قانون
قانون اجازه مبادله قرارداد الحاقی دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب آبانماه 1333 با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون اجازه مبادله قرارداد الحاقي دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب آبان ماه 1333 مصوب 1346.4.19
مصوب 1346,04,19
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - قرارداد الحاقي دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب هفتم آبان ماه 1333 كه مشتمل بر سه ماده و يك ضميمه ميباشد و به امضايدولت ايران و شركت ملي نفت ايران به عنوان طرفهاي اول و شركتهاي مفصلهْْ الاسامي زير:
گالف اويل كورپوريشن - موبيل اويل كورپوريشن - استاندارد اويل كمپاني - استاندارد اويل كمپاني آو كاليفرنيا - تكساكو انيكوپوريتد - دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد - باتافسه پتروليوم ماتشاپاي ن.و. - كمپاني فرانسز ده پترول - گالف اينترنشنال كمپاني - موبيل اويل ايران اينكورپوريتد - اسو تريدينگ كمپاني آو ايران - ايران كاليفرنيا اويل كمپاني - تكساكو ايران ليميتد - ندرلندز ايرانز آردولي هاندل ماتشاپاي (ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني ن.ي. - اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليمتيد - آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني - آتلانتيك ريچفيلد كمپاني - گتي اويل كمپاني - سيگنال اويل اند گس كمپاني - دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو) - تايدواتر اويل كمپاني - آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني آو ايران - ايران آتلانتيك كمپاني - پاسيفيك وسترن ايران ليمتيد - سيگنال (ايران) پتروليوم كمپاني - سوهايو ايران تريدينگ اينكورپوريتد - تايدواتر ايران ليمتيد - كالتكس ايران ليمتيد - سنجاسينتو ايسترن كورپوريشن - كانتيننتال اويل كمپاني - ايرانز آردولي اكسپلوراتي آن پرودكتي ماتشاپاي (شركت سهامي اكتشاف و توليد نفت ايران) ن.و. - ايرانز آردولي رافيناج ماتشاپاي (شركت سهامي تصفيه ايران) ن.و. به عنوان طرفهاي دوم رسيده است تصويب و به دولت اجازه اجرا و مبادله آن داده ميشود.
تبصره - با تصويب اين قرارداد الحاقي در وضع - حدود - مساحت و مشخصات ناحيه عمليات موضوع قرارداد فروش نفت و گاز مورخ هفتم آبانماه 1333 جز تقليل سه قسمت مشخص و تغييرات ناشيه از اين تقليل هيچگونه تغيير ديگري حاصل نميشود.
قانون بالا مشتمل بر يك ماده و يكتبصره و قرارداد ضميمه در جلسه روز يكشنبه چهارم تير ماه يك هزار و سيصد و چهل و شش شمسي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
نايب رييس مجلس شوراي ملي - دكتر شفيع امين
قانون فوق در تاريخ روز دوشنبه 1346.4.19 به تصويب مجلس سنا رسيده است
قرارداد الحاقي دوم قرارداد الحاقي دوم بين ايران از طريق دولت شاهنشاهي ايران و شركت ملي نفت ايران (شركتي كه طبق قوانين ايران تشكيل يافته و وجود دارد) بهعنوان طرفهاي اول و شركتهاي نامبرده زير به عنوان طرفهاي دوم منعقد شده است: گالف اويل كورپوريشن (Gulf Oil Corpation) (شركتي كه طبق قوانين پنسيلوانيا ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و موبيل اويل كورپوريشن (Mobil Oil Corporation) (شركتي كه طبق قوانين نيويورك ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد و سابقاً سوكوني موبيل اويل كمپاني اينكورپوريتدSocony Mobil Oil Company,Inc ناميده ميشود) و استاندارد اويل كمپاني (Standard Oil Company) (شركتي كه طبق قوانين نيوجرزي ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته وجود دارد) و استاندارد اويل كمپاني آو كاليفرنيا (Standard Oil Company of California) (شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و تكساكو اينكورپوريتد (Texaco Inc) (شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليمتيد (The British Petroleum Company Limited) (شركتي كه طبق قوانين انگليس تشكيل يافته و وجود دارد) و باتافسه پتروليوم ماتشاپاي ن.و. (Bataafse Petroleum Maatschappig N.V) (شركتي كه طبق قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد) و كمپاني فرانسز ده پترول (Compagnie Framcaise Des Petroles) (شركتي كه طبق قوانين فرانسه تشكيل يافته و وجود دارد) (كه از اين به بعد مجتمعاً به عنوان شركتهاي عضو اصلي ناميده ميشوند) و گالف اينترنشنال كمپاني Gulf International Company و موبيل اويل ايران اينكورپوريتد Mobil Oil Iran Inc. و اسو تريدينگ كمپاني آو ايران Esso Trading Company of Iran و ايران كاليفرنيا اويل كمپاني Iran California Oil Company و تكساكو ايران ليميتد Texaco Iran Ltd و ندرلندز ايرانزا آردولي هاندل ماتشاپاي (ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني) ن.و. Nederlands- Iraanse Aardoile Handel Maatschappij. (Netherlands Iranian Oil Company) N,V و اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليمتيد Oil Trading Company (Iran) Limited و آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني American Independent Oil Company (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و آتلانتيك ريچفيلد كمپاني Atlantic Richfield Company (شركتي كه به موجب قوانين پنسيلوانيا ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد و سابقاً دي آتلانتيك ريفاينيگ كمپاني The Atlantic Refining Company ناميده ميشد) و گتي اويل كمپاني (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و سيگنال اويل اند گس كمپاني Signal Oil And Gas Company (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و دي استاندارد اويل كمپاني اوهايو The Standard Oil Company (Ohio) (شركتي كه به موجب قوانين اوهايو ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و تايدواتر اويل كمپاني Tidewater Oil Company (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد و آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني آو ايران American Independent Oil Company of Iran و ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company و پاسيفيك وسترن - ايران ليميتد (Pacific Western - Iran Ltd) و سيگنال ايران پتروليوم كمپاني (Signal (Iran) Petroleum Company) (كه سابقاً سيگنال اينترنشنالSignal International ناميده ميشود) و سوهايو ايران تريدينگ اينكورپوريتد (Sohio - Iran Trading Inc) و تايد واتر ايران ليميتد TideWater Iran Limited و كالتكس (ايران) ليميتد Caltex (Iran) Limited و سنجاسينتو ايسترن كورپوريشن SanJacinto Eastern Corp (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و كانتيننتال اويل كمپاني (Continental Oil Company) (شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) و ايرانز آردولي اكسپلوراتي ان پرودكتي ماتشاپاي (شركت سهامي اكتشاف و توليد نفت ايران) ن.و Iraanse Aardoile Explorate en Productie Maatschappig (Iranian Oil Exploration and Producing Company)N.V (شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد) و ايرانز آردولي رافيناژ ماتشاپاي (شركت سهامي تصفيه نفت ايران) ن. و. Iraanse Aardoile Raffinage Maatschappig (Iranian Oil Rifining Company) N.V (شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد). نظر به اين كه قراردادي به منظور توليد و تصفيه و حمل و فروش نفت ايران بين طرفهاي اول و شركتهاي عضو اصلي منعقد شده كه به تصويب مقاماتقانونگذاري ايران رسيده و از تاريخ 7 آبان ماه 1333 به موقع اجرا گذارده شده است (قسمت اول و ضميمه يك و دو قرارداد مزبور كه ذيلاً قرارداد اصليناميده ميشود) و نظر به اين كه به موجب قرارداد بين طرفهاي اول و طرفهاي دوم و ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation و ريچفيلد ايران اويل كمپاني Richfield Iran Oil Company كه از تاريخ اول ژانويه 1946 به موقع اجراء گذارده شده (و اين قرارداد و ضمائم آن از اين به بعد به عنوان قرارداد الحاقي اول ناميده خواهد شد)تغييراتي در قرارداد اصلي داده شده است و نظر به اين كه به علت مزج و ادغام دي آتلانتيك ريفاينيگ كمپاني. The Atlantic Refining Company با ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation شركتهاي بازرگاني مربوطه آنها در ايران يعني ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company و ريچفيلد ايران اويل كمپاني به عنوان شركتهاي وابسته يكديگر تلقي ميشوند و قانوناً كليه اموال و ديون ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation در حكم اموال و ديون دي آتلانتيك ريفاينينگ كمپاني The Atlantic Refining Company كه در حال حاضر آتلانتيك ريچفيلد كمپاني Atlantic Richfield Company نام دارد ميباشد و نظر به اين كه به علت مزج و ادغام ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company و ريچفيلد ايران اويل كمپاني Richfield Iran Oil Company ديگر به عنوان شركت بازرگاني در ايران وجود ندارد و نظر به اين كه در نتيجه مذاكراتي كه بين نمايندگان طرفهاي اول و نمايندگان طرفهاي دوم به عملآمده طرفهاي دوم پيشنهاد كردهاند كه قرارداد اصلي و قرارداد الحاقي اول طبق مقررات جزء ب از ماده 41 قرارداد اصلي به شرح آتيالذكر تغيير دادهشود و اين پيشنهاد مورد موافقت طرفين قرار گرفته است عليهذا بدين وسيله به شرح زير توافق به عمل آمد.
ماده 1 - از تاريخ اجراء اين قرارداد الحاقي دوم (كه از اين پس به عنوان "اين قرارداد الحاقي" ناميده ميشود) ضميمه پيوست اين قرارداد الحاقي از لحاظقرارداد اصلي و قرارداد الحاقي اول و قرارهاي مربوط به آن قراردادها (اعم از اين كه مقدم بر اين تاريخ بوده و يا بعد از اين به عمل آيد) جايگزين ضميمهاول پيوست قرارداد اصلي خواهد بود.
ماده دو - اين قرارداد الحاقي به منزله جزئي از قرارداد اصلي و قرارداد الحاقي اول به شمار خواهد رفت و قرارداد اصلي و قرارداد الحاقي اول از تاريخاجراء اين قرارداد الحاقي به شرح مقرر در همين قرارداد اصلاح شد محسوب خواهد گرديد و جز در مورد اصلاحات مزبور هيچيك از مقررات اينقرارداد الحاقي به هيچ عنوان مقررات قرارداد اصلي و يا قرارداد الحاقي اول و يا قرارهاي مربوطه را كه قبل از تاريخ اجراء اين قرارداد الحاقي مورد توافققرار گرفته تغيير نخواهد داد. هيچيك از مندرجات اين قرارداد الحاقي نسبت به قبل از تاريخ اجراي آن يا نسبت به هر دورهاي مقدم بر تاريخ اجراي آنبراي هيچ يك از طرفين اين قرارداد الحاقي مؤثر يا الزامآور نبوده و تعبيري هم مخالف اين معني از آن نخواهد شد.
ماده سه - تاريخي كه اين قرارداد الحاقي از آن تاريخ به موقع اجراء گذارده ميشود (كه در اين قرارداد الحاقي " تاريخ اجراء" ناميده ميشود) تاريخياست كه مراحل مشروحه در زير كلاً طي شده باشد:
1 - اين قرارداد الحاقي به امضاء يا مهر طرفهاي اول و دوم آن رسيده باشد.
2 - اين قرارداد الحاقي با تصويب مجلسين شوراي ملي و سنا و توشيح اعليحضرت همايون شاهنشاه آريا مهر به صورت قانون درآمده باشد.
اينك اينقرارداد الحاقي را طرفهاي اول و دوم آن در تاريخ و محل مذكور در ذيل امضاء نمودند. تهران 28 ماه مه 1967 از طرف دولت ايران دكتر جمشيدآموزگار. تهران 27 ماه مه 1967 از طرف شركت ملي نفت ايران دكتر اقبال.
ضميمه ناحيه ناحيه تشكيل ميشود از قطعات يك و دو جزاير معيني كه كلاً به شرح زير مشخص شدهاند.
قطعه يك : تمامي ناحيه محدود به خطي كه شروع ميشود از نقطه 1 يعني محلي كه نصفالنهار به طول جغرافيايي 45 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه(46 درجه روي بيضوي بينالمللي) شرق "گرينويچ" خط فعلي سر حد بينالمللي ايران و عراق را در عرض جغرافيايي تقريبي 23 درجه و 29 دقيقه و50 ثانيه (33 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي) قطع مينمايد. و از آنجا روي خط ژئودزي به. نقطه 20 عرض جغرافيايي 33 درجه و 15 دقيقهو 36 ثانيه. طول جغرافيايي 46 درجه و 31 دقيقه و 2 ثانيه. و از آنجا روي خط ژئودزي به. نقطه 21 عرض جغرافيايي 34 درجه و 2 دقيقه و 6 ثانيه.طول جغرافيايي 46 درجه و 56 دقيقه و 14 ثانيه كه بر روي حد خشكي حوزه قرارداد واقع است. و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 5عرض جغرافيايي 33 درجه و 29 دقيقه و 51 ثانيه (33 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 47 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه (48 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي خط خشكي حوزه قرارداد به نقطه 6 عرضجغرافيايي 33 درجه و 19 دقيقه و 51 ثانيه (33درجه و 20دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 48 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه (49 درجهروي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 7 عرض جغرافيايي 32 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه (32 درجه و 45 دقيقهروي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 48 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه (49 درجه روي بيضوي بينالمللي). و از آنجا روي حد خشكي حوزهقرارداد به نقطه 8 عرض جغرافيايي 32 درجه و 44 دقيقه و 51 ثانيه (32 درجه و 45 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 49 درجه و 29دقيقه و 57 ثانيه (49 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 9 عرض جغرافيايي 32 درجه و 24دقيقه و 51 ثانيه (32 درجه و 25 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 49 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه (50 درجه روي بيضوي بينالمللي).و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 10 عرض جغرافيايي 31 درجه و 34 دقيقه و 50 ثانيه (31 درجه و 35 دق يقه روي بيضوي بينالمللي).طول جغرافيايي 49 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه (50 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 11 عرضجغرافيايي 30 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه (30 درجه و 45 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 50 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه (51 درجهروي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 12 عرض جغرافيايي 30 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه (30 درجه و 45 دقيقهروي بيضوي بينالمللي) طول جغرافيايي 51 درجه و 29 دقيقه و 56 ثانيه (51 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). و از آنجا روي حد خشكيحوزه قرارداد به نقطه 13 عرض جغرافيايي 30 درجه و 29 دقيقه و 50 ثانيه (30 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 51 درجه و59 دقيقه و 56 ثانيه (52 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 14 عرض جغرافيايي 29 درجه و 59 دقيقه و50 ثانيه (30 درجه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 51 درجه و 59 دقيقه 56 ثانيه (52 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي خطژئودزي به نقطه 22 عرض جغرافيايي 28 درجه و 46 دقيقه. طول جغرافيايي 51 درجه و 5 9 دقيقه و 56 ثانيه و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 23عرض جغرافيايي 28 درجه و 18 دقيقه و 30 ثانيه. طول جغرافيايي 52 درجه و 38 دقيقه و 30 ثانيه. و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 24 عرضجغرافيايي 27 درجه و 50 دقيقه و 20 ثانيه. طول جغرافيايي 51 درجه و 23 دقيقه و 30 ثانيه كه بر روي مرز دريايي حوزه قرارداد واقع است و از آنجاروي مرز دريايي حوزه قرارداد به نقطهاي كه اين مرز دريايي مرز فعلي بينالمللي ايران و عراق را در نزديكي دهانه شط قطع ميكند و از آنجا روي مرزبينالمللي مزبور به نقطه 1 - كه فوقاً مشخص شده است.
قطعه دو : تمامي ناحيه محدود به خطي كه شروع ميشود از : نقطه 16 عرض جغرافيايي 28 درجه 49 دقيقه و 50 ثانيه (28 درجه و 50 دقيقه رويبيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 53 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه (54 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد بهنقطه 17 عرض جغرافيايي 28 درجه و 29 دقيقه و 50 ثانيه (28 درجه و 30 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 54 درجه و 59 دقيقه و 57ثانيه (55 درجه روي بيضوي بينالمللي) و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 25 عرض جغرافياي 28 درجه و 1 دقيقه و 33 ثانيه. طولجغرافيايي 56 درجه و 6 دقيقه و 57 ثانيه كه بر روي حد خشكي حوزه قرارداد واقع است. و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 26 عرض جغرافيايي 27درجه و 44 دقيقه و 45 ثانيه. طول جغرافيايي 55 درجه. و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 27 عرض جغرافيايي 27 درجه و 19 دقيقه. طولجغرافيايي 55 درجه و 2 دقيقه و 30 ثانيه و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 28 عرض جغرافيايي 27 درجه و 11 دقيقه. طول جغرافيايي 55 درجه 41دقيقه و 30 ثانيه و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 29 عرض جغرافيايي 27 درجه و 27 دقيقه و 45 ثانيه. طول جغرافيايي 56 درجه و 43 دقيقه و 30ثانيه و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 30 عرض جغرافيايي 27 درجه و 16 دقيقه. طول جغرافيايي 57 درجه و 19 دقيقه و 59 ثانيه كه بر روي حدخشكي حوزه قرارداد واقع است. و از آنجا روي حد خشكي حوزه قرارداد به نقطه 19 عرض جغرافيايي 26 درجه و 19 دقيقه و 49 ثانيه (26 درجه و20 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). طول جغرافيايي 57 درجه و 19 دقيقه و 49 ثانيه (57 درجه و 20 دقيقه روي بيضوي بينالمللي). و از آنجا به سمتغرب به نقطهاي كه حد خشكي حوزه قرارداد مرز دريايي را قطع ميكند و از آنجا روي مرز دريايي حوزه قرارداد به نقطه 31 عرض جغرافيايي 26 درجهو 56 دقيقه و 50 ثانيه. طول جغرافيايي 53 درجه و 24 دقيقه و 18 ثانيه كه بر روي مرز دريايي حوزه قرارداد واقع است. و از آنجا روي خط ژئودزي بهنقطه 32 عرض جغرافيايي 28 درجه و 29 دقيقه طول جغرافيايي 53 درجه و 52 دقيقه و از آنجا روي ژئودزي به نقطه 33 عرض جغرافيايي 28 درجه و52 دقيقه و 30 ثانيه. طول جغرافيايي 53 درجه و 51 دقيقه و 15 ثانيه و از آنجا روي خط ژئودزي به نقطه 16 كه فوقاً مشخص شده است. علاوه بر اين جزاير خارك - خاركو - لاوان - هندورابي - كيش - قشم - هنگام - هرمز و ناحيه واقع بين جزاير مذكور و مرز دريايي حوزه قراردادنسبت به آن جزاير نيز جزو ناحيه عمليات خواهد بود.
تبصره 1 - در اين ضميمه كليه نقاط بر حسب مختصات ژئودزي بر روي بيضوي كلارك 1880 به مبناي قطعي مانيور 1958 مشخص شدهاند و در موردنقاط 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 12 و 13 و 14 و 16 و 17 و 19 مختصات آنها بر روي بيضوي بينالمللي به مبناي اروپايي نيز در پرانتز ذكرشدهاند.
تبصره 2 - چنانچه در مورد محل دقيق نقاط 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 12 و 13 و 14 و 16 و 17 و 19 اختلافي روي دهد مختصات نقطه كه برروي بيضوي بينالمللي به مبناي اروپايي تعيين گرديده مناط اعتبار خواهد بود.
تبصره
3 - نقاط 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 12 و 13 و 14 و 16 و 17 و 19 و حد خشكي و مرز دريايي حوزه قرارداد كه در اين ضميمه بداناشاره شده و همچنين مرز دريايي حوزه قرارداد نسبت به جزاير مذكور در اين ضميمه بر روي نقشهها و موزاييكًًهاي شماره 1 تا 111 (از جمله شماره111) كه به امضاي نمايندگان شركت ملي نفت ايران و شركت سهامي اكتشاف و توليد نفت ايران رسيد مشخص گرديدهاند.
تبصره
4 - نقاط 20 و 21 و 22 و 23 و 24 و 25 و 26 و 27 و 28 و 29 و 30 و 31 و 32 و 33 و همچنين نقاط ژئودزي مذكور در اين ضميمه بر روينقشههاي شماره 112 تا 151 (از جمله شماره 151) كه به امضاي نمايندگان شركت ملي نفت ايران و شركت سهامي اكتشاف و توليد نفت ايران رسيدهمشخص گرديدهاند.
تبصره
5 - خطوط ژئودزي مذكور در اين ضميمه همان خطوط ژئودزي بر روي بيضوي كلارك 1880 ميباشند.
قرارداد فوق مشتمل بر سه ماده و يكضميمه منضم به قانون اجازه مبادله قرارداد الحاقي دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب آبان ماه 1333 ميباشد.
نايب رييس مجلس شوراي ملي - دكتر شفيع امين
مصوب 1346/04/19 مجلس شورای ملی
ماده واحده - قرارداد الحاقی دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب هفتم آبان ماه 1333 که مشتمل بر سه ماده و یک ضمیمه م. ب. و به امضایدولت ایران و شرکت ملی نفت ایران به عنوان طرفهای اول و شرکتهای مفصلهْْ الاسامی زیر:
نایب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر … فوق در تاریخ روز دوشنبه 1346.4.19 به تصویب مجلس سنا رسیده است
قرارداد الحاقی دوم قرارداد الحاقی دوم بین ایران از طریق دولت شاهنشاهی ایران و شرکت ملی نفت ایران (شرکتی که طبق قوانین ایران تشکیل یافته و وجود دارد) بهعنوان طرفهای اول و شرکتهای نامبرده زیر به عنوان طرفهای دوم منعقد شده است: گالف اویل کورپوریشن (Gulf Oil Corpation) (شرکتی که طبق قوانین پنسیلوانیا ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و موبیل اویل کورپوریشن (Mobil Oil Corporation) (شرکتی که طبق قوانین نیویورک ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً سوکونی موبیل اویل کمپانی اینکورپوریتدSocony Mobil Oil Company,Inc نامیده میشود) و استاندارد اویل کمپانی (Standard Oil Company) (شرکتی که طبق قوانین نیوجرزی ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته وجود دارد) و استاندارد اویل کمپانی آو کالیفرنیا (Standard Oil Company of California) (شرکتی که طبق قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و تکساکو اینکورپوریتد (Texaco Inc) (شرکتی که طبق قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمتید (The British Petroleum Company Limited) (شرکتی که طبق قوانین انگلیس تشکیل یافته و وجود دارد) و باتافسه پترولیوم ماتشاپای ن.و. (Bataafse Petroleum Maatschappig N.V) (شرکتی که طبق قوانین هلند تشکیل یافته و وجود دارد) و کمپانی فرانسز ده پترول (Compagnie Framcaise Des Petroles) (شرکتی که طبق قوانین فرانسه تشکیل یافته و وجود دارد) (که از این به بعد مجتمعاً به عنوان شرکتهای عضو اصلی نامیده میشوند) و گالف اینترنشنال کمپانی Gulf International Company و موبیل اویل ایران اینکورپوریتد Mobil Oil Iran Inc. و اسو تریدینگ کمپانی آو ایران Esso Trading Company of Iran و ایران کالیفرنیا اویل کمپانی Iran California Oil Company و تکساکو ایران لیمیتد Texaco Iran Ltd و ندرلندز ایرانزا آردولی هاندل ماتشاپای (ندرلندز ایرانین اویل تریدینگ کمپانی) ن.و. Nederlands- Iraanse Aardoile Handel Maatschappij. (Netherlands Iranian Oil Company) N,V و اویل تریدینگ کمپانی (ایران) لیمتید Oil Trading Company (Iran) Limited و آمریکن ایندیپندنت اویل کمپانی American Independent Oil Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و آتلانتیک ریچفیلد کمپانی Atlantic Richfield Company (شرکتی که به موجب قوانین پنسیلوانیا ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً دی آتلانتیک ریفاینیگ کمپانی The Atlantic Refining Company نامیده میشد) و گتی اویل کمپانی (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و سیگنال اویل اند گس کمپانی Signal Oil And Gas Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و دی استاندارد اویل کمپانی اوهایو The Standard Oil Company (Ohio) (شرکتی که به موجب قوانین اوهایو ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و تایدواتر اویل کمپانی Tidewater Oil Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و آمریکن ایندیپندنت اویل کمپانی آو ایران American Independent Oil Company of Iran و ایران آتلانتیک کمپانی Iran Atlantic Company و پاسیفیک وسترن - ایران لیمیتد (Pacific Western - Iran Ltd) و سیگنال ایران پترولیوم کمپانی (Signal (Iran) Petroleum Company) (که سابقاً سیگنال اینترنشنالSignal International نامیده میشود) و سوهایو ایران تریدینگ اینکورپوریتد (Sohio - Iran Trading Inc) و تاید واتر ایران لیمیتد TideWater Iran Limited و کالتکس (ایران) لیمیتد Caltex (Iran) Limited و سنجاسینتو ایسترن کورپوریشن SanJacinto Eastern Corp (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و کانتیننتال اویل کمپانی (Continental Oil Company) (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و ایرانز آردولی اکسپلوراتی ان پرودکتی ماتشاپای (شرکت سهامی اکتشاف و تولید نفت ایران) ن.و Iraanse Aardoile Explorate en Productie Maatschappig (Iranian Oil Exploration and Producing Company)N.V (شرکتی که به موجب قوانین هلند تشکیل یافته و وجود دارد) و ایرانز آردولی رافیناژ ماتشاپای (شرکت سهامی تصفیه نفت ایران) ن. و. Iraanse Aardoile Raffinage Maatschappig (Iranian Oil Rifining Company) N.V (شرکتی که به موجب قوانین هلند تشکیل یافته و وجود دارد). نظر به این که قراردادی به منظور تولید و تصفیه و حمل و فروش نفت ایران بین طرفهای اول و شرکتهای عضو اصلی منعقد شده که به تصویب مقاماتقانونگذاری ایران رسیده و از تاریخ 7 آبان ماه 1333 به موقع اجرا گذارده شده است (قسمت اول و ضمیمه یک و دو قرارداد مزبور که ذیلاً قرارداد اصلینامیده میشود) و نظر به این که به موجب قرارداد بین طرفهای اول و طرفهای دوم و ریچفیلد اویل کورپوریشن Richfield Oil Corporation و ریچفیلد ایران اویل کمپانی Richfield Iran Oil Company که از تاریخ اول ژانویه 1946 به موقع اجراء گذارده شده (و این قرارداد و ضمائم آن از این به بعد به عنوان قرارداد الحاقی اول نامیده خواهد شد)تغییراتی در قرارداد اصلی داده شده است و نظر به این که به علت مزج و ادغام دی آتلانتیک ریفاینیگ کمپانی. The Atlantic Refining Company با ریچفیلد اویل کورپوریشن Richfield Oil Corporation شرکتهای بازرگانی مربوطه آنها در ایران یعنی ایران آتلانتیک کمپانی Iran Atlantic Company و ریچفیلد ایران اویل کمپانی به عنوان شرکتهای وابسته یکدیگر تلقی میشوند و قانوناً کلیه اموال و دیون ریچفیلد اویل کورپوریشن Richfield Oil Corporation در حکم اموال و دیون دی آتلانتیک ریفاینینگ کمپانی The Atlantic Refining Company که در حال حاضر آتلانتیک ریچفیلد کمپانی Atlantic Richfield Company نام دارد م. ب. و نظر به این که به علت مزج و ادغام ایران آتلانتیک کمپانی Iran Atlantic Company و ریچفیلد ایران اویل کمپانی Richfield Iran Oil Company دیگر به عنوان شرکت بازرگانی در ایران وجود ندارد و نظر به این که در نتیجه مذاکراتی که بین نمایندگان طرفهای اول و نمایندگان طرفهای دوم به عملآمده طرفهای دوم پیشنهاد کردهاند که قرارداد اصلی و قرارداد الحاقی اول طبق مقررات جزء ب از ماده 41 قرارداد اصلی به شرح آتیالذکر تغییر دادهشود و این پیشنهاد مورد موافقت طرفین قرار گرفته است علیهذا بدین وسیله به شرح زیر توافق به عمل آمد.
ماده دو - این قرارداد الحاقی به منزله جزئی از قرارداد اصلی و قرارداد الحاقی اول به شمار خواهد رفت و قرارداد اصلی و قرارداد الحاقی اول از تاریخاجراء این قرارداد الحاقی به شرح مقرر در همین قرارداد اصلاح شد محسوب خواهد گردید و جز در مورد اصلاحات مزبور هیچ یک از مقررات اینقرارداد الحاقی به هیچ عنوان مقررات قرارداد اصلی و یا قرارداد الحاقی اول و یا قرارهای مربوطه را که قبل از تاریخ اجراء این قرارداد الحاقی مورد توافققرار گرفته تغییر نخواهد داد. هیچ یک از مندرجات این قرارداد الحاقی نسبت به قبل از تاریخ اجرای آن یا نسبت به هر دورهای مقدم بر تاریخ اجرای آنبرای هیچ یک از طرفین این قرارداد الحاقی موثر یا الزامآور نبوده و تعبیری هم مخالف این معنی از آن نخواهد شد.
1 - این قرارداد الحاقی به امضا یا مهر طرفهای اول و دوم آن رسیده باشد.
اینک اینقرارداد الحاقی را طرفهای اول و دوم آن در تاریخ و محل مذکور در ذیل امضا نمودند. تهران 28 ماه مه 1967 از طرف دولت ایران دکتر …. تهران 27 ماه مه 1967 از طرف شرکت ملی نفت ایران دکتر ….
قرارداد فوق مشتمل بر سه ماده و یکضمیمه منضم به قانون اجازه مبادله قرارداد الحاقی دوم به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب آبان ماه 1333 م. ب..
نایب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر … فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
