federal crimes 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جنائی شناخته شده اند، در حال حاضر جرائم، کنید به باشد وجود
heat of passion 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اوج هیجان
sales collector 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تحصیلدار وجوه فروش
general verdict 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تصمیم به وجه اطلاق
to the order of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در وجه
contemptibiliter 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از روی بی توجهی، در حقوق قدیمی انگلیس
executory devise 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انتقال موجل
legal negligence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غفلت به موجب قانون، عدم مراقبت کافی در، مقایسه با شرایط ذیربط، در مواردی که تجربه
detention center 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مرکز بازداشت نوجوانان بزهکار
trustor settlor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موسس یا موجد تراست
distraction rule 🔊 فرهنگِ en⇐فا
چنانچه توجه مدعی به، لحاظ علت قانع
a die confectionis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از روز بوجود آمدن
future performance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موجل
insufficient funds 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کسر موجودی در بانک، کافی نبودن موجودی در
house of correction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بر نوجوان یا افرادی، کوک شده اند
juvenile delinquent 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بزهکار نوجوان
human rights center 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مرکز حقوق، ملل مد وجود داشت
consolidated mortgage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رهن موجود
subversive activities 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعما، لی که متوجه
constructive desertion 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رفتار یکی از زوجین
building loan agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قراردادی که به موجب
disability compensation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جبران از کار افتادگی، پرداخت وجوهی از منابع
gnp- gross national product 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه
covert baroncovert de baron 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مزدوج، تحت سر پرستی شوهر، زن شوهر دار
زوج اسم پرکاربرد
مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است.
English انگلیسی
Husband, Spouse
🔊
Français فرانسوی
Époux, Mari
🔊
Deutsch آلمانی
Ehemann, Gatte
🔊
العربية عربی
زوج
🔊
مترادف: شوهر · متضاد: زوجه
مثال: زوج مکلف به پرداخت نفقه است.
موج اسم پرکاربرد
حرکتِ نوسانیِ آب یا هوا؛ در حقوقِ املاک، گاهی به حریمِ دریا یا رودخانه اشاره دارد.
English انگلیسی
Wave
🔊
Français فرانسوی
Vague
🔊
Deutsch آلمانی
Welle
🔊
العربية عربی
موج
🔊
مترادف: تلاطم · متضاد: سکون
مثال: حریمِ دریا تا حدِ پیشرویِ آخرین موجِ مدِ عادی محاسبه میشود (ماده ۱۳۶ قانون مدنی - نامطمئن).
توجه اسم پرکاربرد
دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگیهای قضایی.
English انگلیسی
attention, consideration
🔊
Français فرانسوی
attention, considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
🔊
العربية عربی
انتباه، اهتمام
🔊
مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت
مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.
جوجه اسم پرکاربرد
پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.
English انگلیسی
Chick
🔊
Français فرانسوی
Poussin
🔊
Deutsch آلمانی
Küken
🔊
العربية عربی
فرخ
🔊
مثال: جوجهکشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.
خروج اسم/مصدر پرکاربرد
خارج شدن از مرزهای کشور یا از یک مکان خاص.
English انگلیسی
Exit, Departure, Leaving
🔊
Français فرانسوی
Sortie, Départ
🔊
Deutsch آلمانی
Ausreise, Ausgang
🔊
العربية عربی
خُروج
🔊
مترادف: رفتن، ترک · متضاد: ورود، دخول
مثال: ممنوعالخروجی فرد با دستور مقام قضایی صادر شد.
موجب اسم / شبهحرف پرکاربرد
سبب، علت یا باعث ایجاد یک امر حقوقی.
English انگلیسی
Cause, Reason
🔊
Français فرانسوی
Cause, Motif
🔊
Deutsch آلمانی
Grund, Ursache
🔊
العربية عربی
موجب، سبب
🔊
مترادف: سبب، علت، باعث · متضاد: مانع
مثال: عقد قرارداد موجب ایجاد تعهد برای طرفین میشود.
موجد صفت فاعلی پرکاربرد
ایجادکننده یا پدیدآورنده یک حق یا تعهد.
English انگلیسی
Creator, Originator
🔊
Français فرانسوی
Créateur
🔊
Deutsch آلمانی
Schöpfer
🔊
العربية عربی
موجِد
🔊
مترادف: پدیدآورنده، ایجادکننده · متضاد: معدومکننده
مثال: قرارداد، موجد تعهد برای طرفین آن است.
موجل صفت پرکاربرد
تعهد یا دینی که برای پرداخت آن مدت و مهلتی تعیین شده است.
English انگلیسی
deferred, payable at a future date
🔊
Français فرانسوی
à terme, différé
🔊
Deutsch آلمانی
befristet
🔊
العربية عربی
مؤجل
🔊
مترادف: مدتدار، نسیه · متضاد: حال، نقد
مثال: دین موجل پیش از سررسید قابل مطالبه قانونی نیست.
موجه صفت پرکاربرد
دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.
English انگلیسی
Justified, Valid, Reasonable
🔊
Français فرانسوی
Justifié, Valable
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtfertigt, Begründet
🔊
العربية عربی
مُبَرَّر، وجیه
🔊
مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه
مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.
بروجن اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Borujen
🔊
Français فرانسوی
Borujen
🔊
Deutsch آلمانی
Borujen
🔊
العربية عربی
بروجن
🔊
مثال: دادگستری شهرستان بروجن صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
بموجب حرف اضافه
عریف: بر اساس، مستند به حکم یا قانون. پرکاربرد
English انگلیسی
pursuant to, by virtue of
🔊
Français فرانسوی
en vertu de
🔊
Deutsch آلمانی
aufgrund, gemäß
🔊
العربية عربی
بموجبِ، استناداً إلى
🔊
مترادف: به استناد، طبق — متضاد: نامطمئن — مثال: بموجب ماده قانون مدنی، قرارداد الزامآور است.
بوجود عبارت فعلی / قید و حرف پرکاربرد
ایجاد کردن یا ایجاد شدن چیزی.
English انگلیسی
To come into existence
🔊
Français فرانسوی
Créer — Naître
🔊
Deutsch آلمانی
Entstehen
🔊
العربية عربی
ينشأ — يتكون
🔊
مترادف: ایجاد شدن — تحقق یافتن · متضاد: نابود شدن — انحلال
مثال: با امضای قرارداد، تعهد جدیدی به وجود میآید.
توجّه اسم پرکاربرد
دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.
English انگلیسی
Attention, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksamkeit, Beachtung
🔊
العربية عربی
انتباه، اهتمام
🔊
مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بیتوجهی
مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.
توجها قید (عربیمآب) پرکاربرد
با توجه به یا به اعتبارِ.
English انگلیسی
Considering, Given that
🔊
Français فرانسوی
Compte tenu de
🔊
Deutsch آلمانی
In Anbetracht
🔊
العربية عربی
توجهاً إلى
🔊
مترادف: با عنایت به
مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.
توجهی اسم پرکاربرد
دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگیهای قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Attention, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
🔊
العربية عربی
انتباه، اهتمام
🔊
مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت
مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.
خروجی اسم پرکاربرد
محل یا نتیجهای که از یک سیستم یا مکان خارج میشود.
English انگلیسی
Output, Exit
🔊
Français فرانسوی
Sortie, Résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgang, Ergebnis
🔊
العربية عربی
مخرج، ناتج
🔊
مترادف: برونداد، محل خروج · متضاد: ورودی
مثال: خروجی پروندههای قضایی در سامانه ثنا قابل مشاهده است.
خروجي اسم پرکاربرد
محل یا نتیجهای که از یک سیستم یا مکان خارج میشود.
English انگلیسی
Output, Exit
🔊
Français فرانسوی
Sortie
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgang
🔊
العربية عربی
مَخرَج
🔊
مترادف: برونداد · متضاد: ورودی
مثال: خروجی پروندههای قضایی باید شفاف باشد.
زوجیت اسم پرکاربرد
رابطهٔ حقوقی و قانونی ناشی از ازدواج میان زن و شوهر.
English انگلیسی
matrimony, conjugality
🔊
Français فرانسوی
conjugalité
ドイツ語 (آلمانی): Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
زوجیّة
🔊
مترادف: همسری، ازدواج — متضاد: تجرد
مثال: رابطهٔ زوجیت با عقد نکاح دائم برقرار میشود.
زوجيت اسم پرکاربرد
رابطه حقوقی میان زن و شوهر که با عقد نکاح ایجاد میشود.
English انگلیسی
Matrimony, Marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage, État matrimonial
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe
🔊
العربية عربی
زوجية
🔊
مترادف: نکاح، ازدواج
مثال: زوجیت موجب ایجاد حقوق و تکالیف متقابل بین زن و شوهر میشود (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).
زوجین اسم پرکاربرد
زن و شوهر به عنوان طرفین عقد نکاح.
English انگلیسی
spouses, couple
🔊
Français فرانسوی
époux, conjoints
🔊
Deutsch آلمانی
Ehegatten, Paar
🔊
العربية عربی
زوجان
🔊
مترادف: زن و شوهر
مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی مشخص شده است.
زوجين اسم پرکاربرد
زن و شوهری که به عقد نکاح یکدیگر درآمدهاند.
English انگلیسی
spouses, couple
🔊
Français فرانسوی
époux, conjoints
🔊
Deutsch آلمانی
Eheleute, Ehepaar
🔊
العربية عربی
الزَّوجان
🔊
مترادف: زن و شوهر
مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی تعیین شده است.
متوجه صفت/قید پرکاربرد
کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.
English انگلیسی
Aware, Cognizant
🔊
Français فرانسوی
Conscient, Au courant
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusst, Aufmerksam
🔊
العربية عربی
مُدرِک، مُتنبِّه
🔊
مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بیخبر
مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.
موجبی اسم پرکاربرد
عامل یا دلیلی که باعثِ تحققِ یک اثرِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
cause, reason
🔊
Français فرانسوی
cause, motif
🔊
Deutsch آلمانی
Grund, Ursache
🔊
العربية عربی
سَبَب، مُوجِب
🔊
مترادف: سبب، علت · متضاد: مانع
مثال: ارتکاب جرم، موجبِ مسئولیت کیفری است.
موجبي صفت نسبی / اسم پرکاربرد
منتسب به موجب، سببی یا قانونی که ایجاد حق یا تکلیفی کند.
English انگلیسی
causal, statutory
🔊
Français فرانسوی
causal, légal
🔊
Deutsch آلمانی
kausal, gesetzlich
🔊
العربية عربی
سببی، موجبی
🔊
مترادف: قانونی، جهتی — نامطمئن
مثال: responsibility موجبی برای جبران خسارت است. (نامطمئن)
موجّه صفت پرکاربرد
دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.
English انگلیسی
Justified, Valid, Reasonable
🔊
Français فرانسوی
Justifié, Valable
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtfertigt, Begründet
🔊
العربية عربی
مبرر، وجیه
🔊
مترادف: منطقی، قابلقبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی
مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشمپوشی است.
موجهه صفت پرکاربرد
دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته میشود که مبنای قانونی دارد.
English انگلیسی
Justified, Reasonable
🔊
Français فرانسوی
Justifié
🔊
Deutsch آلمانی
gerechtfertigt
🔊
العربية عربی
مبرر، وجیه
🔊
مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه
مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.