وجه نقد، ضمانتنامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهیهای گمرکی سپرده میشود.
English انگلیسی
Customs Guarantee, Customs Security
🔊
Français فرانسوی
Garantie douanière, Cautionnement douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollbürgschaft, Zollsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان جمركي، كفالة جمركية
🔊
مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی
اطمینان از اینکه دادهها در حین ذخیرهسازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشدهاند.
English انگلیسی
Data integrity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده
جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آنهاست.
English انگلیسی
General crimes, Common crimes
🔊
Français فرانسوی
Infractions de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Straftaten
🔊
العربية عربی
الجرائم العامة
🔊
مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی
جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید میکند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام میشود.
English انگلیسی
Public crime, Public offense
🔊
Français فرانسوی
Crime public, Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجريمة العامة
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حقالناسی)
درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.
English انگلیسی
Islamic Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamischer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الإسلامي
🔊
مترادف: درهم شرعی
مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
🔊
Français فرانسوی
Période de garantie, Délai de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
🔊
العربية عربی
فترة الضمان، مدة الصیانة
🔊
مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری
نسخهای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.
English انگلیسی
Certified copy, Authenticated copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مصدقة، نسخة رسمية
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی
تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.
English انگلیسی
Hunting quota, Bag limit
🔊
Français فرانسوی
Quota de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Abschussquote
🔊
العربية عربی
حصة الصید
🔊
مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود
شروطی که در قراردادهای الحاقی یا نابرابر، توسطِ طرفِ قویتر به طرفِ ضعیفتر تحمیل میشود و حقِ انتخاب را از او سلب میکند.
English انگلیسی
Imposed Terms, Adhesion Clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses imposées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgedrängte Klauseln
🔊
العربية عربی
الشروط الإذعانیة
🔊
مترادف: شروط اذعانی · متضاد: شروط توافقی
کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل میباشد.
English انگلیسی
Non-discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur non doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
geschäftsunfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير غير المميز
🔊
مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر
نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت میکنند)
English انگلیسی
General dues, General taxes
🔊
Français فرانسوی
Taxes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Abgaben
🔊
العربية عربی
رسوم عامة
🔊
مترادف: عوارض ملی، مالیاتهای عام · متضاد: عوارض اختصاصی
قاعدهای که بیان میکند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمیشود.
English انگلیسی
Rule of feasibility (partial performance)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la faisabilité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة المیسور
🔊
مترادف: قاعده میسور
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Indictment order (Committal order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklagebeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الاتهام
🔊
مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب
قرعهای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار میرود.
English انگلیسی
Declaratory lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
Deklaratorisches Los
🔊
العربية عربی
القرعة الکاشفة
🔊
مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی
وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.
English انگلیسی
Public domain
🔊
Français فرانسوی
Domaine public
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinfreiheit
🔊
العربية عربی
الملكية العامة
🔊
مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)
شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیتدار، عهدهدار انجام وظیفهای در دستگاههای اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.
English انگلیسی
Public Official, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent public, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Amtsträger
🔊
العربية عربی
الموظف العام
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی
عالیترین رکن تصمیمگیری در شرکتهای تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل میشود.
English انگلیسی
General Meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة
🔊
مترادف: مجمع عمومی
کسی که به طور مستمر فاقد قوه عقل و درک است و تمام اعمال حقوقی او باطل است.
English انگلیسی
Permanent lunatic
🔊
Français فرانسوی
Aliéné permanent
🔊
Deutsch آلمانی
dauerhaft Geisteskranker
🔊
العربية عربی
المجنون المطبق
🔊
مترادف: مجنون مطبق · متضاد: مجنون ادواری، عاقل
شخصی که به صورت مستمر و همیشگی دچار اختلال روانی است و فاقد اهلیت استیفا میباشد.
English انگلیسی
Permanently insane person
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de folie permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaft geisteskranke Person
🔊
العربية عربی
المجنون الدائم
🔊
مترادف: مجنون مستمر · متضاد: مجنون ادواری
نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.
English انگلیسی
Public interest, Public policy
🔊
Français فرانسوی
Intérêt public, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Interesse
🔊
العربية عربی
المصلحة العامة
🔊
مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی
نظریهای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیتها یا اشیاء تحت کنترل شخص میداند.
English انگلیسی
Guarantee theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantietheorie
🔊
العربية عربی
نظرية الضمان
🔊
مترادف: نظریه تضمین حق
نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرحهای توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).
English انگلیسی
Land use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol / Affectation du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استخدام الأرض
🔊
مترادف: نوع استفاده از ملک
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پستهای سازمانی دائم در دستگاههای اجرایی استخدام شده است.
English انگلیسی
Permanent Civil Servant / Career Official
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter auf Lebenszeit
🔊
العربية عربی
موظف دائم / موظف رسمي
🔊
مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی
مقامی که مسئولیتِ نظارت و حلوفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).
English انگلیسی
Border Commissioner
🔊
Français فرانسوی
Commissaire de frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzkommissar
🔊
العربية عربی
مفوض الحدود
🔊
مترادف: مأمورِ مرزی
سوگندی که مدعیعلیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد میکند.
English انگلیسی
Refused oath (returned to the other party)
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré (par le juge ou la partie)
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgewiesener Eid
🔊
العربية عربی
الیمین المردودة
🔊
مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول
رابطهای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروههای جدول حقوقی، برای تصدی پستهای ثابت در تشکیلات وزارتخانهها یا مؤسسات دولتی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Permanent employment, Civil service tenure
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
التوظیف الرسمی، التعیین الدائم
🔊
مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی
استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Negative presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption négative de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب العدمی
🔊
مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی
درجهای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته میشود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.
English انگلیسی
Ordinary certainty, Reasonable belief
🔊
Français فرانسوی
Certitude ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnliche Gewissheit
🔊
العربية عربی
الاطمئنان العادی
🔊
مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر
اقداماتی که دولت به عنوان مظهر اقتدار عمومی و برای حفظ نظم و امنیت انجام میدهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده میکند.
English انگلیسی
Acts of Sovereignty, Sovereign Acts
🔊
Français فرانسوی
Actes de puissance publique
🔊
Deutsch آلمانی
Hoheitsakte
🔊
العربية عربی
أعمال السيادة
🔊
مترادف: تصرفات حاکمیتی · متضاد: اعمال تصدی
اصطلاحی که به نظر میرسد اشاره به «بریالذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.
English انگلیسی
General discharge
🔊
Français فرانسوی
Décharge générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entlastung
🔊
العربية عربی
براءة عامة
🔊
مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه
وضعیتی که در آن یک دولت به طور مستمر و در تمامی منازعات بینالمللی، سیاست بیطرفی را اتخاذ میکند (مانند سوئیس).
English انگلیسی
Permanent neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité perpétuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Immerwährende Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد دائم
🔊
مترادف: بیطرفی همیشگی · متضاد: بیطرفی موقت
توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.
English انگلیسی
Attachment, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest, dinglicher Arrest
🔊
العربية عربی
الحجز التحفظي
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté proportionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین متناسب
🔊
مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب
توافقی میان بزهکار و بزهدیده که با نظارت مقام قضایی جهت جبران خسارت و اصلاح رابطه طرفین صورت میگیرد.
English انگلیسی
Restorative agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord restauratif
🔊
Deutsch آلمانی
Täter-Opfer-Ausgleich (توافق بزهکار-بزهدیده)
🔊
العربية عربی
اتفاق ترمیمی
🔊
مترادف: توافق سازشی · متضاد: دادرسی ترافعی
اصلی در حقوقِ قراردادها که بر اساسِ آن، ارادهٔ اشخاص، منشأ و تعیینکنندهٔ آثارِ حقوقیِ تعهداتِ آنهاست.
English انگلیسی
Autonomy of will, Party autonomy
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Privatautonomie
🔊
العربية عربی
سلطان الإرادة
🔊
مترادف: آزادیِ قراردادها، سلطانِ اراده · متضاد: نظمِ عمومی (به عنوان محدودکننده)
اصلی که بر اساس آن همه افراد و نهادها، از جمله دولت، در برابر قانون برابرند و تابع آن هستند.
English انگلیسی
Rule of Law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaat
🔊
العربية عربی
سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون، دولت قانونمدار · متضاد: استبداد، حکومت خودکامه
دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی میکند.
English انگلیسی
General court, Court of general jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العامة
🔊
مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Military Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة
🔊
مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی
بررسی رأی دادگاهها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجامخواهی فعلی).
English انگلیسی
Cassation proceedings
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطقاضی التمییزی
🔊
مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی
نشریهای دولتی که قوانین، مقررات، آگهیهای قانونی و قضایی در آن درج میشود و مرجع رسمی اطلاعرسانی حقوقی است.
English انگلیسی
Official Gazette
🔊
Français فرانسوی
Journal officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsblatt
🔊
العربية عربی
الجريدة الرسمية
🔊
مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی
سوگندی که دادگاه در صورتِ وجودِ دلیلِ ناقص، برای تقویتِ آن دلیل از خواهان میخواهد تا ادا کند.
English انگلیسی
Supplementary oath
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
الیمین المتممة
🔊
مترادف: سوگندِ متمم · متضاد: سوگندِ قاطع
کودکی که قوه تشخیص خوبی و بدی را ندارد و ارادهاش فاقد اعتبار حقوقی است.
English انگلیسی
Non-discerning minor, Infancy
🔊
Français فرانسوی
Mineur non doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsunfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغیر غیر الممیز
🔊
مترادف: صغیر غیر بالغ · متضاد: صغیر ممیز، بالغ
رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیبهای وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.
English انگلیسی
Restorative justice
🔊
Français فرانسوی
Justice restaurative
🔊
Deutsch آلمانی
Restorative Justiz
🔊
العربية عربی
العدالة التصالحية
🔊
مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)
قاعدهای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Suppletive rule, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Règle supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Norm
🔊
العربية عربی
القاعدة التکمیلیة
🔊
مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشوند و توافق برخلاف آنها جایز است.
English انگلیسی
Dispositive rules / Default rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht / Nachgiebiges Recht
🔊
العربية عربی
القواعد التکمیلیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیری، قواعد تکمیلی · متضاد: قواعد آمره
الزامِ محکومعلیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکومله در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.
English انگلیسی
Financial conviction, Monetary judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
🔊
العربية عربی
الإدانة المالیة، الحکم المالی
🔊
مترادف: محکومبه، دینِ قضایی · متضاد: برائت
محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج میشود.
English انگلیسی
Effective conviction, Recorded conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstrafe (im Führungszeugnis)
🔊
العربية عربی
إدانة مؤثرة
🔊
مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)
مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.
English انگلیسی
Unofficial religion, Minority religion
🔊
Français فرانسوی
Religion non officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Inoffizielle Religion
🔊
العربية عربی
المذهب غير الرسمي
🔊
مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.