دعوای تجدید چاپ ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم — به زبانِ ساده
این جرم زمانی محقق میشود ناشر یا شخص دیگری بدون اجازه صاحبان حق یا ورثه، ترجمه اثر مکتوبی را پیش از انقضای مدت ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم مجدداً چاپ و منتشر کند. این اقدام تعدی به حقوق مولف و مترجم محسوب شده و دارنده حق می‌تواند علیه متخلف اقدام قانونی کند. این شکایت کیفری برای حمایت از حقوق معطوف به مالکیت فکری و ترجمه طرح میشود.
چه کسی از چه کسی شکایت می‌کند؟
خواهان و خوانده
شاکی: مترجم (در زمان حیات) یا وراث و صاحبان حقوق قانونی وی / مشتکی‌عنه: ناشر یا شخص چاپ‌کننده غیرمجاز.
این دعوا دقیقاً چیست؟
ماهیت
کیفری؛ قابل گذشت (با توجه به ماهیت خصوصی جرایم علیه مالکیت ادبی و هنری).
کجا باید شکایت کنم؟
مرجع صالح
دادگاه صلح محل وقوع جرم یا انتشار.
چه مدارکی لازم است؟
مدارک لازم
سند اثبات مالکیت اثر یا قرارداد ترجمه، نسخه چاپ شده قدیمی، نسخه چاپ جدید و غیرمجاز، گواهی فوت مترجم، شناسنامه و انحصار وراثت (در صورت طرح شکایت از سوی وراث).
مهلت‌ها چیست؟
مهلت‌ها
مشمول مرور زمان تعقیب جرایم تعزیری درجه هفت یا هشت (بر اساس میزان مجازات). مهلت تجدیدنظرخواهی: ۲۰ روز از تاریخ ابلاغ رأی.
چقدر هزینه دارد؟
هزینه
تابع هزینه دادرسی دعاوی کیفری در دادگاه صلح (تعرفه جرایم تعزیری).
مراحلِ کار چیست؟
مراحل
- ۱. تنظیم شکواییه در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی
- ۲. ارجاع پرونده به دادگاه صلح
- ۳. بررسی مستندات و احضار مشتکی‌عنه
- ۴. صدور رأی و دستور جمع‌آوری نسخه‌های غیرمجاز
- ۵. ارجاع به اجرای احکام.
⭐نکتهٔ ویژهٔ این دعوا
تفاوتِ این جرم با تکثیر در انتشارِ مجدد و چاپِ تیراژ جدیدِ اثرِ ترجمه‌شده بدون کسبِ اجازه از ورثه یا صاحبانِ حقوقِ قانونی است.
❔پاسخِ قطعی ندارد؛ بستگی به برداشتِ دادگاه دارد
تشخیصِ مصداقِ تجدید چاپ نسبت به تجدید انتشارِ دیجیتال یا چاپی، میزانِ خسارتِ مطالبه‌شده توسطِ شاکی، احرازِ سوءنیتِ ناشر یا عامل.
چه چیزی از دادگاه بخواهم؟
تعقیب و مجازات کیفری مشتکی‌عنه به اتهام چاپ و نشر غیرمجاز ترجمه اثر [نام اثر] پیش از انقضای مدت قانونی ۳۰ سال پس از فوت مترجم و تقاضای ضبط و معدوم‌سازی نسخه‌های چاپ‌شده.
📍 این دعوا را در کدام شهر و کدام دادگاه طرح کنم؟ ←
پرسش‌های متداول
آیا مدت حمایت از ترجمه با اثر اصلی متفاوت است؟
خیر، ترجمه نیز مشمول مقررات حمایت از اثر است و مدت آن ۳۰ سال پس از فوت مترجم است.
مرجع صالح برای رسیدگی کجاست؟
در حال حاضر دادگاه صلح محل وقوع جرم یا انتشار صالح به رسیدگی است.
آیا این جرم قابل گذشت است؟
بله، با گذشت شاکی خصوصی تعقیب یا اجرای حکم متوقف میشود.
چه کسانی حق شکایت دارند؟
مترجم در زمان حیات و پس از فوت، وراث قانونی یا وصی او.
راهنمای کامل: راهنمای جامع طرح دعوا و احقاق حقوق در مراجع قضایی ایران ←
برای نمونهٔ دادخواست، قوانین، آرا و نظریاتِ این دعوا: صفحهٔ کاملِ دعوای تجدید چاپ ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم ←
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.