Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

867 مدخل برای «مع»

مدت معقول حقوقی

بازه زمانی که عرفاً برای انجام یک عمل یا ایفای تعهد، با توجه به شرایط و اوضاع و احوال، کافی و منطقی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Reasonable time
Français فرانسوی Délai raisonnable
Deutsch آلمانی Angemessene Frist
العربية عربی المدة المعقولة، الأجل المتعارف

مترادف: مهلت متعارف · متضاد: مدت نامعقول، مدت غیرمتعارف

هبهٔ معوض حقوقی

هبه‌ای که در آن واهب شرط می‌کند متوهب مالی را به او ببخشد یا کار معینی را انجام دهد.

English انگلیسی Onerous gift
Français فرانسوی Donation onéreuse
Deutsch آلمانی Schenkung unter Auflage / Zweckschenkung
العربية عربی الهبة المعوضة

مترادف: هبه مشروطه به عوض · متضاد: هبه غیرمعوض

هبه معوضه حقوقی

عقدی که در آن واهب در برابر هبه‌ی مال، شرطِ عوضی (مالی یا غیرمالی) می‌کند.

English انگلیسی Onerous gift
Français فرانسوی Donation avec charge
Deutsch آلمانی Schenkung unter Auflage
العربية عربی الهبة المعوضة

مترادف: هبه مشروط · متضاد: هبه غیرمعوضه

واجب معلق حقوقی

واجبی که زمانِ وجوبِ آن فرا رسیده، اما زمانِ انجامِ آن در آینده است (مانند حج که وجوبش در ماه شوال است اما انجامش در ذی‌الحجه).

English انگلیسی Deferred obligation
Français فرانسوی Obligation différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Pflicht
العربية عربی الواجب المعلق

مترادف: واجب مؤجل · متضاد: واجب منجز

کاشف معدن حقوقی

شخصی که طبق قانون معادن، موفق به کشف ذخایر معدنی در محدوده عملیاتی خود شده است.

English انگلیسی Mineral discoverer, Prospector
Français فرانسوی Découvreur de mine
Deutsch آلمانی Bergbauentdecker
العربية عربی مکتشف المنجم

مترادف: مکتشف معدن

اشخاص معین حقوقی

اشخاصی که هویت آن‌ها در قرارداد یا حکم دادگاه مشخص و قابل شناسایی است.

English انگلیسی Specified persons / Certain persons
Français فرانسوی Personnes déterminées
Deutsch آلمانی Bestimmte Personen
العربية عربی الأشخاص المعینون

مترادف: اشخاص مشخص · متضاد: اشخاص نامعین

بیع معاطات حقوقی

بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct, Implied sale
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی بیع المعاطاة

مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

رضای معلول حقوقی

رضایتی که به دلیلِ وجودِ عیوبِ اراده (اکراه، اشتباه، تدلیس) مخدوش شده و فاقدِ اعتبارِ کامل است.

English انگلیسی Vitiated consent
Français فرانسوی Consentement vicié
Deutsch آلمانی Mangelhafte Einwilligung
العربية عربی الرضا المعیب

مترادف: رضای مخدوش، رضای معیب · متضاد: رضای صحیح

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

ضمان معارف حقوقی

اصطلاحی نامتعارف در حقوق ایران؛ احتمالاً اشاره به ضمانتِ اشخاصِ حقوقی یا نهادهای آموزشی/فرهنگی یا ضمانتِ ناشی از تعهداتِ خاصِ صنفی دارد.

عقد نامعین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Innominate contract
Français فرانسوی Contrat innommé
Deutsch آلمانی Innominatvertrag
العربية عربی العقد غیر المسمی

مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)

علامت جمعی حقوقی

علامتی که برای تشخیص کالاها یا خدماتِ متعلق به اعضای یک انجمن، اتحادیه یا سایر تشکل‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Collective Mark
Français فرانسوی Marque collective
Deutsch آلمانی Kollektivmarke
العربية عربی علامة جماعیة

مترادف: علامت گروهی · متضاد: علامت انفرادی

مجمع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیرنده در شرکت‌های سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل می‌شود و صلاحیت‌های قانونی خاص دارد.

English انگلیسی General meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
العربية عربی الجمعية العمومية

مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأت‌مدیره (رکن اجرایی)

مدیون معسر حقوقی

بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.

English انگلیسی Insolvent debtor فرansوی: Debiteur insolvables
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähiger Schuldner
العربية عربی المدین المعسر

مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر

وکالت جمعی حقوقی

وکالتی که در آن دو یا چند نفر به طور مشترک یا مستقل از سوی موکل برای انجام امری تعیین می‌شوند.

English انگلیسی Joint agency, Co-agency
Français فرانسوی Mandat conjoint
Deutsch آلمانی Gesamtvollmacht
العربية عربی الوکالة الجماعیة

مترادف: وکالت مشترک · متضاد: وکالت منفرد

بیع معاطاتی حقوقی

بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct (implied sale)
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی البیع المعاطاتی

مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

ضمان معاوضی حقوقی

مسئولیتی که بر عهده شخصی است که در صورت تلف مال، باید خسارت آن را جبران کند یا عوض آن را بدهد.

English انگلیسی Risk of loss
Français فرانسوی Risque de la chose
Deutsch آلمانی Preisgefahr
العربية عربی ضمان المعاوضة

مترادف: ضمان معاوضه

عهود معموله حقوقی

قراردادها و پیمان‌های متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد می‌شوند.

English انگلیسی Usual treaties, Standard contracts
Français فرانسوی Contrats usuels, Traités habituels
Deutsch آلمانی Übliche Verträge
العربية عربی العهود المعتادة، العقود المألوفة

مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

قرینه معینه حقوقی

قرینه‌ای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Determining clue, Specification context
Français فرانسوی Indice déterminatif
Deutsch آلمانی Bestimmendes Indiz
العربية عربی قرينة معينة

مترادف: معینه

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

مجامع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در شرکت‌های تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General Meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
العربية عربی الجمعية العامة

مترادف: مجمع عمومی

نقل به معنی حقوقی

بیانِ مفهومِ یک متن یا سخن با کلماتِ متفاوت، بدون تغییر در محتوا و مقصودِ اصلی.

English انگلیسی Paraphrasing, Reporting the meaning
Français فرانسوی Paraphrase, Traduction du sens
Deutsch آلمانی Paraphrasierung, Sinnwiedergabe
العربية عربی النقل بالمعنی

مترادف: بازنویسی، تفسیر به معنا · متضاد: نقل به لفظ، عینِ عبارت

وزارت معارف حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Education (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Éducation
Deutsch آلمانی Bildungsministerium
العربية عربی وزارة المعارف

مترادف: وزارت آموزش و پرورش

کالای معیوب حقوقی

کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.

English انگلیسی Defective product
Français فرانسوی Produit défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaftes Produkt
العربية عربی المنتج المعیب

مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم

کلی در معین حقوقی

مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا می‌شود.

English انگلیسی ≈ Portion of a specific whole
Français فرانسوی ≈ Quote-part d'un ensemble
Deutsch آلمانی ≈ Teilmenge einer Gesamtheit
العربية عربی الکلی فی المعین

مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عین‌معین

امانت معاوضی حقوقی

مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual trust, Bailment for consideration
Français فرانسوی Dépôt contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliche Verwahrung
العربية عربی أمانة معاوضیة

مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

سکوت معنادار حقوقی

سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Tacit acceptance / Silence as consent
Français فرانسوی Silence valant acceptation
Deutsch آلمانی Schweigen als Zustimmung
العربية عربی السکوت المعبر

مترادف: سکوت رضایت‌آمیز · متضاد: سکوت مطلق

عدالت معاوضی حقوقی

عدالتی که بر مبنای برابری ارزش عوضین و مبیع و ثمن در معاملات استوار است.

English انگلیسی Commutative justice
Français فرانسوی Justice commutative
Deutsch آلمانی Austauscheingerechtigkeit
العربية عربی العدالة العوضیة، العدالة التبادلية

مترادف: عدالت معاوضی، عدالت تبادلی · متضاد: عدالت توزیعی

عمد غیر معین حقوقی

حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).

English انگلیسی Indeterminate intent
Français فرانسوی Intention indéterminée
Deutsch آلمانی Unbestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد غیر المعین

مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین

قلع وقمع بنا حقوقی

حکم قضایی مبنی بر تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثاتی که به‌صورت غیرمجاز در اراضی کشاورزی احداث شده است.

English انگلیسی Demolition of construction
Français فرانسوی Démolition de construction
Deutsch آلمانی Abriss von Bauwerken
العربية عربی هدم البناء

مترادف: تخریب بنا · متضاد: احداث بنا

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

مسئولیت جمعی حقوقی

وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Collective liability / Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité collective
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولیة الجماعیة

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

هبه غیرمعوضه حقوقی

عقدی که در آن واهب بدون دریافت هیچ‌گونه عوضی، مالی را به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous gift
Français فرانسوی Donation gratuite
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Schenkung
العربية عربی الهبة غیر المعوضة

مترادف: هبه ساده، هبه مجانی · متضاد: هبه معوضه، عقد معوض

اجاره معاطاتی حقوقی

اجاره‌ای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع می‌شود.

English انگلیسی Implied Lease / Lease by conduct
Français فرانسوی Location tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Mietvertrag
العربية عربی الإجارة المعاطاتیة

مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی

ارزش معاملاتی حقوقی

قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی می‌باشد.

English انگلیسی Transaction Value
Français فرانسوی Valeur transactionnelle
Deutsch آلمانی Transaktionswert
العربية عربی قیمة الصفقة

مترادف: ارزش معامله

انتخابات جمعی حقوقی

شیوه‌ای از انتخابات که در آن رأی‌دهندگان به جای یک نفر، به فهرستی از نامزدها یا گروهی از افراد رأی می‌دهند.

English انگلیسی Block vote, Plurality-at-large
Français فرانسوی Vote en bloc
Deutsch آلمانی Blockwahl
العربية عربی الانتخاب الجماعي

مترادف: رأی بلوکی · متضاد: انتخابات فردی

جمع آوری ادله حقوقی

گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذی‌صلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.

English انگلیسی Collection of evidence
Français فرانسوی Collecte des preuves
Deutsch آلمانی Beweissammlung
العربية عربی جمع الأدلة

مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله

رای معترض عنه حقوقی

رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.

English انگلیسی Impugned judgment
Français فرانسوی Jugement attaqué
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil
العربية عربی الحکم المعترض علیه

مترادف: رأی مورد اعتراض

صاحب جمع نقدی حقوقی

مأموری که مسئولیت دریافت و نگهداری وجوه نقد دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cashier, Cash collector
Français فرانسوی Caissier
Deutsch آلمانی Kassierer
العربية عربی أمين الصندوق، جابي النقد

مترادف: صندوق‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

طرح جامع شهری حقوقی

سندی بلندمدت که خط‌مشی‌های کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمین‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Comprehensive urban plan / Master plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل للمدينة

مترادف: طرح جامع

عقد بمعنی اخص حقوقی

توافق دو اراده برای ایجاد تعهد یا انتقال حق که نیازمند ایجاب و قبول صریح است (در برابر ایقاع).

English انگلیسی Contract (strict sense)
Français فرانسوی Contrat (sens strict)
Deutsch آلمانی Vertrag (im engeren Sinne)
العربية عربی العقد بالمعنی الأخص

مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع

مسئولیت معمار حقوقی

تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.

English انگلیسی Architect's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'architecte
Deutsch آلمانی Architektenhaftung
العربية عربی مسؤولية المهندس المعماري

مترادف: مسئولیت مهندس ناظر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین