Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

دعوی اعسار حقوقی

دعوایی که مدیون به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن آن برای پرداخت بدهی، برای اثبات ناتوانی مالی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Insolvency claim, Plea of insolvency
Français فرانسوی Demande en déclaration d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Insolvenzantrag
العربية عربی دعوى الإعسار

مترادف: ادعای اعسار · متضاد: ملائت

شاهد اعسار حقوقی

شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Witness of insolvency
Français فرانسوی Témoin d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شاهد الإعسار

مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت

علی الحساب حقوقی

پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On Account, Advance Payment (≈)
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة، علی الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی

فساد اداری حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاه‌های دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.

English انگلیسی Administrative corruption
Français فرانسوی Corruption administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskorruption
العربية عربی الفساد الإداری

مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری

مدیون سابق حقوقی

شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمه‌اش بری می‌شود.

English انگلیسی Original debtor, Transferor
Français فرانسوی Débiteur originaire, Cédant
Deutsch آلمانی Ursprünglicher Schuldner
العربية عربی المحیل (در حواله)، المدین الأصلی

مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید

آبهای ساحلی حقوقی

بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.

English انگلیسی Territorial Waters, Territorial Sea
Français فرانسوی Eaux territoriales, Mer territoriale
Deutsch آلمانی Küstengewässer, Territorialmeer
العربية عربی المیاه الإقلیمیة

مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بین‌المللی

اثبات اعسار حقوقی

ارائهٔ ادله (مانند شهادتِ شهود یا استشهادیه) به دادگاه برای احرازِ وضعیتِ اعسارِ مدیون.

English انگلیسی Proof of insolvency
Français فرانسوی Preuve de l'insolvabilité
Deutsch آلمانی Nachweis der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إثبات الإعسار

مترادف: ثابت کردنِ اعسار · متضاد: اثباتِ ملائت

اجاره انسان حقوقی

اجاره دادنِ منافعِ انسان (کارگر) برای انجام کاری معین در برابر اجرت؛ در حقوق ایران تحت عنوان «اجاره اشخاص» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Contract of Service / Hire of Services
Français فرانسوی Louage de services
Deutsch آلمانی Dienstvertrag
العربية عربی إجارة الأشخاص

مترادف: اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

اراضی ساحلی حقوقی

نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساخت‌وساز دارند.

English انگلیسی Coastal lands
Français فرانسوی Terres côtières
Deutsch آلمانی Küstengebiete
العربية عربی الأراضي الساحلية

مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی

تعدیل اقساط حقوقی

تغییرِ میزانِ اقساطِ محکوم‌به با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.

English انگلیسی Adjustment of installments
Français فرانسوی Révision des échéances
Deutsch آلمانی Ratenanpassung
العربية عربی تعدیل الأقساط

مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط

توزیع خسارت حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمه‌ای.

English انگلیسی Distribution of loss / Loss allocation
Français فرانسوی Répartition des dommages
Deutsch آلمانی Schadensverteilung
العربية عربی توزیع الضرر

مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت

جبران خسارت حقوقی

اقدام به جبران زیان وارده به زیان‌دیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.

English انگلیسی Compensation, Reparation, Damages
Français فرانسوی Réparation, Indemnisation
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر، التعویض

مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت

حقوق سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر فضای مجازی، فعالیت‌های رایانه‌ای و ارتباطات الکترونیکی که به جرایم، قراردادها و حقوق کاربران در این بستر می‌پردازد.

English انگلیسی Cyber Law
Français فرانسوی Droit du cyberespace
Deutsch آلمانی Cyberrecht
العربية عربی القانون السیبرانی

مترادف: حقوق فضای مجازی، حقوق فناوری اطلاعات · متضاد: حقوق سنتی (در معنای تقابلی)

حقوقی اساسی حقوقی

حقوقی که در قانون اساسی به عنوان حقوق بنیادین و ساختار نظام سیاسی و روابط قوا تعریف شده است.

English انگلیسی Constitutional rights
Français فرانسوی Droits constitutionnels
Deutsch آلمانی Verfassungsrechte
العربية عربی حقوق دستوریة (حقوق أساسیة)

مترادف: حقوق قانون اساسی · متضاد: حقوق عادی

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

دادگاه سازش حقوقی

مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حل‌وفصل اختلافات از طریق سازش و میانجی‌گری است، نه صدور حکم الزام‌آور.

English انگلیسی Conciliation Commission / Court of Conciliation
Français فرانسوی Commission de conciliation
Deutsch آلمانی Schlichtungsstelle
العربية عربی لجنة التوفيق

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی

دیوان رسائل حقوقی

نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامه‌نگاری‌های دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الرسائل

مترادف: دفترخانه، دبیرخانه

رساله عملیه حقوقی

کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین می‌کند.

English انگلیسی Practical treatise of Islamic law فرansوی: Traité pratique de droit islamique
Deutsch آلمانی Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
العربية عربی الرسالة العملية

مترادف: توضیح المسائل

شارژساختمان حقوقی

مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمان‌ها باید به‌صورت دوره‌ای برای تأمین هزینه‌های جاری ساختمان پرداخت کنند.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصيانة

مترادف: حق شارژ

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

قاعده احسان حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام می‌دهد و ناخواسته خسارتی وارد می‌کند، ضامن نیست.

English انگلیسی Rule of benevolence/good Samaritan
Français فرانسوی Règle de bienfaisance
Deutsch آلمانی Grundsatz der Wohltätigkeit
العربية عربی قاعدة الإحسان

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن

قانون اساسی حقوقی

عالی‌ترین سندِ حقوقیِ کشور که ساختارِ حکومت، حقوقِ ملت و روابطِ قوا را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Constitution
Français فرانسوی Constitution
Deutsch آلمانی Verfassung
العربية عربی الدستور، القانون الأساسی

مترادف: قانونِ بنیادین

قسامهٔ دفعی حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق برای اجرای یکباره و همزمان مراسم قسامه توسط ادعا کنندگان.

English انگلیسی Simultaneous Qasama
Français فرانسوی Qasama simultanée
Deutsch آلمانی Gleichzeitige Qasama
العربية عربی القسامة الدفعية

متضاد: قسامه ترتیبی

متعلق سا سا حقوقی

چیزی که فعل یا حکم بر آن واقع می‌شود یا به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Object, Subject matter
Français فرانسوی Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand
العربية عربی مُتَعَلَّق

مترادف: موضوع، مورد

مجلس نویسان حقوقی

کسانی که در مجلس عقد حضور دارند و مفاد عقدنامه را تنظیم یا بر آن نظارت می‌کنند (مانند عاقد یا شهود).

English انگلیسی Marriage scribes, Witnesses to the contract
Français فرانسوی Rédacteurs de l'acte de mariage
Deutsch آلمانی Protokollführer der Trauung
العربية عربی کتبة العقد

مترادف: عاقد، شهود عقد

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

مسامحه عرفی حقوقی

نادیده گرفتنِ جزئیات یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary indulgence, Reasonable leniency
Français فرانسوی Tolérance coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Nachsicht
العربية عربی المسامحة العرفیة

مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی، دقتِ وسواس‌گونه

موسسات بلدی حقوقی

نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipal institutions
Français فرانسوی Institutions municipales
Deutsch آلمانی Städtische Einrichtungen
العربية عربی المؤسسات البلدیة

مترادف: شهرداری‌ها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی

پست سازمانی حقوقی

جایگاه پیش‌بینی شده در ساختار سازمانی دستگاه‌های اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیت‌های مشخص در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Organizational Post / Position
Français فرانسوی Poste organique / Emploi budgétaire
Deutsch آلمانی Planstelle / Dienstposten
العربية عربی الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري

مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی

امنیت سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از ابزارها، سیاست‌ها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکه‌ها، دستگاه‌ها و داده‌ها در برابر حملات و دسترسی‌های غیرمجاز.

English انگلیسی Cybersecurity
Français فرانسوی Cybersécurité
Deutsch آلمانی Cybersicherheit
العربية عربی الأمن السیبرانی

مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری

خسارت توافقی حقوقی

خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی Agreed damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts conventionnels
Deutsch آلمانی Pauschalierter Schadensersatz
العربية عربی التعويض الاتفاقي

مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی

خسارت دادرسی حقوقی

کلیهٔ هزینه‌هایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت می‌شود و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Litigation costs / Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاريف التقاضي

مترادف: مخارجِ دادرسی

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

خسارت قانونی حقوقی

خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).

English انگلیسی Statutory damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts légaux
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Schadensersatz
العربية عربی التعویض القانونی

مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی

خسارت مستقیم حقوقی

زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیان‌بار ناشی شده باشد.

English انگلیسی Direct damage, Direct loss فرansوی: Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر المباشر

مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

شارژ ساختمان حقوقی

سهم هر مالک یا مستأجر از هزینه‌های مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصیانة (رسوم البناء)

مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

فساد اقتصادی حقوقی

مجموعه فعالیت‌های غیرقانونی در حوزه اقتصاد که منجر به انحراف منابع و تضعیف نظام اقتصادی می‌شود.

English انگلیسی Economic corruption
Français فرانسوی Corruption économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftskorruption
العربية عربی الفساد الاقتصادی

مترادف: مفاسد اقتصادی · متضاد: سلامت اقتصادی

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

نقص ساختمانی حقوقی

وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.

English انگلیسی Construction defect
Français فرانسوی Vice de construction
Deutsch آلمانی Baumangel
العربية عربی عیب البناء

مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

پیمان مساعدت حقوقی

توافق‌نامه‌ای برای ارائه کمک‌های مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.

English انگلیسی Treaty of Assistance
Français فرانسوی Traité d'assistance
Deutsch آلمانی Beistandsvertrag
العربية عربی معاهدة المساعدة

مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله

ارجاع به سازش حقوقی

اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.

English انگلیسی Referral to mediation/conciliation
Français فرانسوی Renvoi à la conciliation
Deutsch آلمانی Verweisung zur Schlichtung
العربية عربی الإحالة إلى الصلح

مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

تخلف ساختمانی حقوقی

هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.

English انگلیسی Building Violation, Zoning Violation
Français فرانسوی Infraction à l'urbanisme
Deutsch آلمانی Baurechtsverstoß
العربية عربی مخالفة البناء

مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساخت‌وساز مجاز

تساوی در قصاص حقوقی

برابریِ عضوِ موردِ قصاص با عضوِ آسیب‌دیده از حیثِ سلامت، اصلی بودن و محلِ آن، به‌طوری که قصاص بیش از جنایت نباشد.

English انگلیسی Equality in retaliation
Français فرانسوی Égalité dans la loi du talion
Deutsch آلمانی Gleichheit bei der Vergeltung
العربية عربی التساوي في القصاص

مترادف: برابری در قصاص · متضاد: عدم تساوی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین