دعوای تکثیر ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم — به زبانِ ساده
تکثیرِ ترجمه رسمیِ اسناد، پیش از انقضای سی سال از تاریخِ مرگِ مترجم، بدون رعایت مقررات قانونی ممنوع است و جرم تلقی می‌شود. این جرم در راستای حمایت از حقوقِ مادی و معنوی مترجمان و کنترلِ اعتبارِ ترجمه‌های رسمی انجام می‌شود. متخلف تحت تعقیب کیفری قرار می‌گیرد.
چه کسی از چه کسی شکایت می‌کند؟
خواهان و خوانده
شاکی: وراث یا اداره مترجمان رسمی (قوه قضاییه) / مشتکی‌عنه: شخصِ تکثیرکننده ترجمه.
این دعوا دقیقاً چیست؟
ماهیت
کیفری؛ (نامطمئن از قابل گذشت بودن).
کجا باید شکایت کنم؟
مرجع صالح
دادگاه صلح محل وقوع تخلف.
چه مدارکی لازم است؟
مدارک لازم
نسخه تکثیرشده، گواهی فوت مترجم، اسناد مثبته سمت شاکی.
مهلت‌ها چیست؟
مهلت‌ها
رعایت مهلت‌های مرور زمان جرایم تعزیری.
چقدر هزینه دارد؟
هزینه
تعرفه دادرسی کیفری.
مراحلِ کار چیست؟
مراحل
طرح شکایت در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی، ارجاع به دادسرا/دادگاه صلح، بررسی مدارک و صدور رای.
⭐نکتهٔ ویژهٔ این دعوا
این جرم مرتبط با حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان است و مدت حمایت از حقوق مترجم طبق قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و الحاقات آن تعیین می‌شود.
❔پاسخِ قطعی ندارد؛ بستگی به برداشتِ دادگاه دارد
احرازِ ارکانِ مادیِ جرم (تکثیر)، تعیینِ خسارتِ وارده به وراث یا صاحبانِ حقوقِ قانونیِ مترجم، تشخیصِ نسخه‌های تکثیرشده از روی نسخه‌های اصلی.
چه چیزی از دادگاه بخواهم؟
تقاضای تعقیب و مجازات متهم به اتهام تکثیر غیرمجاز ترجمه پیش از انقضای ۳۰ سال از فوت مترجم.
📍 این دعوا را در کدام شهر و کدام دادگاه طرح کنم؟ ←
پرسش‌های متداول
مدت زمان ممنوعیت تکثیر چقدر است؟
سی سال از تاریخ مرگ مترجم.
چه کسی می‌تواند شاکی باشد؟
وراث مترجم یا مرجع ناظر بر مترجمان رسمی.
مرجع صالح کجاست؟
دادگاه صلح.
آیا این جرم حبس دارد؟
تابع مجازاتهای تعزیری مقرر در قانون مربوطه است.
راهنمای کامل: راهنمای جامع طرح دعوا و احقاق حقوق در مراجع قضایی ایران ←
برای نمونهٔ دادخواست، قوانین، آرا و نظریاتِ این دعوا: صفحهٔ کاملِ دعوای تکثیر ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم ←
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.