رأی
لزوم تعیین ارزش ریالی مبلغ پورسانت برای حکم به جزای نقدی
رأی دادگاه بدوی
در خصوص اتهام آقایان 1- الف. فرزند ع.
2- م. فرزند ع. دایر بر عضوگیری در شرکت هرمی به شرح قرار مجرمیت و کیفرخواست صادره از دادسرای عمومی و انقلاب ناحیه 31 تهران موضوع شکایت آقایان 1-ن.
2-ر.
3-الف.
4- م.
5- م. دادگاه باعنایت به شکایت شکات، پاسخ استعلام از دفتر فنی دادسرا، گزارش مرجع انتظامی، اظهارات متهمین، کپی اسناد و مدارک ارائه شده و سایر اوراق پرونده ارتکاب بزه انتسابی از سوی نامبردگان محرز و مسلم است، لذا دادگاه به استناد بند ز الحاقی به ماده یک و تبصره یک ماده 2 قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور، م. ر. ا. را به تحمل دو سال حبس تعزیری و پرداخت ارزش ریالی مبلغ سی و یک هزار یورو بهعنوان جزای نقدی د. ح. دولت و رد مبلغ سی میلیون ریال د. ح. ر. ، یکصد و هشتاد و نه میلیون و سیصد و نود هزار ریال د. ح. الف. و متهم ردیف دوم را به تحمل یکسال و شش ماه حبس تعزیری و پرداخت معادل ریالی مبلغ ده هزار یورو به عنوان جزای نقدی د. ح. دولت و رد مبلغ بیست میلیون ریال د. ح. ر. ، هفتاد و دو میلیون ریال د. ح. ن. ، چهل میلیون ریال د. ح. م. و شانزده میلیون ریال د. ح. م. محکوم مینماید. رأی صادره حضوری و ظرف بیست روز پس از ابلاغ قابل تجدیدنظر در محاکم تجدیدنظر استان تهران است.
رئیس شعبه 1041 دادگاه عمومی جزائی تهران - علوی
رأی دادگاه تجدیدنظر استان
در خصوص تجدیدنظرخواهی آقایان 1- الف. فرزند ع.
2- م. فرزند ع. با وکالت آقایان 1- الف.
2- ه. به دادنامه شماره 9009972191600466 مورخ 29/5/90 صادر شده از شعبه 1041 دادگاه عمومی تهران که حاکی از محکومیت ت. ن. خ. ردیف 1 به تحمل دو سال حبس به اضافه پرداخت سی و یک هزار یورو بهعنوان جزای نقدی د. ح. دولت و محکومیت ت. ن. خ. ردیف 2 به تحمل یک سال و شش ماه حبس به اضافه پرداخت ده هزار یورو د. ح. دولت بهعنوان جزای نقدی و ایضاً محکومیت هر یک از آنان به استرداد وجه به شاکیان به شرح دادنامه میباشد، با عنایت به محتویات پرونده و رسیدگیهای به عمل آمده د. ا. م. از رسیدگی از آنجا که تجدیدنظرخواندگان زیر مجموعه مستقیم تجدیدنظرخواهان نمیباشند لذا رد مال از عداد محکومیت های نامبردگان حذف میشود. در سایر موارد هر چند ایراد و اعتراض موثر و موجهی که نقض دادنامه را ایجاب نماید از ناحیه وکلای تجدیدنظرخواهان ارائه و عنوان نگردیده است. معالوصف تاکید میگردد که ملاک محاسبه جزای نقدی ارزش ریالی پور سانت متعلقه به دلار م. ب. در دادنامه به یورو اعلام گردیده که بدینوسیله اصلاح و با رد تجدیدنظرخواهی ، دادنامه تجدیدنظرخواسته مستنداً به بند الف ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری تأیید میشود در ارتباط با تجدید نظرخواهی احد از شکات بهنام آقای م. فرزند الف. به دادنامه مزبور مبنی بر اینکه دادگاه محترم بدوی در مورد وی مبادرت به صدور رأی ننموده است .با عنایت به اینکه حسب ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری دادگاه تجدیدنظر فقط در مورد آنچه که در مرحله نخستین مورد رسیدگی قرار گرفته و حکم صادر شده است رسیدگی مینماید و در مانحنفیه در خصوص شکایت وی رأی صادر نشده است، لذا این مرجع در این مورد مواجه با تکلیف نمی-باشد. رأی صادره قطعی است.
رئیس شعبه 69 دادگاه تجدیدنظر استان تهران - مستشار دادگاه
ولدخانی - امینی مهر
فهرست
دادگاه بدوی
دادگاه تجدیدنظر استان
نقد رأی
لزوم تعیین ارزش ریالی مبلغ پورسانت برای حکم به جزای نقدی
در تاریخ 29 مرداد 1390، دادگاه عمومی جزایی تهران به اتهام دو متهم به عضویت در یک شرکت هرمی، بر اساس شکایت چند شاکی و مستندات موجود، حکم به محکومیت متهم اول به دو سال حبس تعزیری و پرداخت جزای نقدی معادل 31 هزار یورو و همچنین رد وجوهی به شاکیان صادر کرد. متهم دوم نیز به یک سال و شش ماه حبس و پرداخت جزای نقدی به میزان 10 هزار یورو و بازپرداخت وجوهی به شاکیان محکوم شد. این رای به مدت بیست روز قابل تجدیدنظر بود. <br>در مرحله تجدیدنظر، دادگاه به این نتیجه رسید که تجدیدنظرخواندگان زیرمجموعه مستقیم تجدیدنظرخواهان نیستند و بر این اساس حکم به حذف رد مال از محکومیتها صادر کرد و جزای نقدی را به ارزش ریالی دلار اصلاح نمود. همچنین، درخواست یکی از شاکیان مبنی بر عدم صدور رای در مورد وی رد شد، چرا که طبق ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری، دادگاه تجدیدنظر تنها به مواردی که در مرحله نخستین رسیدگی شده، رسیدگی میکند. <br>در نهایت، دادنامه تجدیدنظرخواسته تایید و رای صادره قطعی اعلام گردید. این تصمیم مستند به بند الف ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری صادر شده است.
تاریخ دادنامه قطعی: 1390/05/29
پیام: ملاک محاسبه جزای نقدی ارزش ریالی پور سانت متعلقه به دلار م. ب. و لذا در حکم دادگاه باید معادل ارزش ریالی آن بیاید نه بهصورت دلار یا یورو.
در خصوص اتهام آقایان 1 - الف. فرزند ع.
2 - م. فرزند ع. دایر بر عضوگیری در شرکت هرمی به شرح قرار مجرمیت و کیفرخواست صادره از دادسرای عمومی و انقلاب ناحیه 31 تهران موضوع شکایت آقایان 1 - ن.
2 - ر.
3 - الف.
4 - م.
5 - م. دادگاه باعنایت به شکایت شکات، پاسخ استعلام از دفتر فنی دادسرا، گزارش مرجع انتظامی، اظهارات متهمین، کپی اسناد و مدارک ارائه شده و سایر اوراق پرونده ارتکاب بزه انتسابی از سوی نامبردگان محرز و مسلم است، لذا دادگاه به استناد بند ز الحاقی به ماده یک و تبصره یک ماده 2 قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور، م. ر. ا. را به تحمل دو سال حبس تعزیری و پرداخت ارزش ریالی مبلغ سی و یک هزار یورو بهعنوان جزای نقدی د. ح. دولت و رد مبلغ سی میلیون ریال د. ح. ر.، یکصد و هشتاد و نه میلیون و سیصد و نود هزار ریال د. ح. الف. و متهم ردیف دوم را به تحمل یکسال و شش ماه حبس تعزیری و پرداخت معادل ریالی مبلغ ده هزار یورو به عنوان جزای نقدی د. ح. دولت و رد مبلغ بیست میلیون ریال د. ح. ر.، هفتاد و دو میلیون ریال د. ح. ن.، چهل میلیون ریال د. ح. م. و شانزده میلیون ریال د. ح. م. محکوم مینماید. رای صادره حضوری و ظرف بیست روز پس از ابلاغ قابل تجدیدنظر در محاکم تجدیدنظر استان تهران است.
رئیس شعبه --- دادگاه عمومی جزایی تهران - علوی
رای دادگاه تجدیدنظر استان
در خصوص تجدیدنظرخواهی آقایان 1 - الف. فرزند ع.
2 - م. فرزند ع. با وکالت آقایان 1 - الف.
2 - ه. به دادنامه شماره --- مورخ 29/5/90 صادر شده از شعبه --- دادگاه عمومی تهران که حاکی از محکومیت ت. ن. خ. ردیف 1 به تحمل دو سال حبس به اضافه پرداخت سی و یک هزار یورو بهعنوان جزای نقدی د. ح. دولت و محکومیت ت. ن. خ. ردیف 2 به تحمل یک سال و شش ماه حبس به اضافه پرداخت ده هزار یورو د. ح. دولت بهعنوان جزای نقدی و ایضا محکومیت هر یک از آنان به استرداد وجه به شاکیان به شرح دادنامه میباشد، با عنایت به محتویات پرونده و رسیدگیهای به عمل آمده د. ا. م. از رسیدگی از آنجا که تجدیدنظرخواندگان زیر مجموعه مستقیم تجدیدنظرخواهان نمیباشند لذا رد مال از عداد محکومیت های نامبردگان حذف میشود. در سایر موارد هر چند ایراد و اعتراض موثر و موجهی که نقض دادنامه را ایجاب نماید از ناحیه وکلای تجدیدنظرخواهان ارائه و عنوان نگردیده است. معالوصف تاکید میگردد که ملاک محاسبه جزای نقدی ارزش ریالی پور سانت متعلقه به دلار م. ب. در دادنامه به یورو اعلام گردیده که بدینوسیله اصلاح و با رد تجدیدنظرخواهی، دادنامه تجدیدنظرخواسته مستندا به بند الف ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری تایید میشود در ارتباط با تجدید نظرخواهی احد از شکات بهنام آقای م. فرزند الف. به دادنامه مزبور مبنی بر اینکه دادگاه محترم بدوی در مورد وی مبادرت به صدور رای ننموده است.با عنایت به اینکه حسب ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری دادگاه تجدیدنظر فقط در مورد آنچه که در مرحله نخستین مورد رسیدگی قرار گرفته و حکم صادر شده است رسیدگی مینماید و در مانحنفیه در خصوص شکایت وی رای صادر نشده است، لذا این مرجع در این مورد مواجه با تکلیف نمیباشد. رای صادره قطعی است.
رئیس شعبه --- دادگاه تجدیدنظر استان تهران - مستشار دادگاه
موارد مرتبط 68
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
فاقد نکته
ماده 257 قانون ایین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
مسئولیت کیفری مدیر شخص حقوقی در حوادث ناشی از کار
ماده 241 قانون آیین دادرسی در امور کیفری
-
رأی
هماستناد
جعل اسناد عادی و اسناد رسمی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به انچه مورد تجدیدنظرخواهی است و در
-
رأی
هماستناد
لزوم تعیین ارزش ریالی مبلغ پورسانت برای حکم به جزای نقدی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
قلع و قمع مستحدثات ناشی از تغییر غیر مجاز کاربری
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به آنچه مورد تجدیدنظرخواهی است و در
-
رأی
هماستناد
تکلیف دادگاه تجدیدنظر در موارد عدم اتخاذ تصمیم از سوی دادگاه بدوی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مرجع تجدیدنظر مواجه با تکلیفی نیست
-
رأی
هماستناد
تعیین مجازات از حیث جنبه عمومی جرم ضرب و جرح عمدی
قانون آیین دادرسی کیفری و توجها به ماده 241
-
رأی
هماستناد
تشدید مجازات در مرحله تجدیدنظر
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
موضوع رسیدگی در مرحله تجدیدنظر
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
بردن مال غیر از طریق ارائه چک های مسروقه
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
رد مال مصرح در قانون در امور کیفری
ماده 241 از قانون آیین دادرسی کیفری اعلام می دارد در این خصوص مواجه با تکلیف
-
رأی
هماستناد
قلع و قمع مستحدثات ناشی از تغییر غیر مجاز کاربری
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به آنچه مورد تجدیدنظرخواهی است و در
-
رأی
هماستناد
تعیین مجازات بیش از حداقل مجازات مقرر قانونی بدون ذکر جهت
قانون آیین دادرسی کیفری و توجها به ماده 241
-
رأی
هماستناد
رد مال مصرح در قانون در امور کیفری
ماده 241 از قانون آیین دادرسی کیفری اعلام می دارد در این خصوص مواجه با تکلیف
-
رأی
هماستناد
تکلیف دادگاه تجدیدنظر در موارد عدم اتخاذ تصمیم از سوی دادگاه بدوی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مرجع تجدیدنظرمواجه با تکلیفی نیست
-
رأی
هماستناد
مسئولیت کیفری مدیر شخص حقوقی در حوادث ناشی از کار
ماده 241 قانون آیین دادرسی در امور کیفری
-
رأی
هماستناد
وصف کیفری تصرفات شرکا در مال مشاعی
ماده 257 قانون آیین دادرسی در امور کیفری
-
رأی
هماستناد
نگه داری مشروبات الکلی توسط اقلیت های دینی
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
تأثیر تمکین در تحقق بزه ترک انفاق
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
اعتراض ثالث به حکمِ کیفری
ماده 257 از قانون آیین دادرسی کیفری و لحاظ قرار دادن ماده 690 از قانون مجازات
-
رأی
هماستناد
نگهداری فیلم های مستهجن بدون قصد تجارت و توزیع
ماده 257 از قانون آیین دادرسی کیفری این بخش از رای تجدیدنظر خواسته تایید گردی
-
رأی
هماستناد
شرط پرداخت خسارت در صورت عدم استرداد امانت
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
تعلیق اجرای مجازات بزه عضوگیری در شرکت های هرمی
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری رد و رای بدوی تایید شد
-
رأی
هماستناد
اظهارات متهمین علیه یکدیگر
ماده 257 از قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1378 ضمن نقض دادنامه فوق الذکر نسبت
-
رأی
هماستناد
خیانت در امانت بودن صدور و وصول چک توسط مدیر امور مالی شرکت
ماده 257 قانون آیین دادرسی در امور کیفری
-
رأی
هماستناد
تحصیل غیر مجاز اسرار تجاری
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری دادنامه معترض عنه را نقض و حکم بر برائت ت
-
رأی
هماستناد
نحوه رسیدگی به معاونت در جرم
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری با وارد دانستن تجدیدنظرخواهی و با اعلام ن
-
رأی
هماستناد
سوء استفاده از سفید امضاء و ارائه ی اسناد به محکمه حقوقی
ماده 257 از قانون آیین دادرسی کیفری رای به تایید صادر و اعلام می دارد
-
رأی
هماستناد
تعهد به انجام انتقال
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
نگهداری کبوتر در آپارتمان
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
تعقیب کیفری چک بلامحل امانی
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری دادنامه معترض عنه را تایید می نماید
-
رأی
هماستناد
تخریب اشیاء منزل توسط زوج
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری ضمن نقض مجازات بزه تخریب و با استناد به ا
-
رأی
هماستناد
ارزش اثباتی شهادت یک شاهد در جرم خیانت در امانت
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1378
-
رأی
هماستناد
اعمال مقررات تخفیف مجازات در محکومیت تعلیقی
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری دادنامه تجدید نظر خواسته تایید و استوار م
-
رأی
هماستناد
افترا ناشی از طرح شکایت
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
عدم انتفاء جنبه عمومی جرم با اعلام رضایت بزه-دیده در ایراد جرح عمدی با چاقو
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری دادنامه معترضعنه در این قسمت تایید می گرد
-
رأی
هماستناد
شرط تحقق بزه آدم ربایی
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
مصداق بزه ممانعت از حق
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری دادنامه تجدیدنظر خواسته تایید می گردد
-
رأی
هماستناد
ممانعت پدر از بیرون رفتن فرزند
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
-
رأی
هماستناد
اخذ تضمین از صادرکننده چک
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری
نظریات مشورتی 10
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/943 مورخ 1402/11/11
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/93/1961 مورخ 1393/08/19
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 است
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/66 مورخ 1399/02/14
قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 از جمله مواد 241
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/99/66 — 1399/02/14
قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 از جمله مواد 241
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/1402/943 مورخ 1402/11/11 اداره کل حقوقی قوهقضائیه در خصوص اینکه ۱- بازپرس درباره درخواست متهم (موضوع ماده 241) باید اقدام کند، مگر قبلاً در اجرای ماده 242 اظهار نظر ش
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/99/66 مورخ 1399/02/14 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص تبصره 2 ماده 5 قانون تشکیل سازمان بازرسی کل کشور مصوب 1393 با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 از جمله مواد 241
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/93/1961 مورخ 1393/08/19 اداره کل حقوقی قوهقضائیه در خصوص نقش دادستان و بازپرس در بررسی درخواست تغییر قرار بازداشت و حق اعتراض متهم بر اساس ماده 241 قانون آیین دادرسی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 در صورتی که مبنی بر پذیرش درخوا
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/94/0961 مورخ 1394/04/16 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص اعمال ماده 241 قانون آئین دادرسی کیفری مصوب 1392 با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 در صورتی که مبنی بر پذیرش درخوا
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/691 مورخ 1399/06/17
مواد 257 و 258 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392 دادگاه تلقی نمی شود و رسیدگی ای
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1401/1341 مورخ 1402/04/23
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392
نشستهای قضایی 3
-
نشست قضایی
هماستناد
حق اعتراض متهم و درخواست فک و تخفیف قرار بازداشت
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1392
-
نشست قضایی
هماستناد
لزوم اظهار نظر دادستان در فک قرار تأمین کیفری
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
نشست قضایی
هماستناد
اختلاف بازپرس و دادستان نسبت به فک قرار وثیقه
مواد 241 و 243 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب سال 92
مواد مرتبط 2
-
اعمال
از این صفحه
ماده 257 — قانون آیین دادرسی کیفری
ماده 257 قانون آیین دادرسی کیفری تایید می شود در ارتباط با تجدید نظرخواهی
-
اعمال
از این صفحه
ماده 241 — قانون آیین دادرسی کیفری
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری دادگاه تجدیدنظر فقط در مورد آنچه که در مر
مقرراتِ مرتبط 2
-
دستورالعمل
هماستناد
دستورالعمل ساماندهی زندانیان و کاهش جمعیت کیفری زندانها
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
-
دستورالعمل
هماستناد
دستورالعمل ساماندهی زندانیان و کاهش جمعیت کیفری زندانها با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری
دکترین 11
-
مقاله
هماستناد
دوم، صص ۱۸ تا ۲۸ — صدور قرار بازداشت موقت متهم رأساً یا
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
دوم، صص ۱۸ تا ۲۸ — صدور قرار اخذ تأمین کیفری و
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
دوم، صص ۱۸ تا ۲۸ — صدور قرار اخذ تأمین کیفری و
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
فک قرار بازداشت متهم با موافقت دادستان بند ط ماده ۳ اصلاحی
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
فک قرار بازداشت متهم با موافقت دادستان بند ط ماده ۳ اصلاحی
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
اختلاف در اناطه امر کیفری به صدور رأی قطعی در امر مدنی
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
حدوث اختلاف در فک قرار بازداشت متهم یا عدم فک آن
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
حدوث اختلاف در فک قرار بازداشت متهم یا عدم فک آن
ماده 241 ق.آ.د.ک.ج سال 1392
-
مقاله
هماستناد
حسن اسماعیل نژاد - محمد کریم ایرانی — در ما نحن فیه علیرغم مشابه بودن
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به آنچه مورد تجدید نظر خواهی است و د
-
مقاله
هماستناد
حسن اسماعیل نژاد - محمد کریم ایرانی — قرار گرفته است دادگاه به تجویز حاصله
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به آنچه مورد تجدید نظر خواهی است و د
-
مقاله
هماستناد
حسن اسماعیل نژاد - محمد کریم ایرانی — قرار گرفته است دادگاه به تجویز حاصله
ماده 241 قانون آیین دادرسی کیفری صرفا به آنچه مورد تجدید نظر خواهی است و د
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
