullehrer
العربية عربی معلم, مدرس

مترادف: معلم، استاد · متضاد: دانش‌آموز

مثال: حقوق و مزایای آموزگاران طبق قانون مدیریت خدمات کشوری است.

اخلالگران اسم پرکاربرد

کسی که با اقدامات غیرقانونی موجب بی‌نظمی و اختلال در نظام اقتصادی یا عمومی کشور می‌شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مخل، برهم‌زننده · متضاد: نظم‌دهنده، مصلح

مثال: اخلالگران در نظام اقتصادی به مجازات‌های سنگین محکوم می‌شوند.

ایثارگران اسم پرکاربرد

فردی که در راهِ آرمان‌های انقلاب و دفاع مقدس فداکاری کرده و مشمولِ قوانینِ حمایتی است.

English انگلیسی Veteran, Sacrificer
Français فرانسوی Vétéran
Deutsch آلمانی Veteran
العربية عربی مضحّی، ایثارگر

مترادف: جانباز، شهید، آزاده

مثال: قانونِ جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران حقوقِ ویژه‌ای برای این قشر پیش‌بینی کرده است.

ايثارگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در راه آرمان‌ها و امنیت کشور جان‌فشانی کرده‌اند، مانند جانبازان و آزادگان.

English انگلیسی War veterans, Selfless persons
Français فرانسوی Vétérans, Personnes dévouées
Deutsch آلمانی Kriegsveteranen
العربية عربی المضحون، المحاربون القدامى

مترادف: جانبازان، شهدا و رزمندگان

مثال: قانون خدمات‌رسانی به ایثارگران شامل تسهیلات ویژه‌ای برای این قشر است.

تاکسیرانی اسم پرکاربرد

سازمان یا حرفه‌ای که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی مسافر با خودروهای کرایه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Taxi service
Français فرانسوی Service de taxi
Deutsch آلمانی Taxidienst
العربية عربی خدمة التاکسی

مترادف: حمل‌ونقل عمومی

مثال: سازمان تاکسیرانی نرخ کرایه‌ها را تعیین می‌کند.

تیراندازی اسم پرکاربرد

شلیک گلوله که می‌تواند جرم یا اقدام قانونی باشد.

English انگلیسی Shooting
Français فرانسوی Tir
Deutsch آلمانی Schießen
العربية عربی إطلاق النار

مترادف: شلیک

مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

حسابداران اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت، تنظیم و بررسی اسناد مالی و دفاتر قانونی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابداران رسمی مسئولیت قانونی در قبال گزارش‌های مالی دارند.

خبرنگاران اسم پرکاربرد

کسی که اخبار و اطلاعات را برای رسانه‌ها جمع‌آوری و تهیه می‌کند.

English انگلیسی journalist, reporter
Français فرانسوی journaliste
Deutsch آلمانی Journalist, Reporter
العربية عربی صحفی، مراسل

مترادف: روزنامه‌نگار، گزارشگر — متضاد: —

مثال: خبرنگاران از حق دسترسی به اطلاعات برخوردارند.

دفتریاران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفاتر اسناد رسمی به سردفتر در انجام امور کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Assistant notaire
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران طبق قانون دفاتر اسناد رسمی منصوب می‌شوند.

دفترياران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفتر اسناد رسمی به سردفتر کمک می‌کند و دارای ابلاغ رسمی است.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران در غیاب سردفتر، مسئولیت‌های قانونی دارند (قانون دفاتر اسناد رسمی).

سهامداران اسم پرکاربرد

شخصی که مالکِ بخشی از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است و دارای حقوق و تکالیفِ قانونی است.

English انگلیسی Shareholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär
العربية عربی المساهمون

مترادف: شریک

مثال: سهامداران در مجامع عمومی شرکت حق رأی دارند.

مستشـاران اسم پرکاربرد

مشاور، کارشناس ارشد حقوقی یا نظامی (شکل جمع).

English انگلیسی advisors, consultants
Français فرانسوی conseillers
Deutsch آلمانی Berater, Räte
العربية عربی مستشارون

مترادف: مشاوران

مثال: دادگاه تجدیدنظر با حضور رییس و مستشاران تشکیل می‌شود.

ومستشاران اسم پرکاربرد

قاضی یا کارشناسی که در دادگاه‌های عالی (مانند دیوان عالی کشور) به قاضی اصلی مشورت می‌دهد یا در صدور رأی مشارکت می‌کند.

English انگلیسی Advisor, Justice (in appellate courts)
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater, Richter
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت قضات و مستشاران دادگاه صادر شد.

پژوهشگران اسم پرکاربرد

کسی که کار تحقیق و پژوهش انجام می‌دهد.

English انگلیسی researcher
Français فرانسوی chercheur
Deutsch آلمانی Forscher
العربية عربی باحث

مترادف: محقق

مثال: نظریات پژوهشگران حقوقی در آرای دادگاه‌ها مستند می‌شود.

کارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری/تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Vermittler
العربية عربی وکیل، سمسار

مترادف: واسطه، نماینده

مثال: کارگزاران بورس باید مجوزهای لازم را داشته باشند.

كارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری و اجرایی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker, Official
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Beauftragter
العربية عربی وكيل، وسيط، موظف

مترادف: نماینده، مباشر، کارمند

مثال: کارگزاران دولت موظف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

یارانه‌ها اسم پرکاربرد

کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخش‌های خاص.

English انگلیسی Subsidy
Français فرانسوی Subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم

مترادف: سوبسید

مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانه‌ها انجام می‌شود.

اتوبوسرانی اسم پرکاربرد

سازمان یا شرکتی که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bus service, Bus company
Français فرانسوی Service d'autobus
Deutsch آلمانی Busunternehmen
العربية عربی شركة الحافلات

مترادف: شرکت واحد

مثال: مسئولیت خسارت مسافران بر عهده شرکت اتوبوسرانی است.

اتوبوسراني اسم پرکاربرد

سازمان یا شرکتی که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bus service / Bus company
Français فرانسوی Service d'autobus
Deutsch آلمانی Busverkehr
العربية عربی نقل الحافلات

مترادف: شرکت واحد

مثال: شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

بستانکاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که طلب یا مالی از دیگری دارند (جمع: بستانکاران).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: طلبکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: مطالبات بستانکاران از محل فروش مال توقیف‌شده پرداخت می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین