Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

970 مدخل برای «فر»

شکایت کیفری حقوقی

اعلام وقوع جرم توسط بزه دیده یا نماینده قانونی او به مراجع قضایی برای تعقیب کیفری مرتکب.

English انگلیسی Criminal complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الشکوی الجزائیة

مترادف: اعلام جرم (توسط شاکی) · متضاد: دادخواست حقوقی

عاملیت فروش حقوقی

English انگلیسی Sales Agency, Distributorship
Français فرانسوی Contrat de distribution, Commission devente
Deutsch آلمانی Vertriebsvereinbarung
العربية عربی وكالة البيع، عقد التوزيع

مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی

قراردادفرعی حقوقی

قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد می‌شود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.

English انگلیسی Ancillary contract, Subsidiary contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Nebenvertrag
العربية عربی العقد الفرعي

مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی

مالکیت فردی حقوقی

مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.

English انگلیسی Individual ownership
Français فرانسوی Propriété individuelle
Deutsch آلمانی Einzeleigentum
العربية عربی الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی

مالیات فروش حقوقی

مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق می‌گیرد (معمولاً در نظام‌های مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).

English انگلیسی Sales Tax
Français فرانسوی Taxe sur les ventes
Deutsch آلمانی Umsatzsteuer
العربية عربی ضريبة المبيعات

مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید

وزارت فرهنگ حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری در حوزه‌های هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.

English انگلیسی Ministry of Culture
Français فرانسوی Ministère de la Culture
Deutsch آلمانی Kulturministerium
العربية عربی وزارة الثقافة

مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

پیش فروشنده حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌فروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-seller, Vendor (in advance)
Français فرانسوی Pré-vendeur
Deutsch آلمانی Vorverkäufer
العربية عربی البائع مسبقاً

مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیش‌خریدار

کفالت کیفری حقوقی

قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد می‌شود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجه‌الکفاله را بپردازد.

English انگلیسی Bail (Surety)
Français فرانسوی Cautionnement (personnel)
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة الجزائیة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت

اراضی مفروزی حقوقی

زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.

English انگلیسی Divided land, Partitioned land
Français فرانسوی Terre divisée, Terre allotie
Deutsch آلمانی Getrenntes Grundstück
العربية عربی الأراضي المفروزة

مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی

اشتباه کیفری حقوقی

جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که می‌تواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Mistake of fact, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de fait, Erreur de droit
Deutsch آلمانی Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم

اموال فرهنگی حقوقی

اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.

English انگلیسی Cultural property, Cultural heritage
Français فرانسوی Biens culturels, Patrimoine culturel
Deutsch آلمانی Kulturgut, Kulturerbe
العربية عربی الأموال الثقافیة، التراث الثقافی

مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)

تفریط مستاجر حقوقی

خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی تفریط المستأجر

مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

حکم موت فرضی حقوقی

حکمی که دادگاه در مورد غایب مفقودالاثر صادر می‌کند و او را قانوناً مرده فرض می‌کند.

English انگلیسی Declaration of death, Presumption of death
Français فرانسوی Déclaration d'absence (یا décès)
Deutsch آلمانی Todeserklärung
العربية عربی الحکم بالموت الافتراضی

مترادف: حکم موت · متضاد: حکم حیات

دادگاه کیفری حقوقی

مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Criminal court
Français فرانسوی Tribunal pénal
Deutsch آلمانی Strafgericht
العربية عربی المحكمة الجنائية

مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

وثیقهٔ کیفری حقوقی

قراری که متهم برای تضمین حضور خود، وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی، مال منقول یا غیرمنقول را به عنوان وثیقه نزد دادگاه می‌سپارد.

English انگلیسی Bail (Collateral)
Français فرانسوی Cautionnement (réel)
Deutsch آلمانی Kaution
العربية عربی الکفالة العینیة / الرهن القضائی

مترادف: تأمین مالی · متضاد: بازداشت

کیفر انضباطی حقوقی

مجازاتی که توسط مراجع غیرقضایی (مانند هیئت‌های رسیدگی به تخلفات اداری) برای نقض مقررات داخلی یک سازمان یا نهاد اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary Sanction
Français فرانسوی Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarmaßnahme
العربية عربی عقوبة تأدیبیة

مترادف: تنبیه انضباطی · متضاد: کیفر قضایی

انتخابات فردی حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی می‌دهد، نه به فهرست حزبی.

English انگلیسی Individual election, Single-member district election
Français فرانسوی Élection individuelle
Deutsch آلمانی Personenwahl
العربية عربی الانتخاب الفردي

مترادف: انتخابات تک‌نفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)

درخواست افراز حقوقی

تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.

English انگلیسی Application for partition
Français فرانسوی Demande de partage
Deutsch آلمانی Teilungsantrag
العربية عربی طلب الافراز

مترادف: تقاضای تقسیم

رسیدگی فرجامی حقوقی

بررسی تطبیق رأی دادگاه با قانون و شرع توسط دیوان عالی کشور (نامطمئن در خصوص تفاوت دقیق ماهوی با تمییز در قوانین جدید).

English انگلیسی Appeal on points of law / Cassation
Français فرانسوی Recours en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن فرجامیاً

مترادف: رسیدگی تمیزی · متضاد: رسیدگی ماهوی

صورتحساب فروش حقوقی

سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: فاکتور

مسیولیت کیفری حقوقی

قابلیت انتساب رفتار مجرمانه به شخص و الزام او به تحمل مجازات یا اقدامات تأمینی و تربیتی.

English انگلیسی Criminal liability, Penal responsibility
Français فرانسوی Responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafbarkeit, Strafrechtliche Verantwortlichkeit
العربية عربی المسؤولية الجنائية

مترادف: مسئولیت جزایی · متضاد: عدم مسئولیت کیفری

واخواهی کیفری حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.

English انگلیسی Opposition to a default judgment (Criminal)
Français فرانسوی Opposition (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
العربية عربی المعارضة في الأحكام الغیابیة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

شکایت کیفری چک حقوقی

اعلامِ جرمِ دارندهٔ چک به مرجعِ قضایی مبنی بر عدمِ پرداختِ وجهِ چک در مهلت‌های قانونی، جهتِ تعقیبِ صادرکننده.

English انگلیسی Criminal complaint for dishonored cheque
Français فرانسوی Plainte pénale pour chèque sans provision
Deutsch آلمانی Strafanzeige wegen Scheckbetrugs
العربية عربی الشکوى الجزائیة عن الصک (الشیک)

مترادف: تعقیبِ کیفریِ چک · متضاد: مطالبهٔ حقوقیِ چک

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

مسئولیت پلتفرم حقوقی

مسئولیت حقوقی ارائه‌دهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیت‌های کاربران در بستر پلتفرم.

English انگلیسی Platform Liability
Français فرانسوی Responsabilité de la plateforme
Deutsch آلمانی Plattformhaftung
العربية عربی مسؤولية المنصة

مترادف: مسئولیت واسط‌های آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر

ملک قابل افراز حقوقی

مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.

English انگلیسی Partitionable property
Français فرانسوی Biens partageables
Deutsch آلمانی Teilbares Grundstück
العربية عربی ملک قابل للافرار

مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز

پیمانکاری فرعی حقوقی

قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد می‌کند.

English انگلیسی Subcontracting
Français فرانسوی Sous-traitance
Deutsch آلمانی Subunternehmervertrag
العربية عربی المقاولة من الباطن

مترادف: پیمانکاری دست‌دوم · متضاد: پیمانکاری عمومی

اصل برایت کیفری حقوقی

قاعده‌ای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل بی‌گناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

حکم غیابی کیفری حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در غیاب متهم یا وکیل او و بدون ابلاغ واقعی اخطاریه صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal default judgment
Français فرانسوی Jugement réputé contradictoire ou par défaut (در حقوق فرانسه بسته به ابلاغ)
Deutsch آلمانی Abwesenheitsurteil
العربية عربی الحكم الجزایی الغیابی

مترادف: رأی غیابی کیفری · متضاد: حکم حضوری کیفری

خدمات پس ازفروش حقوقی

تعهد عرضه‌کننده به ارائه خدمات فنی، تأمین قطعات و پشتیبانی پس از انعقاد قرارداد فروش.

English انگلیسی After-sales Service
Français فرانسوی Service après-vente (SAV)
Deutsch آلمانی Kundendienst
العربية عربی خدمات ما بعد البیع

مترادف: پشتیبانی فنی · متضاد: فروش قطعی بدون تعهد

دادگاه کیفری دو حقوقی

مرجع قضایی کیفری با صلاحیت عام برای رسیدگی به کلیه جرایم، مگر آنچه در صلاحیت مراجع اختصاصی یا دادگاه کیفری یک است.

English انگلیسی Criminal Court Two
Français فرانسوی Tribunal pénal de second degré
Deutsch آلمانی Strafgericht zweiter Instanz (für leichtere Straftaten)
العربية عربی المحکمة الجنائیة الثانیة

مترادف: دادگاه عمومی جزایی (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری یک

دادگاه کیفری یک حقوقی

مرجع قضایی کیفری با صلاحیت رسیدگی به جرایم سنگین (مانند جرایم موجب سلب حیات، حبس ابد، قطع عضو و جرایم سیاسی و مطبوعاتی) که با حضور رئیس و دو مستشار تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Criminal Court One
Français فرانسوی Tribunal pénal de premier degré
Deutsch آلمانی Strafgericht erster Instanz (für schwere Straftaten)
العربية عربی المحکمة الجنائیة الأولی

مترادف: دادگاه کیفری استان (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری دو

قطعیت رای کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قابل اعتراض عادی (مانند تجدیدنظر یا فرجام) نیست.

English انگلیسی Finality of a criminal judgment
Français فرانسوی Caractère définitif d'une décision pénale
Deutsch آلمانی Rechtskraft (im Strafrecht)
العربية عربی قطعية الحكم الجزایی

مترادف: قطعیت حکم · متضاد: قابل اعتراض بودن رأی

مرور زمان کیفری حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکان‌پذیر نیست.

English انگلیسی Statute of limitations (criminal)
Français فرانسوی Prescription pénale
Deutsch آلمانی Verjährung (strafrechtlich)
العربية عربی التقادم الجنائي

مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان

مسیولیت کارفرما حقوقی

مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد می‌کند.

English انگلیسی Employer's liability, Vicarious liability of employer
Français فرانسوی Responsabilité du commettant
Deutsch آلمانی Haftung des Arbeitgebers
العربية عربی مسؤولية المتبوع عن فعل التابع

مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر

میانجیگری کیفری حقوقی

فرآیندی که در آن بزهکار و بزه دیده با کمک میانجی برای حل‌وفصل اختلافات و جبران خسارت توافق می‌کنند.

English انگلیسی Criminal mediation
Français فرانسوی Médiation pénale
Deutsch آلمانی Täter-Opfer-Ausgleich
العربية عربی الوساطة الجنائية

مترادف: وساطت کیفری · متضاد: دادرسی ترافعی

نرخ صفر مالیاتی حقوقی

وضعیتی که در آن مودی مشمولِ مالیات است اما نرخِ آن صفر درصد تعیین شده و مودی مکلف به انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند تسلیم اظهارنامه) است.

English انگلیسی Zero tax rate
Français فرانسوی Taux zéro
Deutsch آلمانی Nullsteuersatz
العربية عربی سعر الضريبة الصفر

مترادف: مالیات با نرخ صفر · متضاد: نرخ‌های تصاعدی مالیات

گران فروشی کلان حقوقی

عرضه کالا یا خدمات به قیمتی بیش از نرخ مصوب یا متعارف که موجب تضییع حقوق مصرف‌کنندگان در مقیاس وسیع شود.

English انگلیسی Profiteering (on a large scale)
Français فرانسوی Spéculation (à grande échelle)
Deutsch آلمانی Wucher (in großem Umfang)
العربية عربی الغلاء الفاحش

مترادف: گران‌فروشی کلان · متضاد: فروش عادلانه

گواهی عدم افراز حقوقی

سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.

English انگلیسی Certificate of impartibility
Français فرانسوی Certificat de non-partageabilité
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unteilbarkeit
العربية عربی شهادة عدم الافراز

مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز

خدمات پس از فروش حقوقی

مجموعه‌ای از خدمات فنی و پشتیبانی که پس از فروش کالا به مصرف‌کننده ارائه می‌شود.

English انگلیسی After-sales service
Français فرانسوی Service après-vente (SAV)
Deutsch آلمانی Kundendienst
العربية عربی خدمة ما بعد البیع

مترادف: خدمات پس از فروش

خرید و فروش زنان حقوقی

معامله غیرقانونی بر روی زنان به قصد بهره‌کشی جنسی، کار اجباری یا قاچاق.

English انگلیسی Trafficking in women, Sale of women
Français فرانسوی Traite des femmes, Vente de femmes
Deutsch آلمانی Frauenhandel
العربية عربی بیع النساء، الاتجار بالنساء

مترادف: قاچاق زنان

سوءپیشینهٔ کیفری حقوقی

ثبت رسمی محکومیت‌های قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که می‌تواند محدودیت‌هایی برای وی ایجاد کند.

English انگلیسی Criminal record
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائي

مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه

قرار تامین کیفری حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر می‌کند.

English انگلیسی Pre-trial Detention Order / Security Measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
العربية عربی أمر التدابیر الاحترازیة

مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی

قرارداد پیش فروش حقوقی

عقدی است که به موجب آن پیش‌فروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگی‌های مشخص در مدت معین و پیش‌خریدار متعهد به پرداخت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale contract
Français فرانسوی Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی عقد بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: قرارداد پیش‌فروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی

پیش فروش ساختمان حقوقی

معامله‌ای که در آن ساختمانی که هنوز تکمیل نشده یا پایان کار نگرفته، بر اساس نقشه‌های مصوب پیش‌فروش می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale of building
Français فرانسوی Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA)
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: پیش‌فروش مسکن · متضاد: فروش قطعی ساختمان تکمیل‌شده

آیین دادرسی کیفری حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.

English انگلیسی Criminal procedure
Français فرانسوی Procédure pénale
Deutsch آلمانی Strafverfahrensrecht
العربية عربی قانون الإجراءات الجزائية

مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی

اجرای احکام کیفری حقوقی

فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.

English انگلیسی Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
Français فرانسوی Exécution des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین