manualis obedienta 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اطاعت با سوگند، تسلیم همراه با سوگند
concurrent sentence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مجازات همزمان
declaration in chief 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلامیه اصلی یا مهم
abatement of nuisance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مزاحمت عمومی ، ایجاد مزاحمت برای همه
misericordia communis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جریمه همگانی، در حقوق قدیمی انگلستان
excessive drunkenness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عمل خود را بفهمد
iptended use doctrine 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مهم است، طرح بازاریابی سازنده محصول
concurrent tortfeasors 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مقصرین همزمان
convertible life insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نوعی هم بل، بل، است
actio non datur non damnif 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یه فا اه هم
ri debet contra proferentem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعوی مبهم، بر اعای
bello parta cendunt reipubli 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مهم
vy pg ag ols jl orld l lm sla 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برهم زدن دادگاه
qui totum dicit nihil excipit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کسی که همه، نم
o sip ph ory jot le cil a cancellis curie explodi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اح هم دادگاه
بهم قید / شبهجمله پرکاربرد
اتصال و درهم آمیختنِ اجزای مختلف با یکدیگر.
English انگلیسی
together, closely
🔊
Français فرانسوی
ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
zusammen
🔊
العربية عربی
معاً، متصل
🔊
مترادف: با هم، متصل · متضاد: جدا، مجزا
مثال: مدارک پرونده بهم الصاق شد.
دهم صفت ترتیبی پرکاربرد
عدد ترتیبی برای جایگاه یا روز دهم ماه یا ماده قانونی.
English انگلیسی
tenth
🔊
Français فرانسوی
dixième
🔊
Deutsch آلمانی
zehnte
🔊
العربية عربی
العاشر
🔊
مثال: جلسه دادگاه روز دهم ماه تشکیل میشود.
فهم اسم پرکاربرد
درک و دریافت معنای یک مطلب یا قانون.
English انگلیسی
Understanding, Comprehension
🔊
Français فرانسوی
Compréhension
🔊
Deutsch آلمانی
Verständnis
🔊
العربية عربی
فهم، إدراک
🔊
مترادف: درک، استنباط · متضاد: جهل
مثال: فهم صحیح قانون برای اجرای عدالت ضروری است.
لهم حرف اضافه پرکاربرد
به نفع یا در حمایت از کسی یا چیزی.
English انگلیسی
In favor of
🔊
Français فرانسوی
En faveur de
🔊
Deutsch آلمانی
Zugunsten
🔊
العربية عربی
لصالح
🔊
مترادف: به نفع · متضاد: علیه
مثال: رأی دادگاه به نفع خواهان صادر شد.
مهم صفت پرکاربرد
دارای اهمیت، ارزش یا تأثیر زیاد در امور حقوقی.
English انگلیسی
important, significant
🔊
Français فرانسوی
important
🔊
Deutsch آلمانی
wichtig, bedeutend
🔊
العربية عربی
مهم، هام
🔊
مترادف: بااهمیت، خطیر · متضاد: کماهمیت، ناچیز
مثال: این سند برای پرونده بسیار مهم است.
نهم عدد ترتیبی پرکاربرد
عددی که جایگاهِ نهم را در یک سلسله نشان میدهد.
English انگلیسی
ninth
🔊
Français فرانسوی
neuvième
🔊
Deutsch آلمانی
neunte
🔊
العربية عربی
التاسع
🔊
مثال: ماده نهم قانون مدنی در مورد اتباع خارجی است.
آنهم قید/حرف ربط پرکاربرد
به معنای «همان نیز» یا «علاوه بر آن» که برای تأکید یا اضافه کردن مطلب به کار میرود.
English انگلیسی
Also, As well, Furthermore
🔊
Français فرانسوی
Aussi, Également
🔊
Deutsch آلمانی
Auch, Ebenfalls
🔊
العربية عربی
كذلك، أيضاً
🔊
مترادف: همچنین، نیز
مثال: این قرارداد معتبر است و آنهم به امضای طرفین رسیده است.
باهم قید پرکاربرد
به اتفاق، همراه یکدیگر.
English انگلیسی
Together
🔊
Français فرانسوی
Ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammen
🔊
العربية عربی
مَعاً، سَوِیّاً
🔊
مترادف: مشترکاً، توأمان · متضاد: جداگانه
مثال: شرکا باهم در مورد فروش ملک توافق کردند.
بدهم فعل پرکاربرد
واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
To give, To grant
🔊
Français فرانسوی
Donner, Accorder
🔊
Deutsch آلمانی
Geben, Gewähren
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: شهادتدهنده باید پاسخ صحیح بدهم.
برهم قید / شبهجمله پرکاربرد
به هم خورده، متلاشی یا متصل به یکدیگر.
English انگلیسی
disrupted, overturned
🔊
Français فرانسوی
bouleversé
🔊
Deutsch آلمانی
durcheinander
🔊
العربية عربی
متکلس، مضطرب
🔊
مترادف: آشفته، متلقی · متضاد: منظم
مثال: اقدام خوانده موجب برهم خوردن نظم قرارداد شد.
بهمن اسم پرکاربرد
یازدهمین ماه از سال خورشیدی.
English انگلیسی
Bahman (11th month of the Persian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Bahman
🔊
Deutsch آلمانی
Bahman
🔊
العربية عربی
بهمن
🔊
مثال: مهلت قانونی تا پایان بهمن ماه است.
سهمی صفت پرکاربرد
مربوط به سهم یا بخشی از یک کل که به فردی تعلق دارد.
English انگلیسی
Proportional, Quota-based
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
anteilig
🔊
العربية عربی
حصصي
🔊
مترادف: نسبی، بخشی
مثال: مسئولیت سهمی شرکا در شرکتهای سهامی محدود به میزان آورده آنهاست.
عنهم ضمیر متصل عربی پرکاربرد
از سوی آنها، درباره آنها.
English انگلیسی
from them, on behalf of them
🔊
Français فرانسوی
d'eux
🔊
Deutsch آلمانی
von ihnen
🔊
العربية عربی
عنهم
🔊
مترادف: از سوی ایشان
مثال: وکیل عنهم لایحه دفاعیه داد.
مبهم صفت پرکاربرد
چیزی که روشن نیست و تفسیرهای مختلفی دارد.
English انگلیسی
vague, ambiguous
🔊
Français فرانسوی
vague, ambigu
🔊
Deutsch آلمانی
vage, mehrdeutig
🔊
العربية عربی
غامض، مبهم
🔊
مترادف: نامشخص، گنگ · متضاد: صریح، روشن
مثال: شرط مبهم در قرارداد باطل است (ماده ۲۲۴ قانون مدنی).
مهمی صفت پرکاربرد
دارای اهمیت یا ارزشِ حقوقیِ قابلتوجه.
English انگلیسی
Important, Significant
🔊
Français فرانسوی
Important
🔊
Deutsch آلمانی
wichtig
🔊
العربية عربی
مهم
🔊
مترادف: حائز اهمیت، قابل توجه · متضاد: بیاهمیت
مثال: این سند دارای اثر حقوقی مهمی است.
السهم اسم مرکب (عربی در فارسی) پرکاربرد
بخشی یا سهمی معین از کل (معمولاً در اصطلاحات ثبتی یا مالی).
English انگلیسی
Share, Quota
🔊
Français فرانسوی
Part, Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Anteil, Quote
🔊
العربية عربی
السهم
🔊
مترادف: سهم، بهره
مثال: میزان السهم هر یک از ورثه مشخص شد.
اهمال اسم پرکاربرد
کوتاهی کردن، سهلانگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
negligence, omission
🔊
Français فرانسوی
négligence, omission
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
إهمال، تقصير
🔊
مترادف: سهلانگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت
مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.
اهمیت اسم پرکاربرد
درجهای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بیاهمیتی، بیارزشی
مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.
اهميت اسم پرکاربرد
ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Wichtigkeit, Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بیاهمیت — سبکی
مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکتها بر کسی پوشیده نیست.
بهمان ضمیر پرکاربرد
کلمهای که برای اشاره به شخص یا چیزی که نامش ذکر نمیشود یا فراموش شده به کار میرود.
English انگلیسی
so-and-so
🔊
Français فرانسوی
un tel
🔊
Deutsch آلمانی
der und der
🔊
العربية عربی
فلان
🔊
مترادف: فلان
مثال: در قرارداد ذکر شده بود که مبلغ به شخص بهمان پرداخت شود.
بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد
نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.
English انگلیسی
Bahman
🔊
Français فرانسوی
Bahman
🔊
Deutsch آلمانی
Bahman
🔊
العربية عربی
بهمن
🔊
مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.
خواهم فعل پرکاربرد
اراده کردن یا طلب کردن چیزی در آینده.
English انگلیسی
Will, Shall
🔊
Français فرانسوی
Vouloir
🔊
Deutsch آلمانی
Wollen
🔊
العربية عربی
سأطلب، سأرغب
🔊
مترادف: اراده کردن · متضاد: نخواستن
مثال: من این حق را از دادگاه خواهم خواست.
علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد
بر علیه آنها، زیانِ آنها.
English انگلیسی
against them
فرançais: contre eux
Deutsch: gegen sie
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)
مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.
عليهم حرف اضافه پرکاربرد
به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
عنهما ضمیر (عن + هما) پرکاربرد
از آن دو (در متونِ فقهی و حقوقیِ سنتی برای اشاره به دو نفر).
English انگلیسی
From both of them
🔊
Français فرانسوی
De eux deux
🔊
Deutsch آلمانی
Von beiden
🔊
العربية عربی
عنهما
🔊
مترادف: از آن دو
مثال: روایتِ منقول عنهما در کتبِ فقهی معتبر است.
فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد
آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.
English انگلیسی
provided, prepared
🔊
Français فرانسوی
préparé
🔊
Deutsch آلمانی
vorbereitet
🔊
العربية عربی
مجهّز — مُعدّ
🔊
مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده
مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.
متهمه صفت / اسم پرکاربرد
کسی که به انجام جرم یا تخلفی انتساب داده شده است (شکل مؤنث: متهمه).
English انگلیسی
accused, female defendant
🔊
Français فرانسوی
accusée
🔊
Deutsch آلمانی
Angeklagte
🔊
العربية عربی
متهمة
🔊
مترادف: خواننده جرم، مظنون · متضاد: بیگناه، مبری
مثال: متهمه در جلسه دادگاه از خود دفاع کرد.
متهمی اسم پرکاربرد
کسی که به ارتکاب جرم انتساب داده شده اما هنوز محکوم نشده است.
English انگلیسی
Accused, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Accusé, Prévenu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Angeklagter
🔊
العربية عربی
متهم
🔊
مترادف: مظنون · متضاد: شاکی، بیگناه
مثال: متهم تا زمان صدور حکم قطعی، بیگناه فرض میشود (اصل ۳۷ قانون اساسی).
مهمات اسم پرکاربرد
ابزار و وسایل جنگی و مواد منفجره که برای سلاح استفاده میشود.
English انگلیسی
Ammunition
🔊
Français فرانسوی
Munitions
🔊
Deutsch آلمانی
Munition
🔊
العربية عربی
ذخیرة، مهمات
🔊
مترادف: فشنگ، ادوات جنگی
مثال: حمل غیرمجاز مهمات جرم محسوب میشود (ماده ۴۵ قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).
مهمان اسم پرکاربرد
کسی که به خانه یا محل کار دیگری دعوت شده یا وارد شده است.
English انگلیسی
Guest
🔊
Français فرانسوی
Invité
🔊
Deutsch آلمانی
Gast
🔊
العربية عربی
ضيف
🔊
مترادف: مدعو · متضاد: میزبان
مثال: مسئولیت ایمنی مهمان در محل اقامت بر عهده میزبان است.
مهمتر صفت (تفضیلی: مهمتر) پرکاربرد
دارای اهمیت بیشتر، باارزشتر یا بااولویتر.
English انگلیسی
more important
فرansوی: plus important
🔊
Deutsch آلمانی
wichtiger
🔊
العربية عربی
أهمّ
🔊
مترادف: بااولویتتر، خطیرتر · متضاد: کماهمیتتر
مثال: حفظ نظم عمومی از امور مهمتر است.
نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان میدهد.
English انگلیسی
Ninth
🔊
Français فرانسوی
Neuvième
🔊
Deutsch آلمانی
Neunte
🔊
العربية عربی
التاسع
🔊
مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.
نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد
شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.
English انگلیسی
ninth
🔊
Français فرانسوی
neuvième
🔊
Deutsch آلمانی
neunte
🔊
العربية عربی
تاسع
🔊
متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.