قانون
قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون وین در مورد حفاظت از لایه اوزون با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون وين در مورد حفاظت از لايه اوزون
مصوب 1368,09,07
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - كنوانسيون وين در مورد حفاظت از لايه اوزون مشتمل بر يك مقدمه و 21 ماده و 2 ضميمه و نيز متن پروتكل مونرآل در مورد مواد كاهنده لايه اوزون مصوب 16 سپتامبر 1987 (سال 1366 شمسي) (از ملحقات كنوانسيون وين در مورد حفاظت از لايه اوزون) به شرح پيوست تصويب و اجازه تسليم اسناد الحاق آن داده مي شود.
كنوانسيون وين براي حفاظت از لايه اوزون
مقدمه
طرفهاي اين كنوانسيون:
با علم به اثر بالقوه زيان آور دگرگونيهاي لايه اوزون بر زندگي انسان و محيط زيست، با تذكار مقررات مربوط در اعلاميه كنفرانس سازمان ملل درباره محيط زيست انسان و بويژه اصل 21، كه پيش بيني كرده است.
«طبق منشور ملل متحد و اصول حقوق بين الملل، دولتها كاملا حق دارند تا در چهارچوب مقررات محيط زيستي خود از منابع خود بهره برداري كنند، و نيز مسوولند تضمين كنند كه فعاليتهاي انجام شده در حيطه صلاحيت يا كنترل آنها موجب زيان به محيط زيست كشورها يا مناطق خارج از محدوده صلاحيت ملي آنها نباشد.»
ب. ت. ب. اوضاع و احوال و شرايط خاص كشورهاي در حال توسعه، ب. ت. ب. كارها و مطالعات در حال انجام در سازمانهاي ملي و بين المللي و به ويژه طرح جهاني اقدام درباره لايه اوزون مربوط به برنامه محيط زيست سازمان ملل، و نيز ب. ت. ب. تدابير احتياطي براي حفظ لايه اوزون كه در سطوح ملي و بين المللي تاكنون اتخاذ شده است، با علم به اين كه اقدامات براي حفاظت لايه اوزون از گزند دگرگونيهاي ناشي از فعاليتهاي انسان مستلزم همكاري و اقدامات بين المللي است و بايد مبتني بر ملاحظات علمي و فني مربوط باشد، و نيز با علم به نياز به پژوهش بيشتر و مطالعات منظم به منظور توسعه دانش علمي مربوط به لايه اوزون و اثرات زيان آور احتمالي ناشي از تغييرات آن، با تصميم براي حفظ بهداشت انسان و محيط زيست در مقابل اثرات سوء ناشي از تحولات لايه اوزون، به نحو ذيل توافق نموده اند:
ماده 1 - تعاريف.
از نظر اجراي اين كنوانسيون:
1- لايه اوزون به معني لايه اوزون جوي واقع در سطح فوق از لايه مرزي سياره زمين است.
2 - «اثرات سوء» به معني تغييرات در محيط فيزيكي يا «بيوتا»، از جمله تغييرات اقليمي است، كه بر سلامت انسان يا بر تركيب، قابليت كسب مجدد نيرو و حاصلخيزي اكوسيستم هاي طبيعي يا مصنوعي و يا بر مواد مفيد براي انسان اثرات زيان آور جدي دارد.
3- «تكنولوژي يا تجهيزات جايگزين» يعني تكنولوژيها يا تجهيزاتي كه استفاده از آنها كاهش يا از بين بردن كامل پخش اجسامي را كه اثرات بالفعل و يا بالقوه سوء بر لاية اوزون دارند امكان پذير مي سازد.
4 - «اجسام جايگزين» يعني اجسامي كه اثرات سوء بر لايه اوزون را كاهش مي دهند، از بين مي برند و يا از بروز آنها جلوگيري مي نمايند.
5 - غير از مواردي كه در متن به گونه اي ديگر تصريح شده باشد «طرف ها و اعضاء و امضاء كنندگان» اين كنوانسيون به نحو مترادف به كار رفته اند.
6 - «سازمان يكپارچه سازي اقتصادي منطقه اي» يعني سازماني كه به وسيله دولتهاي منطقه معيني تشكيل شده است و نسبت به امور موضوع اين كنوانسيون يا پروتكل هاي مربوط به آن واجد صلاحيت بوده و قانوناً مجاز مي باشد كه طبق آئيننامه هاي داخلي خود اسناد مربوطه را امضاء، تصويب، قبول و تاييد نموده و يا به اسناد مربوطه ملحق گردد.
7- «پروتكل ها» به معني پروتكل هاي اين كنوانسيون مي باشند.
ماده 2 - تعهدات كلي
1- طرفها طبق مقررات اين كنوانسيون و پروتكلهاي معتبر كه عضويت آنها را دارا مي باشند، اقدامات لازم را به منظور حفظ سلامت انسان و محيط زيست در قبال اثرات بالفعل و يا بالقوه سوء ناشي از فعاليتهاي انسان كه لايه اوزون را دگرگون مي سازند يا ممكن است دگرگون سازند، معمول خواهند داشت.
2- بدين منظور طرفها بر حسب امكانات در دسترس و توانائيهاي خود اقدامات زير را معمول خواهند نمود:
الف- همكاري از طريق مشاهدات، پژوهش و مبادله اطلاعات منظم جهت فهم بهتر و ارزيابي اثرات فعاليتهاي انسان بر لايه اوزون و اثرات تغييرات لايه اوزون بر سلامت انسان و محيط زيست.
ب- اتخاذ تدابير مناسب قانوني و اداري و همكاري در هماهنگ سازي خط مشي هاي شايسته جهت كنترل، تحديد، تقليل يا جلوگيري از فعاليتهاي انساني تحت اختيار و كنترل آنان، هرگاه تشخيص داده شود كه اين فعاليتها يقيناً و يا احتمالا موجد اثرات سوئي هستند كه از دگرگوني يا دگرگوني محتمل لايه اوزون ناشي مي گردد.
پ- همكاري در تدوين اقدامات، رويه ها و ضوابط مورد توافق جهت اجرا اين كنوانسيون، به منظور تصويب پروتكل ها و الحاقيه ها.
ت- همكاري با ارگانهاي ذيصلاح بين المللي جهت اجراي مؤثر اين كنوانسيون و پروتكل هائي كه عضو آنها مي باشد.
3- مقررات اين كنوانسيون به هيچ وجه به حق اعضاء نسبت به اتخاذ تدابير داخلي، طبق قوانين بين المللي، علاوه بر آنهائي كه در بندهاي 1 و 2 فوق بدان اشاره شده است، لطمه وارد نمي سازد و نيز تأثيري در اقداماتي كه تاكنون يكي از اعضاء كنوانسيون انجام داده است نخواهد داشت، مشروط به اين كه اين تدابير و اقدامات با تعهداتشان به موجب اين كنوانسيون مغاير نبوده باشد.
4- اجراي اين ماده مبتني بر ملاحظات علمي و فني مربوطه خواهد بود.
ماده 3 - پژوهش و مشاهدات سيستماتيك
1 - اعضاء تعهد مي نمايند كه عندالاقتضاء انجام پژوهش و ارزيابيهاي علمي را در خصوص موارد ذيل مستقيماً و يا از طريق ارگانهاي ذيصلاح بين المللي آغاز كنند يا در مورد آنها همكاري نمايند.
الف - فرآيندهاي فيزيكي و شيميائي كه ممكن است لايه اوزون را تحت تأثير قرار دهند.
ب - تندرستي انسان و اثرات ديگر زيست شناسي ناشي از دگرگونيهاي لايه اوزون، به ويژه اثرات معلول تغييرات در تشعشعات ماوراء بنفش خورشيد كه داراي اثرات زيست شناسي مي باشد(UV-B).
پ - اثرات اقليمي ناشي از دگرگونيهاي لايه اوزون.
ت - اثرات حاصل از هرگونه دگرگوني لايه اوزون و از هرگونه تغيير تبعي در تشعشعات بر مواد طبيعي و صنعتي مفيد براي انسان.
ث - اجسام، رويه ها، فرآيندها و فعاليتهائي كه ممكن است بر لاية اوزون اثر بگذارند، و اثرات جمعي آنها.
ج - اجسام و تكنولوژيهاي جايگزين.
چ - امور اجتماعي، اقتصادي مربوط.
و آنچه كه در الحاقيه هاي شماره 1 و 2 تشريح شده است.
2 - اعضاء تعهد مي نمايند كه عندالاقتضاء مستقيماً يا از طريق ارگانهاي ذيصلاح بين المللي و با توجه كامل به قوانين داخلي خود و فعاليتهاي جاري در سطوح ملي و بين المللي برنامه هاي مشترك يا تكميلي جهت بررسي سيستماتيك وضع لايه اوزون و ساير عوامل مربوط، كه در الحاقيه شماره 1 شرح داده شده است، برقرار نموده و يا گسترش دهند.
3 - اعضاء متعهد مي شوند كه مستقيماً يا از طريق سازمانهاي ذيصلاح بين المللي در مراقبت نسبت به جمع آوري، ارزيابي و انتقال اطلاعات پژوهشي و مطالعاتي از طريق مراكز ذيربط اطلاعاتي جهان بطور منظم و به موقع همكاري نمايند.
ماده 4 - همكاري در زمينه هاي حقوقي، علمي و فني
1 - اعضاء مي بايستي مبادله اطلاعات علمي، فني، اجتماعي، اقتصادي، تجاري و حقوقي مربوط به اين كنوانسيون را، كه در الحاقيه شماره 2 با تفصيل بيشتر ذكر شده است تسهيل و ترغيب نمايند. اين گونه اطلاعات در دسترس سازمانهاي مورد توافق اعضاء قرار خواهند گرفت. چنانچه تأمين كننده اطلاعات آنها را محرمانه اعلام كرده باشد، هر يك از سازمانهاي دريافت كننده اطلاعات بايد در عدم افشاي اطلاعات مزبور مراقبت و آنها را بنحوي ضبط و ربط نمايد كه قبل از قرار دادن آنها در دسترس همه اعضاء جنبه محرمانه بودن آنها ملحوظ و مراعات گرديده باشد.
2 - اعضاء بايد طبق قوانين و مقررات و عرف داخلي خود و به ويژه با درنظر گرفتن نيازهاي كشورهاي در حال توسعه در پيشبرد توسعه و انتقال تكنولوژي و دانش مستقيماً يا از طريق سازمانهاي بين المللي ذيصلاح، همكاري نمايند. اين همكاري بايد بخصوص از طريق ذيل انجام گردد:
الف - تسهيل در كسب تكنولوژيهاي جايگزين توسط طرفهاي ديگر.
ب - تأمين اطلاعات در خصوص تكنولوژيها و تجهيزات جايگزين و فراهم آوردن دستورالعمل ها و جزوه هاي راهنماي خاص آنها.
پ - تأمين تجهيزات و امكانات لازم براي پژوهش و مطالعات سيستماتيك.
ت - آموزش مناسب پرسنل علمي و فني.
ماده 5 - انتقال اطلاعات
اعضاء مي بايستي در چهارچوب روش و مقاطع زماني تعيين شده در جلسات اعضاي اسناد خاص، اطلاعات مربوط به تدابير اتخاذ شده توسط خود را براي اجراي اين كنوانسيون و پروتكلهائي كه عضويت آنها را دارند، از طريق دبيرخانه به كنفرانس امضاء كنندگان (مصوبه حاضر) موضوع ماده 6 آتي الذكر منتقل نمايند.
ماده 6 - كنفرانس امضاء كنندگان
1 - بدينوسيله يك كنفرانس امضاء كنندگان تشكيل مي شود كه نخستين جلسه آن به وسيله دبيرخانه اي كه بطور موقت به موجب ماده 7، حداكثر يك سال پس از به اجراء درآمدن اين كنوانسيون، تعيين مي گردد، منعقد خواهد گرديد. بعد از آن جلسات عادي كنفرانس امضاء كنندگان بايد به فواصل مرتب، كه توسط خود كنفرانس و در نخستين جلسه آن تعيين خواهد شد، منعقد مي گردد.
2 - تاريخ جلسات فوق العاده كنفرانس امضاء كنندگان به تشخيص خود كنفرانس يا بر اساس درخواست كتبي هر يك از اعضاء تعيين خواهد شد، مشروط به آنكه درخواست ظرف شش ماه بعد از ارسال توسط دبيرخانه مورد تأييد حداقل يك سوم اعضاء قرار گيرد.
3 - كنفرانس امضاء كنندگان مي بايستي به اتفاق آراء و آئيننامه هاي اجرايي و مالي براي خود و ارگانهاي فرعي كه ممكن است تشكيل دهد و همچنين مقررات مالي حاكم بر انجام وظيفه دبيرخانه را مورد موافقت و تصويب قرار دهد.
4 - كنفرانس امضاء كنندگان مي بايستي در اجراي اين كنوانسيون مراقبت و نظارت مستمر اعمال نموده و علاوه بر آن مي بايستي:
الف - نحوه و فواصل زماني انتقال اطلاعات موضوع ماده 5 را تعيين نموده و اطلاعات مزبور و همچنين گزارشهاي تسليمي از طرف ارگانهاي فرعي خود را مورد بررسي قرار دهد.
ب - اطلاعات علمي مربوط به لايه اوزون، دگرگوني احتمالي آن و اثرات بالقوه چنين دگرگونيهائي را مورد بررسي قرار دهد.
پ - طبق ماده 2، در هماهنگي خط مشي ها، سياستها تدابير مناسب اتخاذ شده جهت تقليل و پخش و نشر موادي كه موجد دگرگوني لايه اوزون مي گردند. مساعدت و توصيه هاي لازم را در مورد اقدامات مربوط به اين كنوانسيون ارائه نمايند.
ت - طبق مواد 3 و 4 برنامه هايي براي پژوهش، مطالعات منظم، همكاريهاي علمي و تكنولوژي، مبادله اطلاعات و انتقال تكنولوژي و دانش، تدوين نمايند.
ث - طبق مواد 9 و 10، در صورت لزوم اصلاحيه هائي بر اين كنوانسيون و الحاقيه هاي آن مورد مطالعه و تصويب قرار دهند.
ج - اصلاح هر پروتكل و هر الحاقيه آن را مورد بررسي قرار دهند و در صورت اتخاذ تصميمي در اين زمينه، توصيه هاي خ. ر. ب. طرفهاي ذيربط پروتكل ارائه دهند.
چ - طبق ماده 10، الحاقيه هاي اضافي به اين كنوانسيون را مورد بررسي و در صورت لزوم مورد تصويب قرار دهند.
ح - طبق ماده 8 پروتكلهائي را مورد بررسي و در صورت لزوم تصويب قرار دهند.
خ - به منظور اجراي اين كنوانسيون در صورت لزوم ارگانهاي فرعي تشكيل دهند.
د- عندالاقتضاء خدمات سازمانهاي بين المللي ذيصلاح و كميته هاي علمي به ويژه سازمان هواشناسي جهاني، سازمان بهداشت جهاني و همچنين كميته هماهنگ كننده مربوط به لايه اوزون را در پژوهش هاي علمي، مطالعات سيستماتيك و فعاليتهاي ديگر مربوط به اهداف كنوانسيون درخواست و حسب مورد از اطلاعات كسب شده از اين سازمانها و كميته ها استفاده نمايند.
ذ- هرگونه اقدامي اضافي را كه ممكن است براي نيل به اهداف اين كنوانسيون لازم گردد مورد توجه قرار دهند.
5 - سازمان ملل متحد، ارگانهاي تخصصي آن و سازمان بين المللي انرژي اتمي و نيز هر كشوري كه طرف اين كنوانسيون نيست، مي توانند نمايندگاني را بعنوان ناظر در جلسات كنفرانس امضاء كنندگان داشته باشند، هر سازمان يا ارگان، واجد شرايط در زمينه هاي مربوط به حفظ لايه اوزون اعم از ملي و بين المللي، دولتي يا غيردولتي، كه تمايل خ. ر. ب. اعزام نماينده بعنوان ناظر در كنفرانس امضاء كنندگان به دبيرخانه اطلاع داده است، مي تواند در‌جلسات كنفرانس شركت نمايد، مگر آنكه حداقل يك سوم اعضاي حاضر با اين امر مخالفت ورزند. پذيرش و شركت ناظران تابع آئيننامه مصوب در كنفرانس امضاء كنندگان خواهد بود.
ماده 7 - دبيرخانه
1 - وظايف دبيرخانه به قرار ذيل خواهد بود:
الف - ترتيب دادن جلسات پيش بيني شده در موارد 6، 8، 9 و10 و تأمين خدمات مربوط به آنها.
ب - تهيه و ارسال گزارشهائي بر اساس اطلاعات دريافت شده طبق مواد 4 و 5 و نيز بر پايه اطلاعات حاصل از جلسات ارگانهاي فرعي كه بموجب ماده 6 تشكيل شده اند.
پ - انجام وظايف محوله به آن به موجب هر پروتكل.
ت - تهيه گزارش درباره فعاليتهائي كه در ايفاي وظايف خود به موجب اين كنوانسيون انجام داده است و ارائه آن گزارشها به كنفرانس امضاء كنندگان.
ث - برقراري هماهنگيهاي لازم با ساير ارگانهاي بين المللي مربوط و به ويژه تمهيد ترتيبات قراردادي و اداري، حسب ضرورت، براي ايفاي مؤثر وظايف خود.
ج - ايفاء وظايف ديگري كه كنفرانس امضاء كنندگان تعيين نمايد.
2 - وظايف دبيرخانه تا پايان اولين جلسه عادي كنفرانس امضاء كنندگان .كه طبق ماده 6 منعقد خواهد گرديد، موقتاً توسط برنامه محيط زيست سازمان ملل ايفاء خواهد گرديد، كنفرانس امضاء كنندگان در اولين جلسه عادي خود دبيرخانه را از ميان سازمانهاي بين المللي موجود و ذيصلاحي تعيين خواهد كرد كه تمايل خود را‌نسبت به ايفاي وظايف دبيرخانه به موجب اين كنوانسيون اعلام داشته اند.
ماده 8 -
1 - كنفرانس امضاء كنندگان مي تواند در جلسه خود پروتكلهائي را طبق ماده 2 تصويب كند.
2 - متن كليه پروتكلهاي پيشنهادي توسط دبيرخانه لااقل شش ماه قبل از چنين جلسه اي به اطلاع امضاء كنندگان خواهد رسيد.
ماده 9 - اصلاح كنوانسيون و پروتكلها
1 - هر يك از اعضاء مي تواند اصلاح اين كنوانسيون يا هر يك از پروتكلهاي آنرا پيشنهاد نمايد. در اين اصلاحيه ها بايد ملاحظات علمي و فني مد نظر قرار گيرد.
2 - اصلاحيه هاي اين كنوانسيون در جلسه كنفرانس امضا‌كنندگان مورد قبول قرار خواهد گرفت. اصلاحيه هاي مربوط به پروتكل در جلسه اعضاي آن پروتكل خاص پذيرفته خواهد گرديد. به جز مواردي كه به نحو ديگري در پروتكل پيش بيني شده باشد، متن هر اصلاحيه پيشنهادي كنوانسيون حاضر يا هر پروتكل توسط دبيرخانه حداقل شش ماه پيش از جلسه اي كه براي تصويب آن در نظر گرفته شده است، به اطلاع اعضاء خواهد رسيد.
3 - امضاء كنندگان به منظور نيل به اتفاق نظر در قبول هر يك از اصلاحيه هاي پيشنهادي مربوط به اين كنوانسيون، كوششهاي لازم را مبذول خواهند داشت. چنانچه عليرغم كليه كوششهاي بعمل آمده توافقي حاصل نگردد، بعنوان آخرين اقدام، اصلاحيه با رأي اكثريت سه چهارم اعضاي حاضر و دارنده حق رأي مورد تأييد قرار گرفته و توسط مرجع امانت دار جهت تأييد، تصويب و پذيرش به كليه اعضاء تسليم خواهد گرديد.
4 - روش مذكور در بند 3 فوق در مورد اصلاحيه هاي وارده به كليه پروتكلها قابل اعمال است. ولي فقط احراز دوسوم اكثريت امضاء كنندگان آن پروتكل كه در جلسه حاضر و صاحب رأي مي باشند براي تصديق و تصويب آن كفايت مي نمايد.
5 - تصويب، تأييد و پذيرش اصلاحيه ها كتباً به اطلاع مرجع امانت دار خواهد رسيد. اصلاحيه هاي پذيرفته شده طبق بندهاي 3 و 4 فوق، در نودمين روز بعد از وصول اعلامية تصويب، تأييد و پذيرش اصلاحيه ها از جانب حداقل سه چهارم امضاء كنندگان اين كنوانسيون يا حداقل دوسوم اعضاي پروتكل مربوط به مرجع امانت دار، نسبت به اعضاي پذيرنده آنها قابل اجراء خواهد بود، مگر آنكه به نحو ديگري در پروتكل پيش بيني شده باشد.
اصلاحيه هاي مزبور نسبت به هر يك از اعضاء ديگر در نودمين روز پس از آنكه آن عضو مدارك مربوط به تصويب تأييد و پذيرش اصلاحيه ها را تقديم داشت، لازم الاجرا خواهد گرديد.
6 - به منظور اجراي اين ماده «اعضاي حاضر و صاحب راي» به معني طرفهاي حاضر در جلسه مي باشد كه رأي مثبت يا منفي مي دهند.
ماده 10 - تصويب و اصلاح الحاقيه ها
1 - الحاقيه هاي اين كنوانسيون يا هر پروتكل، حسب مورد جزء لاينجزاي اين كنوانسيون يا پروتكل خواهد بود و در صورتيكه به نحوي ديگر تصريح نشده باشد، اشاره به اين كنوانسيون يا پروتكل هاي آن به منزلة اشاره به الحاقيه هاي آنها نيز خواهد بود. اين الحاقيه ها به امور و مسائل علمي، فني و اداري محدود خواهد بود.
2 - جز در مواردي كه پروتكل در مورد الحاقيه هاي خود به نحو ديگري پيش بيني نموده باشد، رويه ذيل در خصوص پيشنهاد، تصويب و به اجراء درآمدن الحاقيه هاي منضم به اين كنوانسيون يا به الحاقيه هاي هر پروتكل قابل اجراء خواهد بود.
الف - الحاقيه هاي منضم به كنوانسيون حاضر طبق روية مذكور در بندهاي 2 و 3 ماده 9، پيشنهاد و تصويب خواهد شد، در حالي كه الحاقيه هاي پروتكلها طبق رويه مندرج در بندهاي 2 و 4 ماده 9 پيشنهاد و پذيرفته مي گردند.
ب - هر طرفي كه قادر نباشد يك الحاقيه اضافي به اين كنوانسيون يا يك الحاقيه به هر پروتكلي كه خود طرف آن است تصويب نمايد، بايد مرجع امانت دار را ظرف مدت شش ماه از تاريخ اعلام تصويب از طرف مرجع امانت داراز اين امر مطلع سازد. مرجع مزبور ميبايستي بدون تأخير همه اعضاء را از دريافت اين اعلام تصويب آگاه سازد. هر يك از اعضا مي تواند در هر زمان به جاي مخالفت قبلي خود، اعلام تصويب نمايد و الحاقيه ها از آن زمان براي آن طرف لازم الاجراء خواهد گرديد.
پ - به محض انقضاي شش ماه از تاريخ ارسال اطلاعيه از طرف مرجع امانت دار، الحاقيه براي همه طرفهاي اين كنوانسيون يا هر پروتكل مربوط، كه اطلاعيه اي طبق مفاد بند (ب) فوق، تسليم نكرده اند ، قابل اجراء خواهد گرديد.
3 - پيشنهاد، تصويب و لازم الاجراء گرديدن اصلاحيه هاي الحاقيه هاي اين كنوانسيون، يا هر يك از پروتكل هاي آن تابع روش مذكور براي پيشنهاد، تصويب و لازم الاجراء گرديدن الحاقيه هاي كنوانسيون يا الحاقيه هاي پروتكل ها خواهد بود و الحاقيه ها و اصلاحيه ها بايد از جمله ملاحظات علمي وفني مربوطه را ملحوظ دارند.
4 - هرگاه يك الحاقيه اضافي يا يك اصلاحية الحاقي موكول به اصلاحيه اي بر اين كنوانسيون يا يك پروتكل گردد، الحاقيه اضافي يا اصلاحيه الحاقي تا زماني كه اصلاحيه اين كنوانسيون يا پروتكل مربوط به مرحله اجرا در نيامده است، لازم الاجراء نخواهد شد.
ماده 11 - حل و فصل اختلافات
1 - در صورت بروز اختلاف بين امضاء كنندگان، در مورد تفسير يا اجراي اين كنوانسيون، طرفهاي ذيربط مي بايستي از طريق مذاكره به حل و فصل آن مبادرت ورزند.
2 - هرگاه طرفهاي ذيربط نتوانند از طريق مذاكره به حل و فصل اختلاف نائل آيند، مي توانند مشتركاً مساعي جميله و يا وساطت شخص ثالثي را تقاضا نمايند.
3 - هنگام تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق اين كنوانسيون، يا هر زمان بعد از آن، يك دولت يا سازمان يكپارچه سازي اقتصادي منطقه اي مي تواند كتباً به مرجع امانت دار اعلام دارد كه در مورد اختلافي كه هنوز طبق بندهاي 1 و 2 فوق حل نشده است، يك و يا دو طريق اجباري حل و فصل اختلاف مشروحه در ذيل را خواهد پذيرفت:
الف - داوري طبق روش مصوب در اولين جلسه عادي كنفرانس امضاء كنندگان.
ب - تسليم اختلاف به ديوان بين المللي دادگستري.
4 - هرگاه اعضاء كنوانسيون طبق بند 3 فوق اين روش و يا هر روش ديگري را نپذيرند، اختلاف حسب بند 5 به سازش ارجاع مي شود، مگر آنكه اعضاء به نحو ديگري توافق نمايند.
5 - كميسيون سازش به درخواست يكي از طرفهاي اختلاف تشكيل مي گردد، كميسيون مركب خواهد بود از تعداد مساوي اعضاء تعيين شده از جانب هر يك از طرفهاي ذيربط و رئيس كميسيون مشتركاً به وسيله اعضاء منصوب هر طرف انتخاب خواهد گرديد. رأي كميسيون قطعي و توصيه آميز مي باشد و طرفها مي بايستي آنرا با حسن نيت مورد توجه قرار دهند.
6 - مفاد اين ماده در مورد هر پروتكل ديگري قابل اجراء بوده مگر آنكه در پروتكل مربوط به نحو ديگر پيش بيني شده باشد.
ماده 12 - امضاء
اين كنوانسيون براي امضاي دولتها يا سازمان منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي در وزارت امور خارجه فدرال جمهوري اتريش در وين از تاريخ 22 مارس 1985 تا 21 سپتامبر 1985 و در مقر اصلي سازمان ملل متحد در نيويورك از 22 سپتامبر 1985 تا 21 مارس 1986 مفتوح خواهد بود.
ماده 13 - تصويب، پذيرش يا موافقت
1 - اين كنوانسيون و كليه پروتكلهاي آن تابع مقررات تصويب، پذيرش يا موافقت دولتها يا سازمان هاي منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي خواهد بود. مدارك مربوط به تصويب ، پذيرش يا موافقت نزد مرجع امانت دار توديع خواهد گرديد.
2 - هر سازماني كه در بند 1 فوق به آن اشاره شده است و به عضويت اين كنوانسيون يا هر پروتكل منضم به آن درمي آيد، بدون آنكه دولتهاي عضو آن سازمان امضاء كننده كنوانسيون باشند، مكلف به اجراي تعهدات موضوع كنوانسيون يا پروتكل آن، حسب مورد خواهد بود. در مورد سازمانهائي كه يك يا چند دولت عضو آنها عضو كنوانسيون يا پروتكل مربوطه مي باشند. سازمان و دولتهاي عضو آن در مورد مسووليتهاي مربوط به ايفاي تعهدات خود به موجب كنوانسيون يا پروتكل، حسب مورد، تصميم خواهند گرفت.
در اين گونه موارد، سازمان و دولتهاي عضو حق نخواهند داشت حقوق تحت كنوانسيون يا پروتكل مربوط را تواماً اعمال نمايند.
3 - سازمانهاي مذكور در بند 1 فوق مي بايستي در اسناد مربوط به تصويب، پذيرش و موافقت خود حدود صلاحيت خود را نسبت به امور موضوع كنوانسيون يا پروتكل مربوطه اعلام نمايند. همچنين اين سازمانها مي بايستي مرجع امانت دار را از هرگونه تغيير در حدود صلاحيتشان مطلع كنند.
ماده 14 - الحاق
1 - از زماني كه مهلت امضاء كنوانسيون حاضر يا پروتكل مربوطه منقضي مي گردد، و هر پروتكل مربوط به آن براي الحاق توسط دولتها و سازمانهاي منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي مفتوح خواهد بود.
مدارك الحاق مي بايستي نزد مرجع امانت دار ايداع گردد.
2 - سازمانهاي مورد اشاره در بند 1 فوق مي بايستي در مدارك الحاق خود حدود صلاحيت خود را نسبت به امور موضوع كنوانسيون يا پروتكل مربوطه اعلام نمايند. اين سازمانها نيز مي بايستي مرجع امانتدار را از هرگونه تغييرات عمده در حدود صلاحيت خود مطلع سازند.
3 - مقررات بند 2 ماده 13، نسبت به سازمانهاي منطقه اي يك پارچه سازي اقتصادي كه به اين كنوانسيون يا هر پروتكل مربوط به آن ملحق مي‌شوند،اعمال خواهد گرديد.
ماده 15 - حق رأي
1 - هر يك از امضاء كنندگان اين كنوانسيون يا پروتكل مربوط به آن حق يك رأي خواهد داشت.
2 - جز در مورد پيش بيني شده در بند 1 فوق، سازمانهاي منطقه اي يك پارچه سازي اقتصادي مي بايستي حق خود را در اموري كه در حيطه صلاحيتشان است ، با دادن تعدادي رأي مساوي، تعداد دولتهاي عضو خود كه اعضاي كنوانسيون يا پروتكل مربوط بدان هستند اعمال نمايند. هرگاه دولتهاي عضو‌آنها حق رأي خود را اعمال كرده باشند، اين سازمانها نمي بايستي از حق رأي خود استفاده نمايند و بالعكس.
ماده 16 - ارتباط بين كنوانسيون و پروتكل هاي آن
1 - يك دولت يا يك سازمان منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي نمي تواند به عضويت يك پروتكل درآيد، مگر آنكه از قبل طرف كنوانسيون بوده و يا در همان زمان به عضويت آن داخل شود.
2 - تصميمات مربوط به هر پروتكل فقط مي بايستي به وسيله طرفهاي آن پروتكل اتخاذ گردد.
ماده 17 - لازم الاجراء گرديدن
1 - كنوانسيون حاضر در نودمين روز پس از تاريخ ابداع بيستمين سند مربوط به تصويب، پذيرش موافقت يا الحاق لازم الاجراء خواهد شد.
2 - كليه پروتكل ها، جز در موارديكه به نحو ديگري پيش بيني شده باشد در نودمين روز پس از تاريخ ابداع يازدهمين سند تصويب، پذيرش يا موافقت با پروتكل يا الحاق بدان لازم الاجرا خواهد گرديد.
3 - براي هر طرفي كه اين كنوانسيون را پس از ابداع بيستمين سند تصويب، پذيرش موافقت يا الحاق، تصويب قبول و يا تأييد مي كند يا بدان ملحق‌مي شود، كنوانسيون در نودمين روز بعد از تاريخ ابداع مدارك تصويب، پذيرش، موافقت يا الحاق آن طرف لازم الاجراء خواهد گرديد.
4 - جز در موارديكه به نحو ديگري در پروتكل قيد شده باشد كليه پروتكل ها براي طرفي كه بعد از لازم الاجراء شدن آن طبق بند 2 فوق آنرا تصويب، قبول و يا تأييد مي كند يا بدان ملحق مي گردد.
در نودمين روز بعد از تاريخ ابداع مدارك تصويب پذيرش، موافقت يا الحاق توسط آن طرف يا در تاريخي كه كنوانسيون براي آن طرف قابل اجراء مي شود، هر كدام ديرتر باشد، لازم الاجراء مي گردد.
5 - به منظور اجراي بند 1 و 2 فوق هر يك از مدارك ابداع شده توسط يك سازمان منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي بعنوان مدرك اضافي بر مداركي كه دولتهاي عضو آن سازمان ابداع كرده اند، محسوب نخواهد شد.
ماده 18 - شروط
هيچ شرطي در اين كنوانسيون پيش بيني نشده است.
ماده 19 - رجوع
1 - در هر زمان پس از چهار سال از تاريخ لازم الاجراء گرديدن اين كنوانسيون براي يكي از اعضاء عضو مزبور مي تواند با اعلام كتبي به مرجع امانت دار از الحاق خود به كنوانسيون رجوع نمايد.
2 - جز در موارديكه بنحو ديگري در پروتكل پيش بيني شده باشد، در هر زمان پس از چهار سال از تاريخ لازم الاجراء گرديدن پروتكل براي يكي از‌اعضاء عضو مزبور مي تواند با اعلام كتبي به مرجع امانت دار الحاق خود به پروتكل را مسترد دارد.
3 - چنين رجوع بعد از انقضاي يك سال از تاريخ وصول آن توسط مرجع امانت دار، يا هر تاريخ بعدي كه در اعلاميه رجوع مشخص شده باشد، مؤثر خواهد بود.
4 - رجوع هر طرفي از الحاق خود به اين كميسيون، به منزله رجوع آن طرف از كليه پروتكلهائي است كه عضويت آن را داشته است.
ماده 20 - مرجع امانت دار
1 - دبيركل سازمان ملل متحد وظايف امانت دار اين كنوانسيون و هر پروتكل مربوط به آن را بعهده خواهد گرفت.
2 - مرجع امانت دار اعضاي كنوانسيون را به ويژه از موارد ذيل مطلع خواهد ساخت:
الف - امضاي اين كنوانسيون و هر پروتكل مربوط به آن و ابداع مدارك تصويب، پذيرش، موافقت يا الحاق طبق مواد 13 و 14.
ب - تاريخي كه كنوانسيون و هر پروتكل مربوط به آن طبق ماده 17 لازم الاجراء خواهد گرديد.
پ - اعلاميه هاي رجوع انجام شده طبق ماده 19.
ت - اصلاحيه هاي مصوبه در خصوص كنوانسيون يا هر پروتكل مربوط به آن، پذيرش آنها توسط اعضاء و تاريخ لازم الاجراء گرديدن آنها طبق ماده 9.
ث - كليه مكاتبات مربوط به تصويب و موافقت با الحاقيه ها و اصلاحيه الحاقيه ها طبق ماده 10.
ج - اطلاعيه هاي سازمان منطقه اي يكپارچه سازي اقتصادي در مورد حدود صلاحيت آنها نسبت به امور موضوع اين كنوانسيون و يا هر پروتكل مربوط به آن و همچنين تغييرات انجام شده در آنها.
چ - اعلاميه‌هاي تسليم شده طبق بند 3 ماده 11.
ماده 21 - متون معتبر
اصل اين كنوانسيون كه به زبانهاي عربي، چيني، انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي تهيه گرديده و كليه آنها از اعتبار واحدي برخوردارند مي بايستي نزد دبيركل سازمان ملل متحد ابداع شود.
در تصديق و تسجيل مراتب فوق، اينجانب امضاء كننده ذيل، كه داراي اختيار لازم در اين مورد هستم، اين كنوانسيون را امضاء نمودم.
منعقد در وين در تاريخ 22 مارس 1985
الحاقيه 1
پژوهش و مشاهدات علمي
1- طرفهاي اين كنوانسيون تصديق مي نمايند كه مسائل عمده علمي به قرار ذيل است:
الف- دگرگوني لايه اوزون منجر به تغيير مقدار تشعشعات ماوراء بنفش خورشيدي داراي اثرات زيست‌شناسي (UV – B) مي گردد و اين تشعشعات چون به سطح زمين مي رسد عواقب بالقوه اي براي سلامت انسان، اورگانيسم ها، اكوسيستم‌ها و مواد مفيد براي انسان در بر دارد.
ب- تغييرات توزيع عمودي اوزون مي تواند تغييراتي در ساختار دماي جو پديدآورده و عواقب بالقوه اي در آب و هوا و اقليم داشته باشد.
2 - امضاء كنندگان كنوانسيون مي بايستي طبق ماده 3 در انجام پژوهش و مشاهدات علمي و تنظيم و تدوين پيشنهادات خود جهت تحقيقات و مطالعات در زمينه هاي ذيل همكاري نمايند:
الف- پژوهش در فيزيك و شيمي جو )اتمسفر(:
1- الگوهاي نظري جامع، توسعه بيشتر الگوهائي كه تأثيرات متقابل بين فرآيندهاي تشعشعي، ديناميك و شيميائي را مورد توجه قرار مي دهد، بررسي اثرات همزمان فعاليت هاي گوناگون انسان و آنچه بطور طبيعي روي مي دهد بر اوزون اتمسفر، تفسير مجموعه هاي اطلاعات اندازه گيري ماهواره اي و‌غيرماهواره اي، ارزيابي هرگونه تغيير در روندهاي جوي و ژئوفيزيكي، و توسعه روشهائي براي مربوط ساختن تغيير اين شاخص ها در موارد خاص.
2- مطالعات آزمايشگاهي در مورد نرخ ضرائب، سطح مقطع جذب و مكانيسم فرآيندهاي شيميائي يا فتوشيميائي در لايه هاي تروپوسفر و استراتوسفر، اطلاعات طيف نگاري براي اطمينان از اندازه گيريهاي صحرائي در تمام نواحي طيفي.
3- اندازه گيريهاي صحرائي. غلظت و جريان گازهاي منابع اصلي اعم از اين كه منشاء طبيعي داشته يا معلول فعاليتهاي انسان باشد، مطالعات ديناميكي اتمسفر اندازه گيريهاي همزمان ذرات ناشي از اعمال فتوشيميائي تا پائين ترين سطح منتهي به لايه مرزي كه زمين با استفاده از سيستمهاي سنجش از دور محلي، مقايسه دستگاههاي اندازه گيري گوناگون با يكديگر، از جمله اندازه گيريهاي هماهنگ شده جمعي براي وسائل ماهواره اي، ميدانهاي سه بعدي و‌اجزاء كليدي غيرقابل اندازه گيري جوي، جريان طيف خورشيدي و شاخصهاي هواشناسي.
4- توسعه دستگاههاي، از جمله دستگاههاي حس كننده براي اجراء غيرقابل اندازه گيري جوي شاخصهاي هواشناسي و جريان خورشيدي.
ب- پژوهش درباره اثرات بهداشتي، اثرات زيست شناسي و تجزيه با انرژي نوراني:
1- رابطه بين قرار گرفتن انسان در معرض تشعشعات مرئي و ماوراء بنفش خورشيد و:
الف - شيوع سرطان هاي پوستي ملانوما و غيرملانوما
ب- اثرات بر سيستم هاي ايمني انسان.
2 -اثرات تشعشعات UV - B برحسب طول موج به:
الف - محصولات كشاورزي، جنگلها و ساير اكوسيستمهاي زميني
ب- زنجيره غذائي آبي و آبزيان و نيز ممانعت احتمالي توليد اكسيژن توسط فيتوپلانكتونهاي دريائي.
3- مكانيسم هائي كه تشعشعاتUV - B طبق آنها بر مواد زيست شناسي گونه ها و اكوسيستم ها عمل مي كند، از جمله ارتباط بين دوراژ نرخ دوراژ عكس العمل، ترميم نوري انطباق و حفاظت.
4- مطالعات مربوط به اثرات طيفي و عكس العملهاي طيفي با استفاده از تشعشعات چند رنگي به منظور در برگرفتن اثرات متقابل ممكن در تمام نواحي مختلف طول موج.
5- تأثير تشعشعاتUV - B بر حساسيتها و فعاليتهاي گونه هاي زيست شناسي كه براي تعادل بيوسفريك حائز اهميت هستند و فرآيندهاي پايه اي مانند فتوسنتز و بيوسنتز.
6 - تأثير تشعشعاتUV - B بر تجزيه مواد آلوده كننده توسط انرژي نوراني مواد شيميائي كشاورزي و ساير مواد.
ج- پژوهش در مورد اثرات بر آب و هوا:
1 - مطالعات نظري و مشاهده اي اثرات تشعشعي اوزون و ساير انواع غيرقابل اندازه گيري و اثر بر شاخصهاي اقليمي، مانند دماي زمين و سطح اقيانوس چگونگي ريزش هاي آسماني، تبادل بين تروپوسفر و استراتوسفر.
2- تحقيق درباره اثرات اينگونه عوامل اقليمي بر جنبه هاي مختلف فعاليت انسان.
د- مشاهدات سيستماتيك درباره:
1- وضعيت لايه اوزون )يعني تغييرپذيري فضائي و زماني محتوي ستوني كل و توزيع عمودي ( با استفاده از سيستم مشاهده جهاني اوزون بر اساس يكپارچه كردن سيستم هاي ماهواره اي و زميني.
2- غلظت گازهاي اصلي تروپرسفريك و استراتوسفريك براي CLOX وNOX وHOX خانواده هاي كربن.
3- دما از زمين تا مزوسفر، با استفاده از سيستم هاي مستقر در زمين و نيز سيستم هاي ماهواره اي.
4- جريان نور خورشيد كه بر حسب طول موج كه به جو زمين مي رسد و تشعشع حرارتي كه از زمين منعكس مي‌شود، با استفاده از اندازه گيريهاي ماهواره اي.
5- جريان نور خورشيدي كه بر حسب طول موج كه محدوده طول موج ماوراء بنفش داراي اثرات بيولوژيكي (UV - B) به سطح زمين مي‌رسد.
6- خصوصيات و توزيع آئروسول از زمين تا مزوسفر، با استفاده از سيستم هاي مستقر در زمين، هوابرد و ماهواره اي.
7- متغيرهاي حائز اهميت اقليمي از طريق حفظ برنامه هاي اندازه گيري مدرن هواشناسي در سطح زمين.
8- انواع غيرقابل اندازه گيري، دماها، جريان نور خورشيدي و آئروسول ها، با استفاده از روشهاي پيشرفته براي تفسير داده هاي جهاني.
3- امضاء كنندگان كنوانسيون مي بايستي با در نظر گرفتن نيازهاي ويژه كشورهاي در حال رشد در پيشبرد برنامه هاي آموزش مناسب علمي و فني مورد لزوم همكاري نمايند. تا از اين طريق در تحقيقات و مشاهدات سيستماتيك كه خلاصه وار در اين الحاقيه بدان اشاره شده است مشاركت نمايند. و براي اين منظور يابد به هماهنگ نمودن ابزار كار و روشهاي مشاهده براي ايجاد مجموعه هاي قابل مقايسه و استاندارد شده اطلاعات علمي توجه خاصي مبذول گردد.
4- تصور بر اين است كه اجسام شيميائي طبيعي و انسان ساخته ذيل، كه در ذكر آنها رعايت اولويت نگرديده است، تغييرات بالقوه اي در خواص شيميائي و فيزيكي لايه اوزون پديد مي آورند.
الف - اجسام كاربني
1- مونواكسيد كربن(CO)
مونواكسيد كربن منشاء هاي مهم طبيعي و انسان ساخته دارد و تصور مي شود كه نقش مستقيم عمده اي در فتوشيمي تروپوسفر و نقش غيرمستقيم در فتوشيمي استراتوسفر دارد.
2- دي اكسيد كربن (گاز كربنيك) (CO)
گازكربنيك بطور عمده منشاء طبيعي و انسان ساخته دارد و با تأثيرگذاري بر ساختار دماي به اوزون استراتوسفر جو لطمه مي زند.
3 - متان(CH) متان هم منشاء طبيعي درد و هم منشاء انساني و اوزون تروپوسفر و استراتوسفر هر دو را تحت تأثير قرار مي دهد.
4 - انواع هيدروكربن غير متاني
انواع هيدروكربن غيرمتاني كه شامل تعداد بسياري از مواد شيميائي مي باشد هم منشاء طبيعي دارند و هم منشاء انساني و نقش مستقيم در فتوشيمي تروپوسفر و نقش مستقيمي در فتوشيمي استراتوسفر دارند.
ب - اجسام نيتروژني
1- منواكسيد ازت(NO)
منابع عمده اكسيد ازت طبيعي است، ولي فعاليتهاي انسان در اين زمينه اهميت روزافزوني پيدا مي كند منواكسيد ازت منبع اصلي استراتوسفر است كه نقش حياتي در كنترل كردن غلظت اوزون استراتوسفر ايفاء مي نمايد.
2 - اكسيدهاي ازت (NOX)
منابع زمينيNOX نقش مستقيم عمده اي فقط در فرآيندهاي فتوشيمي تروپوسفر و نقش غيرمستقيمي در فتوشيمي استراتوسفر دارند، در حالي كه تزريق NOX در نزديكي تروپوپوز (لايه بين تروپوسفر و استراتوسفر) ممكن است مستقيماً موجب تغيير در اوزون، تروپوسفر و استراتوسفر فوقاني شود.
ج- تركيبات كلردار
1- آلكان‌هاي كاملاً هالوژني شده مثلاً (CFC-0113)CFC-12) (CFC-11)CFCL3 CCL4 CF4CL2 (CFC-113) C2F3CL3 آلكان هاي كاملاً هالوژني شده ساخته انسان هستند و بعنوان منبع عمل مي كند كه نقش حياتي در فتوشيمي اوزون، به ويژه در ارتفاع 30 تا 50 كيلومتري دارد.
2- آلكان هاي نيمه هالوژنه مانند CH3CCL3 CHFCL2(DCFC-21) CHF2CL (CFC-22) CHCL
منابع CH3 CL طبيعي است، در حالي كه ساير آلكان هاي نيمه هالوژنه مذكور در فوق در اصل ساخته دست انسان است. اين گازها به عنوان منبع CLOX استراتوسفر عمل مي نمايند.
د- اجسام برومين
آلكان هاي كاملاً هالوژني شده، مثلاً CFBR
اين گازها انسان ساخته هستند و به عنوان منبع BROX عمل مي كنند كه به طريق متشابه CLOX رفتار مي نمايند.
ه- تركيبات هيدروژني
1- هيدروژن (H2)
هيدروژن، با هر دو منشاء طبيعي و انساني خود در فتوشيمي استراتوسفر نقش اندكي ايفاء مي كند.
2- آب (H2O)
آب كه منشاء طبيعي دارد، نقش حياتي در فتوشيمي تروپوسفر و نيز استراتوسفر دارد. منابع محلي بخار آب در استراتوسفر شامل اكسيداسيون متان و تا‌حد كمتري، اكسيداسيون هيدروژن است.
الحاقيه 2
مبادله اطلاعات
1- امضاء كنندگان كنوانسيون تأكيد مي نمايند كه گردآوري و مبادله اطلاعات عاملي مهم در نيل به اهداف كنوانسيون حاضر و حصول اطمينان از اين امر‌است كه كليه اقداماتي كه در اين رابطه صورت مي گيرد مناسب و لازم ميباشند. بنابراين امضاء كنندگان كنوانسيون بايد اطلاعات علمي، اجتماعي، اقتصادي، حرفه اي، تجاري و حقوقي را مبادله نمايند.
2 - امضاء كنندگان كنوانسيون در اخذ تصميم در مورد نوع اطلاعات قابل گردآوري و مبادله بايد سودمندي اطلاعات و هزينه كسب آنها را در نظر داشته باشند. امضاء كنندگان همچنين تأييد مي نمايند كه همكاري موضوع اين الحاقيه بايد در چهارچوب قوانين داخلي مقررات و رويه هاي مربوط به حقوق انحصاري، اسرار حرفه اي، و حفظ اطلاعات محرمانه و مربوط به مالكيت انجام پذيرد.
3 - اطلاعات علمي
اين امر شامل اطلاعاتي است راجع به:
الف- پژوهشهاي برنامه ريزي شده و جاري، اعم از دولتي و خصوصي، بمنظور هماهنگي برنامه هاي پژوهشي جهت بهره گيري هر چه بهتر از امكانات و منابع ملي و بين المللي.
ب- اطلاعات مربوط به پخش مواد و گازهاي مورد نياز براي پژوهش.
پ- در نشريات معتبر علمي راجع به فيزيك و شيمي جو زمين و قابليت تحمل آن براي پذيرش تغييرات، به ويژه درباره وضع لايه اوزون و اثرات آن بر سلامت انسان، محيط زيست و اقليم ناشي از دگرگونيهاي حادث در طول زمان، خواه در كل محتوي ستوني اوزون و خواه توزيع عمودي آن.
ت- ارزيابي نتايج پژوهش و توصيه ها براي پژوهش هاي آينده.
4 - اطلاعات فني
اين بخش شامل اطلاعاتي است درباره:
الف- استفاده از مواد شيميائي و تكنولوژي جايگزين به منظور تقليل و پخش مواد تغييردهنده اوزون و پژوهشهاي جاري و طرح ريزي شده در حال انجام مربوط به آن.
ب -محدوديتها و خطرات محتمل در استفاده از مواد شيميائي يا مواد ديگر و يا تكنولوژيهاي جايگزين.
5- اطلاعات اجتماعي- اقتصادي و بازرگاني درباره اجسام مذكور در الحاقيه شماره 1
اين بخش شامل اطلاعاتي است درباره:
الف- توليد و ظرفيت توليد.
ب- كاربرد و الگوهاي.
پ - واردات/ صادرات.
ت - هزينه ها، خطرات و فوائد فعاليتهاي انسان كه ممكن است به طور غيرمستقيم لايه اوزون را دگرگون سازد و اثرات اقدامات منظم كه جهت تحت كنترل درآوردن اين فعاليتها انجام مي شود و يا مورد توجه قرار مي گيرد.
6- اطلاعات حقوقي
اين بخش حاوي اطلاعاتي است در خصوص:
الف - قوانين ملي ، تدابير اداري و پژوهشهاي حقوقي مربوط به حفاظت از لايه اوزون.
ب- موافقتنامه هاي بين المللي، از جمله قراردادهاي دوجانبه، مربوط به حفاظت از لايه اوزون.
پ- روشها و شرايط صدور اجازه در دسترس قرار داشتن حق انحصاري مربوط به حفاظت از لايه اوزون.
برنامه محيط زيست سازمان ملل
پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌شوند مصوبه نهايي 1987
1 - كنفرانس نمايندگان تام‌الاختيار درباره پروتكل مربوط به كلروفلوئور و كربنها مربوط به كنوانسيون وين براي حفاظت از لايه اوزون، طبق تصميم‌شماره 13.18 مورخ 23 ماه مه 1985 تصويب شده توسط شوراي يونپ UNEPتوسط مدير اجرايي برنامه محيط زيست سازمان ملل تشكيل گرديد.
2 - كنفرانس، با مساعدت دولت كانادا از تاريخ 14 تا 16 سپتامبر 1987 در مقر اصلي سازمان بين‌المللي هواپيمايي كشوري در شهر مونرآل منعقد شد.
3 - همه كشورها براي شركت در اين كنفرانس دعوت شدند. دولتهاي ذيل دعوت را پذيرفتند و در كنفرانس شركت جستند:
الجزيره، آرژانتين، استراليا، اتريش، بلژيك، برزيل، بوركينافاسو، جمهوري سوسياليستي سويتي بيلوروس، كانادا، شيلي، چين، كلمبيا، كنگو، كاستاريكا،چكسلواكي، دانمارك، يمن دمكراتيك، مصر، فنلاند، فرانسه، آلمان، غنا، يونان، اندونزي، اسرائيل، ايتاليا، ژاپن، كنيا، كره، لوكزامبورگ، مالزي، موريس،مكزيك، مراكش ، هلند، زلاند نو، نيجريه، نروژ، پاناما، پرو، فيليپين، پرتغال، سنگال، اسپانيا، سوئد، سوئيس، تايلند، توگو، تونس، اوگاندا، جمهوري‌سوسياليستي سويتي اوكرائين، اتحاد جماهير شوروي، انگلستان، ايالات متحده آمريكا، و ونزوئلا.
4 - جامعه اقتصادي اروپا نيز شركت نمود.
5 - ناظراني از دولتهاي زير جلسات مذاكرات كنفرانس حضور يافتند:
جمهوري دومينيكن، اكوادور، مجارستان، هند، كويت، لهستان.
6 - ناظراني نيز از اين ارگانهاي سازمان ملل، مؤسسات تخصصي و سازمانهاي دولتي و غير دولتي در كنفرانس شركت كردند.
سازمان هواشناسي جهاني (WMO)، موافقتنامه علمي درباره تعرفه‌ها و تجارت (GATT) سازمان بين‌المللي هواپيمايي (ICAO)، سازمان اتحاد‌افريقا، شوراي جوامع اروپا(CEC)، سازمان همكاري و توسعه اقتصادي (OECD) اتاق تجارت بين‌المللي، فدراسيون شركتهاي اروپايي آئروسول،فدراسيون اروپايي صنعت شيميايي، جامعه سازندگان مواد شيميايي، شوراي دفاع از منابع طبيعي ، انستيتوي جهاني منابع و صندوق دفاع از محيط‌زيست، صلح سبز (green peace)، دوستداران زمين، بنياد سياتل(كانادا) ، آزمايشگاههاي بين‌المللي واتو (كانادا)، دكتر اف اي.هماني و همكاران(كانادا)، مؤسسه بين‌المللي سازندگان اتومبيل، اتحاد براي خط مشي مسؤولانه CFCS، انستيتوي تهويه مطبوع و تبريد (ايالات متحده آمريكا)،سازمان حمايت از محيط زيست (ايالات متحده آمريكا)، انستيتوي خط مشي زيست محيطي اروپا، انجمن ملي حفاظت آتش، دوپون كانادا، گربلوف( كانادا)، محصولات شيميايي متحد، اينك، نيروي هوايي ايالات متحده آمريكا.
رسماً توسط دكتر مصطفي ك. طلبا، مدير اجرايي يونپ افتتاح گرديد.
در جريان مراسم افتتاح، جناب آقاي تام مك‌ميلان، وزير محيط زيست كانادا از طرف آن دولت به شركت‌كنندگان در كنفرانس خير مقدم گفت.
8 - دكتر مصطفي ك. طلبا به عنوان دبير كل كنفرانس و دكتر ايوونارم البوسكا (از يونپ) به عنوان دبير اجرايي انجام وظيفه كردند.
9 - كنفرانس با اتفاق آراء آقاي و. لانگ سفير اتريش را به عنوان رئيس انتخاب نمود.
معاونان رئيس. آقاي حواص، سفير مصر.
دكتر و. زاخاروف (اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي)
مخبر. آقاي س. ر. روكوئه (فيليپين)
11 - كنفرانس دستور كار زير را تصويب كرد:
1 - افتتاح كنفرانس
2 - امور سازماني.
الف - تصويب آيين‌نامه.
ب - انتخاب رئيس.
پ - انتخاب معاون رئيس و مخبر.
ت - تصويب دستور كار.
ث - تصويب اعضاء كميته اعتبارنامه‌ها.
ج - تعيين اعضاء كميته تدوين.
چ - سازماندهي كار كنفرانس.
3 - بررسي پيش‌نويس پروتكل كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون.
4 - گزارش كميته اعتبارنامه‌ها.
5 - تصويب پروتكل كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون.
6 - تصويب مصوبه نهايي كنفرانس.
7 - امضاي تدارك نهايي.
8 - ختم كنفرانس.
12 - كنفرانس مدرك شماره يونپ . آي. جي. . 9 . 2 را كه توسط دبيرخانه پيشنهاد گرديده به عنوان آيين‌نامه خود تصويب كرد.
13 - طبق آيين‌نامه، كنفرانس كميته‌هاي ذيل را تشكيل داد:
كميته كل
رئيس: رئيس كنفرانس
كميته عمومي
رئيس: رئيس كنفرانس
اعضاء: معاون رئيس كنفرانس، مخبر و معاون رئيس كميته تدوين.
كميته تدوين
رئيس: آقاي جان. جي. آلن (كانادا)
اعضاء: آرژانتين، استراليا، فرانسه، ژاپن، انگلستان، ايالات متحده آمريكا.
كميته اعتبارنامه‌ها
رئيس: خوزه مام، بوستاني سفير برزيل.
اعضاء: فنلاند، آلمان فدرال، اندونزي، كنيا، مكزيك، نروژ.
14 - مدارك عمده‌اي كه مبناي مذاكرات كنفرانس قرار گرفت عبارت بودند از :
هفتمين پيش‌نويس تجديد نظر شده پروتكل درباره كلروفلوئورو كربنها و ساير اجسام كاهش دهنده اوزون، يونپ . آي. جي و تجديد نظر شماره 1
گزارشهاي گروه كار ويژه متشكل از كارشناسان حقوقي و فني براي تدوين يك پروتكل درباره كلروفلوئورو كربنها، مربوط به كنوانسيون وين براي‌حفاظت لايه اوزون (گروه وين).
UNEP/WG.151/L.4.UNEP/WG.167/2 and UNEP/WG.172/2
15 - علاوه بر اين، كنفرانس مدارك ديگري در اختيار داشت كه از طرف دبيرخانه يونپ در دسترس گذاشته شد.
16 - كنفرانس توصيه كميته اعتبارنامه‌هاي خود را مبني بر اين كه اعتبارنامه‌هاي نمايندگان دولتهاي شركت‌كننده طبق فهرست بند 3 را بايد مورد تأييد‌قرار داد، تصويب كرد.
17 - بر اساس مذاكرات كميته كل، كنفرانس در تاريخ 16 سپتامبر 1987 پروتكل مونرال را درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند،پذيرفت. اين پروتكل كه ضميمه اين مصوبه نهايي است، از تاريخ 17 سپتامبر 1987 تا 16 ژانويه 1988 در وزارت امور خارجه كانادا در اتاوا و از تاريخ17 ژانويه 1988 تا 15 سپتامبر 1988 در مقر سازمان ملل متحد در نيويورك براي امضاء مفتوح خواهد بود.
18 - همچنين كنفرانس قطعنامه‌هاي ذيل را كه ضميمه اين مصوبه نهايي است، تصويب نمود:
1 - قطعنامه درباره پروتكل مونرآل.
2 - قطعنامه درباره مبادله اطلاعات فني.
3 - قطعنامه درباره گزارش اطلاعات.
4 - قدرداني از دولت كانادا.
19 - در زمان تصويب اين مصوبه نهايي برخي از هيأتهاي نمايندگي بياناتي نمودند كه در اين مدرك ثبت گرديده است.
به منظور گواهي مندرجات، نمايندگان اين مصوبه نهايي را امضاء نمودند.
انجام شده در مونرآل در تاريخ شانزدهم ماه سپتامبر سال يك هزار و نهصد و هشتاد و هفت در يك متن اصلي به زبانهاي عربي، چيني، انگليسي،فرانسه، روسي و اسپانيايي، متن هر يك از زبانها متساوياً معتبر است، متن اصلي نزد دبير كل سازمان ملل توديع خواهد شد.
1 - قطعنامه درباره پروتكل مونرآل
كنفرانس
با تصويب پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند، با قدرداني از اين كه پروتكل براي امضاء در ششم سپتامبر 1987 در‌مونرآل مفتوح گرديد، با يادآوري كنوانسيون وين براي حفاظت در لايه اوزون، مصوب 22 مارس 1985، ب. ت. ب. قطعنامه كنفرانس نمايندگان‌تام‌الاختيار درباره حفاظت لايه اوزون، مصوب همان روز كه در بند ششم آن توصيه شده بود "كليه دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي‌منطقه‌اي، را ترغيب مي‌نمايد كه تا زماني كه پروتكل به مرحله اجراء در نيامده است، مواد پخش CFC خود را مثلاً در آئروسل‌ها، با هر وسيله‌اي كه‌در اختيار دارند، از جمله كنترل توليد يا كاربرد تا حداكثر ممكن كنترل نمايند".
1 - از همه دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي كه تاكنون چنين كاري را انجام نداده‌اند دعوت مي‌شود كه بند ششم را، با در نظر گرفتن‌وضع خاص كشورهاي در حال رشد، به موقع اجراء بگذارند.
2 - از همه دولتها درخواست مي‌شود كه عضويت كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون را بپذيرند.
3 - همه دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي را كه تاكنون در اين كنفرانس شركت نجسته‌اند ترغيب مي‌نمايد كه پروتكل مونرآل را درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند، امضاء و عضويت آن را قبول نمايند.
4 - از مدير اجرايي برنامه محيط زيست سازمان ملل درخواست مي‌كند كه اين قطعنامه را به دبير كل سازمان ملل تسليم نمايند و آن را بين همه دولتها و‌سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي توزيع كنند.
2 - قطعنامه درباره مبادله اطلاعات فني
كنفرانس
با تصويب پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند با علم به اهميت تقليل هر چه سريعتر پخش اين اجسام ، با توجه به‌نياز تبادل سريع اطلاعات درباره تكنولوژيها و خط مشي‌هايي كه بتوانند اين هدف را عملي سازند.
1 - از مدير اجرايي برنامه محيط زيست سازمان ملل درخواست مي‌كند كه تا نخستين ملاقات اعضاء ترتيبات مناسب را جهت تسهيل مبادله اطلاعات‌درباره تكنولوژي مذكور در ماده‌هاي 9 و 10 پروتكل اتخاذ نمايد.
2 - از دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي منطقه‌اي ذيعلاقه دعوت مي‌نمايد كه با همكاري يونپ كارگاهي با اهداف زير در اسرع وقت برپا نمايند.
الف - مبادله اطلاعات در خصوص تكنولوژيها، خط مشي‌هاي اجرايي براي كاهش پخش اجسام فهرست شده در ضميمه "الف" پروتكل و براي يافتن‌راه حلهاي ديگر، ب. ت. ب.
بند 2 ضميمه 2 كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون.
ب - تعيين زمينه‌هايي كه پژوهشها و خط مشي‌هاي فني بيشتري را مي‌طلبند.
3 - همه اعضاء علاقه‌مند را ترغيب مي‌نمايد كه با شركت در اين كارگاه شركت و كمك به پيشبرد اهداف آن از اطلاعاتي كه از اين طريق كسب شده‌است به منظور كاهش پخش آن مواد و يافتن راه حلهاي ديگر استفاده شايسته بنمايند.
3 - قطعنامه درباره گزارش دادن اطلاعات
كنفرانس
با تصويب پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند.
با اعتقاد به اين كه تهيه به موقع گزارش از اطلاعات كامل و دقيق درباره توليد و مصرف اجسام كنترل شده جهت اجراي مؤثر اين پروتكل حائز اهميت‌است،
1 - از همه امضاء‌كنندگان دعوت مي‌نمايد براي كسب اطلاعات و گزارش در خصوص توليد، واردات و صادرات اجسام كنترل شده به صورت كامل و‌به موقع مطابق با ماده 7 پروتكل و با توجه بند 1، ماده 4 كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون، هر گونه اقدام را معمول دارند.
2 - از همه امضاء‌كنندگان دعوت مي‌كند كه به منظور طرح‌ريزي و اجراء سيستمهاي گزارش‌دهي اطلاعات با يكديگر مشورت نمايند و در صورت لزوم‌از نظرات و مساعدت برنامه محيط زيست سازمان ملل (يونپ) بهره گيرند.
3 - از مدير اجرايي يونپ دعوت مي‌نمايد كه ظرف شش ماه پس از تصويب اين قطعنامه اجلاسي از كارشناسان دولتي، با كمك كارشناسان سازمانهاي‌بين‌المللي ذيربط، به منظور توصيه براي هماهنگ ساختن اطلاعات مربوط به توليد، واردات و صادرات جهت حصول اطمينان از انسجام و قابليت‌سنجش اطلاعات مربوط به اجسام كنترل شده تشكيل دهند.
قدرداني از دولت كانادا
كنفرانس
كه از 14 تا 16 سپتامبر 1987 به دعوت مبتني بر حسن نيت دولت كانادا در مونرآل تشكيل گرديد.
با يقين به اين كه مساعي دولت كانادا و مقامات شهر مونرآل در تأمين تسهيلات محل كنفرانس و وسايل و منابع ديگر به نحو قابل توجهي در حسن‌جريان جلسات مؤثر بوده است، قدرداني عميق خود را از عنايات و مهمان‌نوازي دولت كانادا و شهر مونرآل نسبت به اعضاء هيأتها، ناظران و دبيرخانه‌شركت‌كننده در كنفرانس ، و سپاس صميمانه خ. ر. ب. دولت كانادا، مقامات شهر مونرآل و يا از طريق آنها به مردم كانادا و به ويژه اهالي مونرآل به سبب‌اقبال بي‌شائبه آنها به كنفرانس و اشخاصي كه با كار آن مربوطند و به دليل مساعدت آنها به توفيق كنفرانس ابراز و تقديم مي‌دارد.
بيانات ايراد شده در هنگام تصويب مصوبه نهايي كنفرانس نمايندگان تام‌الاختيار در خصوص پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون‌مي‌گردند.
1 - هيأت نمايندگي مصر كه از جانب كشورهاي در حال توسعه سخن مي‌گفت اظهار داشت كه استنباط كشورهاي در حال توسعه از ماده 2 پروتكل‌مونرآل در خصوص اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند اين است كه هيچ يك از مقررات آن به هيچ وجه اثري بر موافقت حاصل درباره بند‌فرعي (ج) ماده 3 و ماده‌هاي 4 و 5 نخواهد داشت.
2 - هيأت نمايندگي دانمارك به عنوان نماينده جامعه اقتصادي اروپا اظهار داشت كه همه دولتهاي عضو جامعه اقتصادي اروپا پروتكل مونرآل را درباره‌اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند -امضاء خواهند كرد و همه دولتهاي عضو جامعه اقتصادي اروپا كنوانسيون وين براي حفاظت لايه‌اوزون را در اسرع وقت امضاء خواهند كرد، تا بتوان پروتكل مونرآل را از اول ژانويه 1989 به مرحله اجرا درآورد.
3 - هيأت نمايندگي اتحاد جماهير شوروي اظهار داشت كه در عين حال كه با اين نظر موافق است كه تجارت cfcs بايد تحت كنترل باشد، معذالك‌دولت متبوعش لازم مي‌داند كه مقرره‌اي به صورت ماده‌اي تدوين شود كه به اعضاء اجازه دهد تعهدات سابق خود را اجراء نمايند. اين امر با نص و روح‌همه موافقتنامه‌هاي بين‌المللي مطابقت خواهد داشت. در نخستين ملاقات اعضاء بايد كوشش شود كه اصلاحيه‌ها و تصحيحاتي در برخي از مواد به‌عمل آيد تا پروتكل انعطاف بيشتري پيدا كند و به نحو مناسب‌تري جوابگوي نيازهاي كشورهاي مختلف، به ويژه آنهايي باشد كه از اجسامي كه موجب‌كاهش لايه اوزون مي‌گردند، كمتر مصرف كنند.
در اولين جلسه اعضاء، بهتر است علاوه بر اجسام كاهش دهنده اوزون، اطلاعات علمي مربوط به اثرات استفاده از اجسام جايگزين بر بهداشت و‌محيط زيست انسان و همچنين نتيجه‌هاي زيست محيطي نيز مورد توجه و بررسي قرار گيرد. بدين منظور كارشناسان علمي بايد يك بررسي از اجسام‌جايگزين تهيه نمايند. با تأكيد بر اراده كشورمان براي بسط همكاريهاي بين‌المللي در زمينه حفظ محيط زيست و نيز لايه اوزون، نظر هيأت اتحاد جماهير‌جمهوري به طور كلي اين است كه پروتكل حاضر براي امضاء آماده است و بعد از بررسي مباني حقوقي مقررات مندرج در بعضي از مواد تدوين شده در‌روزهاي اخير كنفرانس، مي‌توان گفت كه مشكلي در كار نيست.
پروتكل مونرآل درباره اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند
-امضاء‌كنندگان اين پروتكل،
كه عضو كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون ميباشند،
با آگاهي از وظيفه‌شان به موجب آن كنوانسيون مبني بر اتخاذ تدابير مناسب جهت حفاظت از بهداشت انسان و محيط زيست در مقابل اثرات زيان‌آور‌قطعي يا بالقوه ناشي از فعاليتهاي انسان كه لايه اوزون را دگرگون مي‌سازند يا ممكن است دگرگون سازند، ب. ت. ب. اين كه پخش بعضي از اجسام در‌سراسر جهان مي‌تواند به نحو چشمگيري لايه اوزون را به گونه‌اي تغيير دهند يا موجب كاهش آن شوند كه محتملاً موجب اثرات زيان‌بخش بر بهداشت‌انسان و محيط زيست گردند،
با وقوف به اثرات بالقوه زيست محيطي پخش اين اجسام،
با علم به اين كه تدابيري كه به منظور حفاظت لايه اوزون از كاهش اتخاذ مي‌شوند بايد مبتني بر داشتن علمي مربوط و با در نظر گرفتن ملاحظات فني و‌اقتصادي باشد،
با تصميم براي حفاظت لايه اوزون از راه اتخاذ تدابير احتياطي جهت كنترل منصفانه پخش جهاني موادي كه لايه اوزون را كاهش مي‌دهند و با هدف‌نهايي حذف اين پخشها بر پايه پيشرفتهاي دانش علمي و فني و ب. ت. ب. ملاحظات فني و اقتصادي،
با قبول اين واقعيت كه مقررات خاصي جهت رفع نيازهاي كشورهاي در حال رشد به اين اجسام لازم است،
با آگاهي از اقدامات احتياطي كه تاكنون به منظور كنترل پخش برخي كلروفلوئور و كربنها در سطح ملي و منطقه‌اي معمول گرديده است.
ب. ت. ب. اهميت ترغيب همكاريهاي بين‌المللي در پژوهشها و پيشبرد دانش و تكنولوژي مربوط به كنترل و تقليل پخش اجسامي كه موجب كاهش‌لايه اوزون مي‌گردند، و با عنايت خاص به نيازهاي كشورهاي در حال رشد، به نحو ذيل توافق نمودند:
ماده 1 - تعاريف
از نظر اجراي اين پروتكل
1 - "كنوانسيون" به معني كنوانسيون وين براي حفاظت از لايه اوزون است كه در تاريخ 22 مارس 1985 به تصويب رسيده است.
2 - غير از مواردي كه در متن به گونه‌اي ديگر تصريح شده باشد، طرفها، اعضاء، و امضاء‌كنندگان اين پروتكل به نحو مرادف به كار رفته‌اند.
3 - "دبيرخانه" به معني دبيرخانه "كنوانسيون" مي‌باشد.
4 - "جسم كنترل شده" به معني جسمي است كه در پيوست الف اين پروتكل فهرست گرديده است، خواه به تنهايي وجود داشته باشد و خواه به‌صورت مخلوط، اما هر گونه جسم يا مخلوطي را كه به صورت محصول مصنوعي باشد استثناء مي‌كند جز ظروفي كه براي حمل و نقل يا ذخيره كردن،اجسام فهرست شده به كار مي‌رود.
5 - "توليد" به معني مقدار اجسام كنترل شده‌اي است كه توليد گرديده منهاي مقداري كه از طريق تكنولوژيهايي كه مورد تصويب قرار خواهد گرفت از‌ميان برود.
6 - "مصرف" به معني توليد به علاوه واردات، منهاي صادرات اجسام كنترل شده است.
7 - "سطوح پيش‌بيني شده" توليد ، واردات، صادرات و مصرف به معني سطوحي است كه طبق ماده 3 تعيين گرديده است.
8 - "كفايت‌افزايي صنعتي" به معني انتقال تماسي يا جزئي از سطح پيش‌بيني شده توليد يك عضو است به عضو ديگر به منظور نيل به كارآيي اقتصادي‌يا جوابگويي به تنگناهاي قابل پيش‌بيني در ذخاير در اثر تعطيل كارخانه‌ها.
ماده 2 - تدابير جهت اعمال كنترل
1 - هر عضو بايد مراقبت كند كه سطح پيش‌بيني شده مصرفش را از اجسام كنترل شده در گروه 1، پيوست الف، براي دوره دوازده‌ماهه بعد از نخستين‌روز هفتمين ماه پس از تاريخ لازم‌الاجرا شدن اين پروتكل و در هر دوره دوازده‌ماهه بعد از آن، از سطح پيش‌بيني شده مصرف كشورش در سال 1986تجاوز ننمايد. در پايان همين دوره هر عضو توليدكننده يكي يا بيشتر از اين اجسام، بايد مراقبت نمايد كه سطح پيش‌بيني شده توليدش از اين اجسام از‌سطح پيش‌بيني شده توليدش در سال 1986 تجاوز نكند، مگر آنكه اين سطح كمتر از ده درصد سطح 1986 افزايش يافته باشد.
2 - هر عضو بايد مراقبت كند كه سطح پيش‌بيني شده مصرف اجسام كنترل شده مندرج در گروه 2، پيوست الف، براي دوره دوازده‌ماهه بعد از نخستين‌روز سي و هفتمين ماه پس از تاريخ قابل اجرا شدن اين پروتكل و در هر دوره دوازده‌ماهه بعد از آن، از سطح پيش‌بيني شده مصرف كشورش در سال1986 تجاوز نكند. هر عضو توليدكننده يكي يا بيشتر از اين اجسام بايد مراقبت كند كه سطح پيش‌بيني شده توليدش از اين اجسام از سطح پيش‌بيني‌شده توليدش در سال 1986 تجاوز نكند مگر آنكه اين سطح كمتر از ده درصد سطح 1986 افزايش يافته باشد. اين افزايش فقط تا آنجا قابل قبول است‌كه جوابگوي نيازهاي اساسي داخلي اعضاء مشمول ماده 5 و تنها به منظور كفايت‌افزايي صنعتي بين اعضاء باشد. شيوه‌هاي اجراي اين تدابير در‌نخستين ملاقات اعضاء متعاقب نخستين بررسي علمي اتخاذ خواهد شد.
3 - هر عضو بايد مراقبت نمايد كه سطح پيش‌بيني شده مصرفش از اجسام كنترل شده در گروه 1، پيوست الف، براي دوره بين اول ژانويه 1993 تا 30ژوئن 1994 و در هر دوره دوازده‌ماهه پس از آن، سالانه از هشتاد درصد سطح پيش‌بيني شده مصرفش در سال 1986 تجاوز نكند. هر عضو توليدكننده‌يكي يا بيشتر از اين اجسام بايد مراقبت نمايد كه سطح پيش‌بيني شده توليدش از اين اجسام، سالانه از هشتاد درصد پيش‌بيني شده توليدش در سال1986 تجاوز نكند. اما، جهت رفع نيازهاي اساسي داخلي اعضاء مشمول ماده 5 و به منظور كفايت‌افزايي صنعتي بين اعضاء سطح پيش‌بيني شده توليد‌آنها مي‌تواند از آن حد تا ده درصد سطح پيش‌بيني شده توليدش در سال 1986 فراتر رود.
4 - هر عضو بايد مراقبت كند كه سطح پيش‌بيني شده مصرفش از اجسام كنترل شده مندرج در گروه 1، ضميمه الف، براي دوره بين اول ژوئيه 1998 تا30 ژوئن 1999 و هر دوره دوازده‌ماهه بعد، سالانه از پنجاه درصد سطح پيش‌بيني شده مصرفش در سال 1986 تجاوز نكند. هر عضو توليدكننده يكي يا‌بيشتر از اين اجسام بايد مراقبت نمايد كه سطح پيش‌بيني شده توليدش از اين اجسام سالانه از پنجاه درصد سطح پيش‌بيني شده توليدش در سال 1986بيشتر نشود. اما جهت رفع نيازهاي اساسي داخلي اعضاء مشمول ماده 5 و به منظور كفايت‌افزايي صنعتي بين اعضاء، سطح پيش‌بيني شده توليد آنها‌مي‌تواند از آن حد تا پانزده درصد سطح پيش‌بيني شده توليدش در سال 1986 فراتر رود.
اين بند قابل اجراء است، مگر آنكه اعضاء در جلسه‌اي متشكل از دو سوم اكثريت اعضاء حاضر و صاحب رأي ، به نمايندگي از طرف حداقل دو سوم‌مجموع سطح پيش‌بيني شده مصرف اجسام توليد شده توسط اعضاء به نحو ديگري تصميم بگيرند. اين تصميم بايد ب. ت. ب. معيارهاي مذكور در -----ماده6 اتخاذ شود.
5 - هر عضوي كه سطح پيش‌بيني شده توليدش از اجسام كنترل شده مذكور در گروه
21 پيوست الف در سال 1986 كمتر از بيست و پنج هزار تن بوده است، مي‌تواند به منظور افزايش خودكفايي صنعتي توليد مازاد بر حدود مقرر در‌بندهاي 1 و 3 و 4 را به هر عضو ديگر منتقل يا از هر عضو ديگر دريافت نمايد، مشروط بر اين كه كل توليد مجموع سطوح پيش‌بيني شده اعضاء ذيربط‌از حدود توليد مقرر در اين ماده فراتر نرود. هر گونه انتقال اين نوع توليدات بايد تا زمان انتقال به اطلاع دبيرخانه برسد.
6 - هر عضوي كه در شمول ماده 5 قرار ندارد، و كارخانه‌هايي براي توليد اجسام كنترل شده در دست ساختمان دارد يا قبل از 16 سپتامبر 1987 قرارداد‌احداث آنها را منعقد نموده است و پيش از اول ژانويه 1987 مورد را در قوانين مملكتي خود منظور كرده است مي‌تواند به منظور تعيين سطح پيش‌بيني‌شده توليد براي سال 1986، توليدات اين اجسام كارخانه‌ها را به سطح توليد سال 1986 برساند، مشروط به اين كه اين كارخانه‌ها قبل از 31 دسامبر1990 تكميل شده باشد و آن گونه توليدات، سطح پيش‌بيني شده مصرف سالانه اجسام كنترل شده عضو مورد بحث را بيش از نيم كيلوگرم سرانه‌افزايش ندهد.
7 - هر گونه انتقال توليد طبق بند 5 يا هر گونه افزايش توليد طبق بند 6 بايد قبل از زمان انتقال يا افزايش به آگاهي دبيرخانه برسد.
8 - (الف) امضاء‌كنندگاني كه طبق تعريف ماده 1 (6) كنوانسيون دولتهاي عضو يك سازمان يكپارچه‌سازي اقتصادي ميباشند ممكن است موافقت‌نمايند كه وظايف خود را نسبت به مصرف موضوع اين ماده مشتركاً انجام دهند. مشروط بر اين كه مجموع سطح پيش‌بيني شده مصرف همگي آنها از‌سطوح مقرر در اين ماده تجاوز ننمايد.
(ب) طرفهاي چنين توافقي بايد قبل از تاريخ تقليل مصرف كه موافقتنامه درباره آن است، شرايط موافقتنامه را به اطلاع دبيرخانه برساند.
(پ) آن گونه موافقتنامه فقط در صورتي قابل اجرا مي‌شود كه همه دولتهاي عضو سازمان يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي و سازمان ذيربط اعضاء اين‌پروتكل باشند و دبيرخانه را از نحوه اجراي تعهدات خود آگاه ساخته باشند.
9 - (الف) بر اساس ارزيابيهاي انجام شده طبق ماده 6، اعضاء مي‌توانند تصميم بگيرند كه:
(1) آيا تعديل‌هاي قابل اجرا در مورد امكانات كاهش دهنده اوزون، كه در پيوست الف، مشخص شده‌اند، بايد صورت گيرد يا خير و در صورتي اثباتي،چه تعديلهايي بايد انجام گيرد.
(2) آيا تعديلها و تقليل توليد يا مصرف اجسام كنترل شده بيشتري بايد نسبت به سطوح سال 1986 انجام داد يا خير و در صورت اثباتي حدود، مقدار و‌زمان اين تعديلها و كاهش‌ها چه بايد باشد.
(ب) پيشنهادهاي مربوط به اين تعديلها بايد لااقل شش ماه قبل از اجلاس اعضاء، كه طي آن پيشنهادها براي تصويب عرضه مي‌شوند، توسط دبيرخانه‌به اطلاع اعضاء رسانده شود.
(پ) در جريان اين تصميم‌گيريها، اعضاء بايد كليه كوششهاي خود را براي نيل به اتفاق آراء معمول دارند. در صورتي كه اين مساعي در خصوص توافق‌بي‌ثمر بماند و توافقي حاصل نگردد، به عنوان آخرين راه حل، بايد اين تصميمات توسط دو سوم آراء اكثريت اعضاء حاضر و داراي رأي كه نمايانگر‌پنجاه درصد مصرف كل اجسام كنترل شده اعضاء باشند، مورد تصويب قرار گيرد.
(ت) تصميمات مأخوذه كه نسبت به همه اعضاء الزام‌آور است، بايد فوراً توسط مرجع امانتدار به اطلاع اعضاء برسد. جز در مواردي كه به نحو ديگري‌در تصميمات تصريح شده است. تصميمات مزبور در پايان شش ماه از تاريخ اطلاع مرجع امانتدار به اجرا در خواهد آمد.
10 - (الف) اعضاء مي‌توانند بر اساس ارزيابيهاي انجام شده طبق ماده 6 اين پروتكل و مطابق شيوه مقرر در ماده 9 كنوانسيون تصميم بگيرند كه:
(1) آيا بايد اجسامي را به يكي از پيوستهاي اين پروتكل افزود يا از آن حذف نمود و اگر چنين است كدام جسم و
(2) آيا مكانيسم، حدود و زمان‌بندي تدابير مربوط به كنترل بايد در مورد آن اجسام اعمال گردد يا خير.
(ب) چنين تصميمي مشروط بر اين كه توسط دو سوم آراء اكثريت اعضاء حاضر و صاحب رأي مورد قبول واقع شده باشد، قابل اجراء خواهد بود.
11 - با وجود مقررات مندرج در اين ماده، اعضاء مي‌توانند تدبير سختگيرانه‌اي از آنچه در اين ماده مقرر گرديده است اتخاذ نمايند.
ماده 3 - محاسبه پيش‌بيني سطوح كنترل
به منظور مواد 2 و 5 هر عضو بايد براي هر گروه از اجسام مذكور در پيوست الف، سطوح پيش‌بيني شده خود را براي موارد ذيل تعيين نمايد:
(الف) توليد از طريق:
(1) ضرب توليد سالانه از هر جسم كنترل شده در پتانسيل كاهش اوزون، كه در رابطه با آن در پيوست الف مشخص گرديده است.
(2) جمع كردن ارقام حاصل براي هر يك از اين گروهها.
(ب) واردات و صادرات، به ترتيب با رعايت (و تغييرات لازم در جزئيات حسب ضرورت) شيوه مقرر در بند فرعي ( الف)، و
(پ) مصرف، با جمع كردن سطوح پيش‌بيني شده توليد و واردات و تفريق سطح پيش‌بيني شده صادرات، كه طبق بند فرعي (الف) و (ب) مشخص‌شده است ولي، از آغاز ژانويه سال 1993، صادرات اجسام كنترل شده به كشورهاي غير عضو در هنگام محاسبه سطح مصرف كشور عضو صادركننده‌تفريق نخواهد شد.
ماده 4 - كنترل تجارت با كشورهاي غير عضو
1 - طي يك سال از تاريخ مجري شدن اين پروتكل، هر كشور عضو بايد واردات اجسام كنترل شده را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست لغو‌نمايد.
2 - از آغاز ژانويه 1993 هيچ عضو مشمول بند 1 ماده 5 نبايد هيچگونه جسم كنترل شده‌اي را به هيچ كشور غير عضو اين پروتكل صادر نمايد.
3 - ظرف سه سال از تاريخ به اجرا درآمدن اين پروتكل، اعضاء بايد، با رعايت شيوه‌هاي عمل پيش‌بيني شده در ماده 10 كنوانسيون، فهرستي از‌توليدات محتوي اجسام كنترل شده، به صورت يك ضميمه تهيه نمايند. اعضايي كه طبق شيوه‌هاي عمل مذكور اعتراضي به آن ضميمه ننموده‌اند، بايد‌طي يك سال پس از قابل اجرا شدن ضميمه، واردات آن توليدات را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست ممنوع كنند.
4 - ظرف پنج سال پس از مجري شدن اين پروتكل، اعضاء بايد، امكان ممنوع ساختن يا محدود كردن واردات توليدات ساخته شده با (ولي عاري از)اجسام كنترل شده را از كشورهايي كه عضو اين پروتكل نيستند، تعيين نمايند. هر گاه چنين امري عملي تشخيص داده شده كشورهاي عضو بايد، با‌رعايت شيوه‌هاي عمل مذكور در ماده 10 كنوانسيون، فهرستي از آن گونه توليدات تهيه كنند. اعضايي كه طبق آن شيوه‌هاي عملي به فهرست مزبور‌اعتراض نكرده‌اند، بايد طي يك سال پس از قابل اجرا شدن ضميمه، واردات اين محصولات را از هر كشور غير عضو ممنوع نمايند.
5 - هر عضو بايد از صدور تكنولوژي توليد و استفاده از اجسام كنترل شده به كشورهاي غير عضو اين پروتكل جلوگيري كند.
6 - هر عضو بايد از ارائه و تأمين كمك، سوبسيد، اعتبار، ضمانت، برنامه‌هاي بيمه براي صدور محصولات، تجهيزات، كارخانجات يا تكنولوژي كه‌توليد اجسام كنترل شده را تسهيل كند، به كشورهايي كه عضو اين پروتكل نيستند خودداري نمايد.
7 - بندهاي 5 و 6 شامل توليدات، تجهيزات، كارخانجات يا تكنولوژي‌اي نيست كه در مهار كردن، بهبود بخشيدن، تغيير شكل دادن يا نابود كردن‌اجسام كنترل شده كمك مي‌كنند يا توسعه اجسام جايگزين را تسهيل مي‌نمايند و در نهايت به كاهش پخشهاي اجسام كنترل شده مؤثر واقع مي‌شوند.
8 - با وجود مقررات اين ماده، واردات مذكور در بندهاي 1 و 3 و 4 را مي‌توان در مورد دولتي كه عضو اين پروتكل نيست مجاز دانست، هر گاه آن‌دولت پس از تشكيل جلسه با اعضاء تصميم گرفته باشد كه مفاد ماده 2 و اين ماده را كاملاً رعايت نمايد و اطلاعاتي در آن زمينه طبق تعريف ماده 7تسليم كرده باشد.
ماده 5 - وضع خاص كشورهاي در حال رشد
1 - هر عضوي كه در زمره كشورهاي در حال رشد است و سطح پيش‌بيني شده مصرف سالانه‌اش را اجسام كنترل شده در تاريخ به اجرا درآمدن پروتكل‌براي آن كشور يا هر زمان ديگري بعد از آن طي ده سال از تاريخ مجري شدن پروتكل، كمتر از 0.3 كيلوگرم سرانه باشد حق خواهد داشت كه براي رفع‌نيازهاي داخلي، مراعات تدابير مربوط به كنترل مذكور در بندهاي 1 تا 4 ماده 2 را به مدت ده سال پس از تاريخ مقرر در آن بندها به تعويق اندازد. ولي،آن گونه عضو نبايد سطح پيش‌بيني شده مصرف سالانه‌اش از 0.3 كيلوگرم تجاوز نمايد و چنين عضوي مي‌تواند به عنوان پايه براي رعايت تدابير مربوط‌به كنترل يا متوسط سطح پيش‌بيني شده مصرف سالانه‌اش را براي دوره بين 1990 لغايت 1997 به مصرف برساند يا يك سطح پيش‌بيني شده مصرف،يعني 0.3 كيلوگرم سرانه را، هر كدام كمتر باشد.
2 - اعضاء تعهد مي‌نمايند در جهت دسترسي اعضايي كه در زمره كشورهاي در حال رشد هستند به اجسام و تكنولوژي جايگزيني كه به لحاظ زيست‌محيطي بي‌خطرند تسهيلاتي فراهم آورند و به آنها در استفاده صحيح از اين اجسام و تكنولوژي جايگزين مساعدت نمايند.
3 - اعضاء متعهد مي‌شوند سوبسيدها، كمكها، اعتبارات، تضمين‌ها، يا برنامه‌هاي بيمه به منظور استفاده كشورهاي عضوي كه در حال رشد هستند از‌تكنولوژي يا اجسام و توليدات جايگزين، به طور دوجانبه يا چند جانبه تأمين كنند.
ماده 6 - ارزيابي و بررسي تدابير مربوط به كنترل
از آغاز سال 1990 و لااقل هر چهار سال يك بار پس از آن، اعضاء تدابير مربوط به كنترل پيش‌بيني شده در ماده 2 را بر اساس اطلاعات موجود علمي،زيست محيط، فني و اقتصادي ارزيابي خواهند كرد.
لااقل يك بار قبل از هر ارزيابي، اعضاء جلسات ميز گرد متشكل از كارشناسان واجد شرايط در زمينه‌هاي موصوف تشكيل خواهند داد و درباره تركيب‌اين ميز گردها و دستور كار آنها تصميم خواهند گرفت. ظرف يك سال پس از انعقاد جلسات مزبور، ميز گردها نتايج كار خود را از طريق دبيرخانه به‌اطلاع اعضاء خواهند رسانيد.
ماده 7 - گزارش اطلاعات
1 - هر عضو بايد طي سه ماه پس از قبول عضويت، اطلاعات آماري درباره توليد، واردات و صادرات هر يك از اجسام كنترل شده را براي سال 1986،يا بهترين برآوردهاي ممكن از اين اطلاعات را در مواردي كه خود اطلاعات در دسترس نباشند، تسليم دبيرخانه نمايد.
2 - هر عضو بايد اطلاعات آماري در خصوص توليد (با اطلاعات جداگانه درباره مقادير نابود شده توسط تكنولوژيهايي كه بايد مورد تصويب اعضاء‌قرار گيرند) واردات و صادرات ساليانه خود از آن گونه اجسام را به كشورهاي عضو و غير عضو براي سالي كه طي آن عضو مي‌شود و براي هر يك از‌سالهاي بعد از آن در اختيار دبيرخانه بگذارد.
اطلاعات بايد قبل از پايان نه ماه بعد از پايان سالي كه اطلاعات مربوط به آن است ارائه گردد.
ماده 8 - عدم رعايت
كشورهاي عضو بايد در نخستين اجلاس خود روشها و مكانيسم‌هاي تشكيلاتي براي تعيين عدم رعايت مقررات اين پروتكل و رفتار با اعضايي را كه‌خاطي تشخيص داده شده‌اند، مورد بررسي و تصويب قرار دهند.
ماده 9 - پژوهش، توسعه، آگاهي عمومي و مبادله اطلاعات
1 - اعضاء بايد مطابق با قوانين ، مقررات و عرف كشور خود و خاصه ب. ت. ب. نيازهاي كشورهاي در حال رشد در پيشبرد پژوهش، توسعه و مبادله‌اطلاعات در موارد ذيل با يكديگر به طور مستقيم يا از طريق سازمانهاي ذيصلاح بين‌المللي همكاري كنند:
(الف) بهترين تكنولوژيها براي اصلاح شيوه‌هاي مهار كردن، بهبود بخشيدن، تغيير شكل دادن يا از ميان بردن اجسام كنترل شده كه در نهايت موجب‌كاهش پخشهاي آنها مي‌گردد.
(ب) جايگزينيهاي ممكن براي اجسام كنترل شده، توليدات حاوي اين اجسام و محصولات ساخته شده با آنها، و
(پ) هزينه‌ها و سود استراتژيهاي كنترل مربوط.
2 - اعضاء بايد در پيشبرد آگاهي عمومي از اثرات زيست محيطي پخشهاي اجسام كنترل شده و ساير اجسامي كه موجب كاهش لايه اوزون مي‌گردند،منفرداً، مشتركاً يا از طريق سازمانهاي ذيصلاح بين‌المللي همكاري كنند.
3 - ظرف دو سال پس از به اجرا درآمدن اين پروتكل و هر دو سال يك بار پس از آن، هر عضوي بايد خلاصه‌اي از فعاليت‌هايي كه بر اساس اين ماده به‌عمل آورده است تسليم دبيرخانه نمايد.
ماده 10 - مساعدت فني
1 - اعضاء بايد از چهارچوب مقررات ماده 4 كنوانسيون و خاصه ب. ت. ب. نيازهاي كشورهاي در حال رشد در تأمين كمكهاي فني به منظور تسهيل‌مشاركت در اين پروتكل و اجراي آن همكاري نمايند.
2 - هر عضو يا امضاء‌كننده اين پروتكل مي‌تواند درخواستي براي دريافت مساعدت فني به منظور مشاركت در پروتكل يا اجراي آن به دبيرخانه تسليم‌كند.
3 - اعضاء بايد در نخستين اجلاسشان مذاكرات مربوط به طرق اجراي تعهدات مندرج در ماده 9 و بندهاي 1 و 2 اين ماده، از جمله تهيه طرحهاي كار را‌آغاز نمايند. در اين طرحهاي كار بايد توجه خاص به نيازها و اوضاع و شرايط كشورهاي در حال رشد مبذول گردد. دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي‌اقتصادي كه عضو اين پروتكل نيستند بايد به شركت در فعاليتهاي مشخص شده در اين طرحهاي كار ترغيب گردند.
ماده 11 - جلسات اعضاء
1 - اعضاء در فواصل زمان منظم جلساتي خواهند داشت. دبيرخانه نخستين جلسه اعضاء را قبل از پايان اولين سال بعد از تاريخ قابل اجرا شدن اين‌پروتكل و همراه با اجلاس كنفرانس اعضاء كنوانسيون هر گاه انعقاد اجلاس اخيرالذكر براي اين دوره زماني منظور گرديده باشد، تشكيل خواهد داد.
2 - هر گاه اعضاء به نحو ديگري تصميم نگرفته باشند، جلسات عادي بعدي همراه با جلسات كنفرانس اعضاء كنوانسيون، جلسات فوق‌العاده اعضاء در‌زمانهاي ديگري كه در صورت لزوم جلسه اعضاء تعيين خواهد كرد، يا به درخواست كتبي يكي از اعضاء تشكيل خواهد شد، مشروط به اين كه ظرف‌شش ماه پس از دريافت اين درخواست از دبيرخانه لااقل يك سوم اعضاء از آن پشتيباني كرده باشند.
3 - اعضاء بايد در نخستين اجلاس خود.
(الف) به اتفاق آراء آيين‌نامه داخلي جلسات خود را تصويب نمايند،
(ب) به اتفاق آراء مقررات مالي مورد اشاره در بند 2، ماده 3 را تصويب كنند،
(پ) ميزگردها را تعيين كنند و حدود اختيارات مذكور در ماده 6 را مشخص نمايند،
(ت) روشها و مكانيسم‌هاي تشكيلاتي مذكور در ماده 8 را مورد بررسي و تصويب قرار دهند،
(ث) تهيه طرحهاي كار را مطابق بند 3، ماده 10 آغاز كنند.
4 - وظايف جلسات اعضاء به شرح ذيل خواهد بود:
(الف) بررسي اجراي اين پروتكل،
(ب) تصميم‌گيري درباره هر گونه تعديل يا كاهش مذكور در بند 9، ماده 2،
(پ) تصميم‌گيري درباره هر گونه افزايش يا حذف اجسام از هر يك از پيوستهاي و نيز تصميم‌گيري در خصوص تدابير مربوط به كنترل مربوطه طبق بند10 ماده 2،
(ت) در موارد لزوم، تعيين رهنمودها و روشهاي علمي براي گزارش اطلاعات، طبق مقررات پيش‌بيني شده در ماده 7 و بند 3 ماده 9،
(ث) بررسي درخواستهاي مربوط به مساعدتهاي فني كه بر اساس بند 2، ماده 10 تقديم شده‌اند،
(ج) بررسي گزارشهاي تهيه شده توسط دبيرخانه طبق بند فرعي، (پ)، ماده 12،
(ح) بررسي و تصويب (حسب اقتضاء) پيشنهادهاي اصلاح اين پروتكل، يا هر پيوست آن و يا هر پيوست جديد،
(خ) بررسي و تصويب بودجه براي اجراي اين پروتكل، و
(د) بررسي و تعهد هر گونه اقدام اضافي كه ممكن است براي تحقق اهداف اين پروتكل لازم باشد.
5 - سازمان ملل، سازمانهاي تخصصي آن و سازمان انرژي اتمي بين‌المللي و نيز هر دولتي كه عضو اين پروتكل نيست، مي‌توانند نمايندگان خود را به‌عنوان ناظر در جلسات اعضاء كنوانسيون شركت دهند.
درخواست هر ارگان يا سازمان خواه ملي و خواه بين‌المللي، دولتي يا غير دولتي، واجد شرايط در زمينه‌هاي مربوط به حفاظت لايه اوزون، كه تمايل‌خود را جهت اعزام نماينده خود به عنوان ناظر به جلسات اعضاء كنوانسيون به دبيرخانه اطلاع داده است، ممكن است مورد قبول واقع شود، مگر آنكه‌لااقل يك سوم اعضاء حاضر مخالفت كنند. پذيرش و شركت ناظران تابع آيين‌نامه داخلي تصويب شده از جانب اعضاء خواهد بود.
ماده
12 - دبيرخانه
(الف) ترتيبات تشكيل جلسات اعضاء را فراهم خواهد كرد و خدمات مربوط را، طبق مقررات ماده 11 ارائه خواهد داد،
(ب) دريافت اطلاعات تهيه شده طبق ماه 7 و در صورت درخواست هر عضو در دسترس گذاشتن آنها،
(پ) تهيه مرتب گزارش بر اساس اطلاعات واصل طبق مواد 7 و 9 و توزيع منظم آنها بين اعضاء.
(ت) در صورت دريافت درخواست كمك فني، طبق ماده 10، در جريان گذاشتن اعضاء به منظور تسهيل تأمين آن گونه مساعدتها.
(ث) ترغيب كشورهاي غير عضو به حضور در جلسات اعضاء و به عنوان ناظر و اقدام طبق مقررات اين پروتكل.
(ج) ارائه اطلاعات و درخواستهاي (حسب اقتضاء) مذكور در بندهاي فرعي (ب) و (ت) به آن گونه ناظران غير عضو و،
(چ( انجام وظايف ديگر كه اعضاء ممكن است به منظور تحقق اهداف اين پروتكل به آن محول نمايند.
ماده
13 - مقررات مالي
1 - وجوه مورد نياز براي اجراء اين پروتكل، از جمله آنچه براي انجام وظيفه دبيرخانه مربوط به اين پروتكل لازم است منحصراً از محل كمكهاي مالي‌اعضاء تأمين خواهد شد.
2 - اعضاء در نخستين جلسه خود به اتفاق آراء مقررات مربوط به اجراء اين پروتكل را تصويب خواهند كرد.
ماده
14 - ارتباط اين پروتكل به كنوانسيون
هر گاه به نحوي ديگري در اين پروتكل تصريح نشده باشد، مقررات كنوانسيون مربوط به پروتكلها شامل اين پروتكل نيز خواهد بود.
ماده
15 - امضاء
اين پروتكل براي امضاء دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي در 16 سپتامبر 1987 در مونرآل و از 17 سپتامبر 1987 تا 16 ژانويه1988 در اتاوا، و از 17 ژانويه 1988 تا 15 سپتامبر 1988 در مقر سازمان ملل در نيويورك مفتوح خواهد بود.
ماده
16 - لازم‌الاجرا گرديدن
1 - اين پروتكل در اول ژانويه 1989 لازم‌الاجرا خواهد شد، مشروط بر اين كه حداقل يازده سند تصويب، پذيرش، موافقت پروتكل يا الحاق به آن،توسط دولتها يا سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي، كه نمايانگر لااقل دو سوم مصرف جهاني از اجسام كنترل شده باشد ابلاغ گرديده و‌مقررات بند 1، ماده 17 كنوانسيون اجراء شده باشد. در صورتي كه اين شروط تا آن تاريخ تحقق نيافته باشد، پروتكل در نودمين روز بعد از تاريخي كه‌شروط اجراء شده‌اند لازم‌الاجرا خواهد گرديد.
2 - به منظور اجراي بند 1، هر سندي كه توسط يك سازمان يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي ايداع شده باشد، به عنوان مدرك اضافي بر مداركي كه‌دولتهاي عضو آن سازمان ايداع كرده‌اند، محسوب نخواهد شد.
3 - بعد از لازم‌الاجرا شدن اين پروتكل، هر دولت يا سازمان يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي در نودمين روز بعد از تاريخ ايداع مدارك تصويب،پذيرش موافقت يا الحاق خود، عضو پروتكل خواهد بود.
ماده
17 - اعضايي كه بعد از لازم‌الاجرا شدن به پروتكل مي‌پيوندند
طبق ماده 5 هر دولت يا سازمان يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي كه بعد از تاريخ مجري شدن پروتكل عضو آن مي‌گردد، بايد في‌الفور كليه تعهدات‌موضوع ماده 2 و نيز ماده 4 را، كه در آن تاريخ شامل حال آن دولتها و سازمانهاي يكپارچه‌سازي اقتصادي منطقه‌اي را شامل مي‌گردد كه در تاريخ‌لازم‌الاجرا شدن پروتكل عضو آن مي‌شوند، ايفا نمايند.
ماده
18 - شروط
هيچ شرطي در اين پروتكل پيش‌بيني نشده است.
ماده
19 - رجوع
به منظور اجراي اين پروتكل، مقررات ماده 19 كنوانسيون مربوط به رجوع، جز در مورد اعضاء مذكور در بند1، ماده 5، قابل اجراء است. چنين عضوي‌مي‌تواند با اعلام كتبي به مرجع امانتدار، در هر زمان پس از چهار سال از تاريخ قبول تعهدات مشخص شده در بندهاي 1 تا 4 ماده 2، از الحاق خود به‌پروتكل رجوع نمايد. چنين رجوعي بعد از انقضاي يك سال از تاريخ وصول آن توسط مرجع امانتدار، يا هر تاريخ بعدي كه در اعلاميه رجوع مشخص‌شده باشد، مؤثر خواهد بود.
ماده
20 - متون معتبر
اصل اين پروتكل كه به زبانهاي عربي، چيني، انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيايي تهيه گرديده و كليه آنها از اعتبار واحدي برخوردارند ميبايستي نزد‌دبير كل سازمان ملل متحد ايداع شود.
در تصديق و تسجيل مراتب فوق، اينجانب امضاء‌كننده ذيل، كه داراي اختيار لازم در اين مورد هستم، اين پروتكل را امضاء نمودم.
منعقد در مونرآل در تاريخ 7 سپتامبر 1987
پيوست الف
گروه الف
----------------------------------------------------
گروه جسم پتانسيل كاهش اوزون *
----------------------------------------------------
گروه 1
1.0 (CFC - 11) CFCL3
1.0 (CFC - 12) CF2CL2
0.8 (CFC - 113) C2F3CL3
1.0 (CFC - 114) C2F4CL2
0.6 (CFC - 115) C2F5CL
گروه 2
3.0 (halon-1211) CF2BrCL
10.0 (halon-1301) CF3Br
(halon-2402) C2F4Br2 (در اين زمينه)
1 - هيأتهاي نمايندگي استراليا، اتريش، بلژيك، كانادا، شيلي، دانمارك، فنلاند، فرانسه، جمهوري فدرال آلمان، ايتاليا، هلند، زلاند نو، نروژ، سوئد،سوئيس، و انگلستان مراتب تأسف خود را از فقدان هر گونه مقرراتي در كنوانسيون وين براي حفاظت لايه اوزون جهت حل و فصل اجباري اختلافات‌توسط اشخاص ثالث، به درخواست يكي از اعضاء اعلام مي‌دارند. هيأتهاي مزبور در تأييد حمايت قبلي خود از برقراري چنين رويه‌اي از كليه اعضاي‌كنوانسيون تقاضا دارند كه به موجب بند 3 ماده 11 كنوانسيون از امكان صدور اعلاميه‌اي در اين رابطه استفاده ننمايند.
2 - هيأت نمايندگي مصر بر اهميتي كه دولتش براي مساعي ملي و بين‌المللي در جهت حفاظت از محيط زيست از جمله حفاظت لايه اوزون قائل‌است تأكيد مي‌نمايد و بدين جهت از آغاز در كارهاي مقدماتي كنفرانس نمايندگان تام‌الاختيار، درباره حفظ لايه اوزون در تصويب كنوانسيون و‌قطعنامه‌هاي مربوط شركت جسته است.
هيأت نمايندگي مصر در عين حال كه با اتفاق نظر شركت‌كنندگان بر ماده يك كنوانسيون موافق است، بر اين نظر است كه آن ماده نسبت به همه‌سازمانهاي منطقه‌اي از جمله سازمان اتحاد افريقا و پيمان دولتهاي عرب قابل اجراء مي‌باشد. مشروط به اين كه سازمانهاي مزبور واجد شرايط مندرج در‌آن ماده بوده باشند، بدين معني كه داراي صلاحيت لازم نسبت به امور موضوع كنوانسيون حاضر بوده و رسماً طبق نظامنامه‌هاي داخلي خود از طرف‌دولتهاي متبوع كسب اختيار كرده باشند. و نيز ضمن موافقت با اتفاق نظر بر ماده 2 كنوانسيون، هيأت نمايندگي مصر چنين اظهار مي‌دارد كه نخستين‌جمله بند 2 ماده مزبور بايد در پرتو سومين بند مقدمه تعبير و تفسير شود. با توافق بر اتفاق نظر بر قطعنامه شماره 1 درباره ترتيبات سازماني و مالي،هيأت نمايندگي مصر اعلام مي‌دارد كه طبق سومين بند مقدمه و قطعنامه لطمه‌اي به موضع آن نمايندگي درباره روش سرشكن كردن سهميه‌ها بين‌كشورهاي عضو، با توجه خاص به شق 2، كه آن هيأت طي مباحثات مربوط به سند مقدماتي 94.13 enep/wg مورد حمايت قرار داده بود، و طبق آن80% هزينه‌ها توسط كشورهاي صنعتي تأمين و 20% باقيمانده بر اساس جدول ارزيابي سازمان ملل بين كشورهاي عضو سرشكن مي‌گرديد، وارد‌نخواهد بود.
3 - در خصوص قطعنامه شماره 2 درباره "پروتكل مربوط به كلوروفلواورو كاربن‌ها" هيأت نمايندگي ژاپس بر اين عقيده است كه تصميم درباره اين‌است كه آيا كار مربوط به يك پروتكل را بايد ادامه داد يا خير، بايد موكول به روشن شدن نتايج كار "كميته هماهنگي درباره لايه اوزون" باشد. ثانياً در‌مورد بند 6 قطعنامه فوق‌الذكر، هيأت نمايندگي ژاپن معتقد است كه هر كشور بايد راساً تصميم بگيرد كه چگونه پخش كلوروفلواورو كاربن‌ها را كنترل‌نمايد.
4 - هيأت نمايندگي اسپانيا اعلام مي‌دارد كه بر اساس مفاد بيانات مورخ 21 مارس 1985 رئيس كنفرانس، برداشت دولت متبوعش از بند 6 قطعنامه درباره يك پروتكل مربوط به كلوروفلواورو كاربن‌ها اين است كه مخاطب بند مزبور انحصاراً خود كشورهايي هستند كه لازم است حدود توليد يا استعمال‌خود را كنترل كنند و نه كشورهاي ثالث يا سازمانهاي منطقه‌اي مربوط به آن كشورها.
5 - هيأت نمايندگي دولت ايالات متحده آمريكا اعلام مي‌دارد كه برداشت آن هيأت از ماده 15 كنوانسيون بدين گونه است كه سازمانهاي منطقه‌اي‌يكپارچه‌سازي اقتصادي كه هيچ يك از دولتهاي عضو آن طرف اين كنوانسيون يا پروتكلهاي مربوط نيستند، هر يك فقط داراي يك رأي ميباشند.همچنين اين هيأت بر اين عقيده است كه ماده 15 اجازه رأي دادن مضاعف توسط سازمانهاي منطقه‌اي يكپارچه‌سازي اقتصادي دولتهاي عضو آنها را‌تجويز ننموده بدين معني كه سازمانهاي مزبور نبايد هيچگاه علاوه بر كشورهاي عضو خود كه طرف كنوانسيون يا پروتكل مربوط ميباشند، رأي بدهند‌و يا برعكس.
----------------------------------------------------
*>>پاورقي: اين پتانسيل‌هاي كاهش دهنده اوزون برآوردهاي مبتني بر دانش موجود ميباشند و به طور ادواري مورد بررسي و تجديد نظر قرار‌خواهند گرفت.<<
اظهارات انجام شده در زمان تصويب مصوبه نهايي كنفرانس نمايندگان تام‌الاختيار درباره لايه اوزون *
*>>پاورقي: كنفرانس موافقت نمود كه اظهارات مشروح در بندهاي 1 تا 3، انجام شده در 21 مارس 1985 و اظهارات مندرج در بندهاي 4 و 5، طرح‌شده در 22 مارس 1985 بايد به مصوبه نهايي منضم گردد.<<
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده به انضمام متن كنوانسيون شامل بر مقدمه و 21 ماده و 2 الحاقيه و يك پروتكل در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ‌هفتم آذر ماه يك هزار و سيصد و شصت و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1368.9.15 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.
رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي
مصوب 1368/09/07 مجلس شورای اسلامی
«طبق منشور ملل متحد و اصول حقوق بین الملل، دولتها کاملا حق دارند تا در چهارچوب مقررات محیط زیستی خود از منابع خود بهره برداری کنند، و نیز مسئولند تضمین کنند که فعالیتهای انجام شده در حیطه صلاحیت یا کنترل آنها موجب زیان به محیط زیست کشورها یا مناطق خارج از محدوده صلاحیت ملی آنها نباشد.»
5 - غیر از مواردی که در متن به گونه ای دیگر تصریح شده باشد «طرف ها و اعضاء و امضا کنندگان» این کنوانسیون به نحو مترادف به کار رفته اند.
6 - «سازمان یکپارچه سازی اقتصادی منطقه ای» یعنی سازمانی که به وسیله دولتهای منطقه معینی تشکیل شده است و نسبت به امور موضوع این کنوانسیون یا پروتکل های مربوط به آن واجد صلاحیت بوده و قانوناً مجاز م. ب. که طبق آییننامه های داخلی خود اسناد مربوطه را امضاء، تصویب، قبول و تایید نموده و یا به اسناد مربوطه ملحق گردد.
ت- همکاری با ارگانهای ذیصلاح بین المللی جهت اجرای موثر این کنوانسیون و پروتکل هائی که عضو آنها م. ب..
3- مقررات این کنوانسیون به هیچ وجه به حق اعضاء نسبت به اتخاذ تدابیر داخلی، طبق قوانین بین المللی، علاوه بر آنهایی که در بندهای 1 و 2 فوق بدان اشاره شده است، لطمه وارد نمی سازد و نیز تاثیری در اقداماتی که تاکنون یکی از اعضاء کنوانسیون انجام داده است نخواهد داشت، مشروط به این که این تدابیر و اقدامات با تعهداتشان به موجب این کنوانسیون مغایر نبوده باشد.
الف - فرآیندهای فیزیکی و شیمیائی که ممکن است لایه اوزون را تحت تاثیر قرار دهند.
ب - تندرستی انسان و اثرات دیگر زیست شناسی ناشی از دگرگونیهای لایه اوزون، به ویژه اثرات معلول تغییرات در تشعشعات ماوراء بنفش خورشید که دارای اثرات زیست شناسی م. ب.(UVB).
3 - اعضاء متعهد می‌شوند که مستقیماً یا از طریق سازمانهای ذیصلاح بین المللی در مراقبت نسبت به جمع آوری، ارزیابی و انتقال اطلاعات پژوهشی و مطالعاتی از طریق مراکز ذیربط اطلاعاتی جهان به طور منظم و به موقع همکاری نمایند.
1 - اعضاء می بایستی مبادله اطلاعات علمی، فنی، اجتماعی، اقتصادی، تجاری و حقوقی مربوط به این کنوانسیون را، که در الحاقیه شماره 2 با تفصیل بیشتر ذکر شده است تسهیل و ترغیب نمایند. این گونه اطلاعات در دسترس سازمانهای مورد توافق اعضاء قرار خواهند گرفت. چنانچه تامین کننده اطلاعات آنها را محرمانه اعلام کرده باشد، هر یک از سازمانهای دریافت کننده اطلاعات باید در عدم افشای اطلاعات مزبور مراقبت و آنها را به نحوی ضبط و ربط نماید که قبل از قرار دادن آنها در دسترس همه اعضاء جنبه محرمانه بودن آنها ملحوظ و مراعات گردیده باشد.
ب - تامین اطلاعات در خصوص تکنولوژیها و تجهیزات جایگزین و فراهم آوردن دستورالعمل ها و جزوه های راهنمای خاص آنها.
پ - تامین تجهیزات و امکانات لازم برای پژوهش و مطالعات سیستماتیک.
اعضاء می بایستی در چهارچوب روش و مقاطع زمانی تعیین شده در جلسات اعضای اسناد خاص، اطلاعات مربوط به تدابیر اتخاذ شده توسط خود را برای اجرای این کنوانسیون و پروتکلهائی که عضویت آنها را دارند، از طریق دبیرخانه به کنفرانس امضا کنندگان (مصوبه حاضر) موضوع ماده 6 آتی الذکر منتقل نمایند.
ماده 6 - کنفرانس امضا کنندگان
1 - بدینوسیله یک کنفرانس امضا کنندگان تشکیل می‌شود که نخستین جلسه آن به وسیله دبیرخانه ای که به طور موقت به موجب ماده 7، حداکثر یک سال پس از به اجراء درآمدن این کنوانسیون، تعیین می‌گردد، منعقد خواهد گردید. بعد از آن جلسات عادی کنفرانس امضا کنندگان باید به فواصل مرتب، که توسط خود کنفرانس و در نخستین جلسه آن تعیین خواهد شد، منعقد می‌گردد.
2 - تاریخ جلسات فوق العاده کنفرانس امضا کنندگان به تشخیص خود کنفرانس یا بر اساس درخواست کتبی هر یک از اعضاء تعیین خواهد شد، مشروط به آنکه درخواست ظرف شش ماه بعد از ارسال توسط دبیرخانه مورد تایید حداقل یک سوم اعضاء قرار گیرد.
3 - کنفرانس امضا کنندگان می بایستی به اتفاق آراء و آییننامه های اجرایی و مالی برای خود و ارگانهای فرعی که ممکن است تشکیل دهد و همچنین مقررات مالی حاکم بر انجام وظیفه دبیرخانه را مورد موافقت و تصویب قرار دهد.
4 - کنفرانس امضا کنندگان می بایستی در اجرای این کنوانسیون مراقبت و نظارت مستمر اعمال نموده و علاوه بر آن می بایستی:
5 - سازمان ملل متحد، ارگانهای تخصصی آن و سازمان بین المللی انرژی اتمی و نیز هر کشوری که طرف این کنوانسیون نیست، می‌توانند نمایندگانی را به عنوان ناظر در جلسات کنفرانس امضا کنندگان داشته باشند، هر سازمان یا ارگان، واجد شرایط در زمینه های مربوط به حفظ لایه اوزون اعم از ملی و بین المللی، دولتی یا غیردولتی، که تمایل خ. ر. ب. اعزام نماینده به عنوان ناظر در کنفرانس امضا کنندگان به دبیرخانه اطلاع داده است، می‌تواند در‌جلسات کنفرانس شرکت نماید، مگر آنکه حداقل یک سوم اعضای حاضر با این امر مخالفت ورزند. پذیرش و شرکت ناظران تابع آییننامه مصوب در کنفرانس امضا کنندگان خواهد بود.
الف - ترتیب دادن جلسات پیش بینی شده در موارد 6، 8، 9 و10 و تامین خدمات مربوط به آنها.
ب - تهیه و ارسال گزارشهائی بر اساس اطلاعات دریافت شده طبق مواد 4 و 5 و نیز بر پایه اطلاعات حاصل از جلسات ارگانهای فرعی که به موجب ماده 6 تشکیل شده اند.
ت - تهیه گزارش درباره فعالیتهائی که در ایفای وظایف خود به موجب این کنوانسیون انجام داده است و ارائه آن گزارشها به کنفرانس امضا کنندگان.
ث - برقراری هماهنگیهای لازم با سایر ارگانهای بین المللی مربوط و به ویژه تمهید ترتیبات قراردادی و اداری، حسب ضرورت، برای ایفای موثر وظایف خود.
ج - ایفاء وظایف دیگری که کنفرانس امضا کنندگان تعیین نماید.
2 - وظایف دبیرخانه تا پایان اولین جلسه عادی کنفرانس امضا کنندگان. که طبق ماده 6 منعقد خواهد گردید، موقتاً توسط برنامه محیط زیست سازمان ملل ایفاء خواهد گردید، کنفرانس امضا کنندگان در اولین جلسه عادی خود دبیرخانه را از میان سازمانهای بین المللی موجود و ذیصلاحی تعیین خواهد کرد که تمایل خود را‌نسبت به ایفای وظایف دبیرخانه به موجب این کنوانسیون اعلام داشته اند.
1 - کنفرانس امضا کنندگان می‌تواند در جلسه خود پروتکلهائی را طبق ماده 2 تصویب کند.
2 - متن کلیه پروتکلهای پیشنهادی توسط دبیرخانه لااقل شش ماه قبل از چنین جلسه ای به اطلاع امضا کنندگان خواهد رسید.
3 - امضا کنندگان به منظور نیل به اتفاق نظر در قبول هر یک از اصلاحیه های پیشنهادی مربوط به این کنوانسیون، کوششهای لازم را مبذول خواهند داشت. چنانچه علیرغم کلیه کوششهای به عمل آمده توافقی حاصل نگردد، به عنوان آخرین اقدام، اصلاحیه با رای اکثریت سه چهارم اعضای حاضر و دارنده حق رای مورد تایید قرار گرفته و توسط مرجع امانت دار جهت تایید، تصویب و پذیرش به کلیه اعضاء تسلیم خواهد گردید.
4 - روش مذکور در بند 3 فوق در مورد اصلاحیه های وارده به کلیه پروتکلها قابل اعمال است. ولی فقط احراز دوسوم اکثریت امضا کنندگان آن پروتکل که در جلسه حاضر و صاحب رای میباشند برای تصدیق و تصویب آن کفایت می نماید.
5 - تصویب، تایید و پذیرش اصلاحیه ها کتباً به اطلاع مرجع امانت دار خواهد رسید. اصلاحیه های پذیرفته شده طبق بندهای 3 و 4 فوق، در نودمین روز بعد از وصول اعلامیه تصویب، تایید و پذیرش اصلاحیه ها از جانب حداقل سه چهارم امضا کنندگان این کنوانسیون یا حداقل دوسوم اعضای پروتکل مربوط به مرجع امانت دار، نسبت به اعضای پذیرنده آنها قابل اجراء خواهد بود، مگر آنکه به نحو دیگری در پروتکل پیش بینی شده باشد.
اصلاحیه های مزبور نسبت به هر یک از اعضاء دیگر در نودمین روز پس از آنکه آن عضو مدارک مربوط به تصویب تایید و پذیرش اصلاحیه ها را تقدیم داشت، لازم الاجرا خواهد گردید.
6 - به منظور اجرای این ماده «اعضای حاضر و صاحب رای» به معنی طرفهای حاضر در جلسه م. ب. که رای مثبت یا منفی می دهند.
ب - هر طرفی که قادر نباشد یک الحاقیه اضافی به این کنوانسیون یا یک الحاقیه به هر پروتکلی که خود طرف آن است تصویب نماید، باید مرجع امانت دار را ظرف مدت شش ماه از تاریخ اعلام تصویب از طرف مرجع امانت داراز این امر مطلع سازد. مرجع مزبور میبایستی بدون تاخیر همه اعضاء را از دریافت این اعلام تصویب آگاه سازد. هر یک از اعضا می‌تواند در هر زمان به جای مخالفت قبلی خود، اعلام تصویب نماید و الحاقیه ها از آن زمان برای آن طرف لازم الاجراء خواهد گردید.
1 - در صورت بروز اختلاف بین امضا کنندگان، در مورد تفسیر یا اجرای این کنوانسیون، طرفهای ذیربط می بایستی از طریق مذاکره به حل و فصل آن مبادرت ورزند.
3 - هنگام تصویب، پذیرش، تایید یا الحاق این کنوانسیون، یا هر زمان بعد از آن، یک دولت یا سازمان یکپارچه سازی اقتصادی منطقه ای می‌تواند کتباً به مرجع امانت دار اعلام دارد که در مورد اختلافی که هنوز طبق بندهای 1 و 2 فوق حل نشده است، یک و یا دو طریق اجباری حل و فصل اختلاف مشروحه در ذیل را خواهد پذیرفت:
الف - داوری طبق روش مصوب در اولین جلسه عادی کنفرانس امضا کنندگان.
5 - کمیسیون سازش به درخواست یکی از طرفهای اختلاف تشکیل می‌گردد، کمیسیون مرکب خواهد بود از تعداد مساوی اعضاء تعیین شده از جانب هر یک از طرفهای ذیربط و رئیس کمیسیون مشترکاً به وسیله اعضاء منصوب هر طرف انتخاب خواهد گردید. رای کمیسیون قطعی و توصیه آمیز م. ب. و طرفها می بایستی آن را با حسن نیت مورد توجه قرار دهند.
2 - هر سازمانی که در بند 1 فوق به آن اشاره شده است و به عضویت این کنوانسیون یا هر پروتکل منضم به آن درمی آید، بدون آنکه دولتهای عضو آن سازمان امضا کننده کنوانسیون باشند، مکلف به اجرای تعهدات موضوع کنوانسیون یا پروتکل آن، حسب مورد خواهد بود. در مورد سازمانهایی که یک یا چند دولت عضو آنها عضو کنوانسیون یا پروتکل مربوطه میباشند. سازمان و دولتهای عضو آن در مورد مسئولیتهای مربوط به ایفای تعهدات خود به موجب کنوانسیون یا پروتکل، حسب مورد، تصمیم خواهند گرفت.
1 - از زمانی که مهلت امضا کنوانسیون حاضر یا پروتکل مربوطه منقضی می‌گردد، و هر پروتکل مربوط به آن برای الحاق توسط دولتها و سازمانهای منطقه ای یکپارچه سازی اقتصادی مفتوح خواهد بود.
1 - هر یک از امضا کنندگان این کنوانسیون یا پروتکل مربوط به آن حق یک رای خواهد داشت.
2 - جز در مورد پیش بینی شده در بند 1 فوق، سازمانهای منطقه ای یک پارچه سازی اقتصادی می بایستی حق خود را در اموری که در حیطه صلاحیتشان است، با دادن تعدادی رای مساوی، تعداد دولتهای عضو خود که اعضای کنوانسیون یا پروتکل مربوط بدان هستند اعمال نمایند. هرگاه دولتهای عضو‌آنها حق رای خود را اعمال کرده باشند، این سازمانها نمی بایستی از حق رای خود استفاده نمایند و بالعکس.
3 - برای هر طرفی که این کنوانسیون را پس از ابداع بیستمین سند تصویب، پذیرش موافقت یا الحاق، تصویب قبول و یا تایید می کند یا بدان ملحق‌می شود، کنوانسیون در نودمین روز بعد از تاریخ ابداع مدارک تصویب، پذیرش، موافقت یا الحاق آن طرف لازم الاجراء خواهد گردید.
4 - جز در مواردی که به نحو دیگری در پروتکل قید شده باشد کلیه پروتکل ها برای طرفی که بعد از لازم الاجراء شدن آن طبق بند 2 فوق آن را تصویب، قبول و یا تایید می کند یا بدان ملحق می‌گردد.
5 - به منظور اجرای بند 1 و 2 فوق هر یک از مدارک ابداع شده توسط یک سازمان منطقه ای یکپارچه سازی اقتصادی به عنوان مدرک اضافی بر مدارکی که دولتهای عضو آن سازمان ابداع کرده اند، محسوب نخواهد شد.
2 - جز در مواردی که به نحو دیگری در پروتکل پیش بینی شده باشد، در هر زمان پس از چهار سال از تاریخ لازم الاجراء گردیدن پروتکل برای یکی از‌اعضاء عضو مزبور می‌تواند با اعلام کتبی به مرجع امانت دار الحاق خود به پروتکل را مسترد دارد.
3 - چنین رجوع بعد از انقضای یک سال از تاریخ وصول آن توسط مرجع امانت دار، یا هر تاریخ بعدی که در اعلامیه رجوع مشخص شده باشد، موثر خواهد بود.
1 - دبیرکل سازمان ملل متحد وظایف امانت دار این کنوانسیون و هر پروتکل مربوط به آن را به عهده خواهد گرفت.
در تصدیق و تسجیل مراتب فوق، اینجانب امضا کننده ذیل، که دارای اختیار لازم در این مورد هستم، این کنوانسیون را امضا نمودم.
2 - امضا کنندگان کنوانسیون می بایستی طبق ماده 3 در انجام پژوهش و مشاهدات علمی و تنظیم و تدوین پیشنهادات خود جهت تحقیقات و مطالعات در زمینه های ذیل همکاری نمایند:
1- الگوهای نظری جامع، توسعه بیشتر الگوهائی که تاثیرات متقابل بین فرآیندهای تشعشعی، دینامیک و شیمیائی را مورد توجه قرار می دهد، بررسی اثرات همزمان فعالیت های گوناگون انسان و آنچه به طور طبیعی روی می دهد بر اوزون اتمسفر، تفسیر مجموعه های اطلاعات اندازه گیری ماهواره ای و‌غیرماهواره ای، ارزیابی هرگونه تغییر در روندهای جوی و ژئوفیزیکی، و توسعه روشهائی برای مربوط ساختن تغییر این شاخص ها در موارد خاص.
5- تاثیر تشعشعاتUV - B بر حساسیتها و فعالیتهای گونه های زیست شناسی که برای تعادل بیوسفریک حائز اهمیت هستند و فرآیندهای پایه ای مانند فتوسنتز و بیوسنتز.
6 - تاثیر تشعشعاتUV - B بر تجزیه مواد آلوده کننده توسط انرژی نورانی مواد شیمیائی کشاورزی و سایر مواد.
3- امضا کنندگان کنوانسیون می بایستی با در نظر گرفتن نیازهای ویژه کشورهای در حال رشد در پیشبرد برنامه های آموزش مناسب علمی و فنی مورد لزوم همکاری نمایند. تا از این طریق در تحقیقات و مشاهدات سیستماتیک که خلاصه وار در این الحاقیه بدان اشاره شده است مشارکت نمایند. و برای این منظور یابد به هماهنگ نمودن ابزار کار و روشهای مشاهده برای ایجاد مجموعه های قابل مقایسه و استاندارد شده اطلاعات علمی توجه خاصی مبذول گردد.
گازکربنیک به طور عمده منشاء طبیعی و انسان ساخته دارد و با تاثیرگذاری بر ساختار دمای به اوزون استراتوسفر جو لطمه می زند.
3 - متان(CH) متان هم منشاء طبیعی درد و هم منشاء انسانی و اوزون تروپوسفر و استراتوسفر هر دو را تحت تاثیر قرار می دهد.
انواع هیدروکربن غیرمتانی که شامل تعداد بسیاری از مواد شیمیائی م. ب. هم منشاء طبیعی دارند و هم منشاء انسانی و نقش مستقیم در فتوشیمی تروپوسفر و نقش مستقیمی در فتوشیمی استراتوسفر دارند.
1- آلکان‌های کاملاً هالوژنی شده مثلاً (CFC-0113)CFC-12) (CFC-11)CFCL3 CCL4 CF4CL2 (CFC-113) C2F3CL3 آلکان های کاملاً هالوژنی شده ساخته انسان هستند و به عنوان منبع عمل می کند که نقش حیاتی در فتوشیمی اوزون، به ویژه در ارتفاع 30 تا 50 کیلومتری دارد.
1- امضا کنندگان کنوانسیون تاکید می نمایند که گردآوری و مبادله اطلاعات عاملی مهم در نیل به اهداف کنوانسیون حاضر و حصول اطمینان از این امر‌است که کلیه اقداماتی که در این رابطه صورت می‌گیرد مناسب و لازم میباشند. بنابراین امضا کنندگان کنوانسیون باید اطلاعات علمی، اجتماعی، اقتصادی، حرفه ای، تجاری و حقوقی را مبادله نمایند.
2 - امضا کنندگان کنوانسیون در اخذ تصمیم در مورد نوع اطلاعات قابل گردآوری و مبادله باید سودمندی اطلاعات و هزینه کسب آنها را در نظر داشته باشند. امضا کنندگان همچنین تایید می نمایند که همکاری موضوع این الحاقیه باید در چهارچوب قوانین داخلی مقررات و رویه های مربوط به حقوق انحصاری، اسرار حرفه ای، و حفظ اطلاعات محرمانه و مربوط به مالکیت انجام پذیرد.
الف- پژوهشهای برنامه ریزی شده و جاری، اعم از دولتی و خصوصی، به منظور هماهنگی برنامه های پژوهشی جهت بهره گیری هر چه بهتر از امکانات و منابع ملی و بین المللی.
6 - ناظرانی نیز از این ارگانهای سازمان ملل، موسسات تخصصی و سازمانهای دولتی و غیر دولتی در کنفرانس شرکت کردند.
سازمان هواشناسی جهانی (WMO)، موافقتنامه علمی درباره تعرفه‌ها و تجارت (GATT) سازمان بین‌المللی هواپیمایی (ICAO)، سازمان اتحاد‌افریقا، شورای جوامع اروپا(CEC)، سازمان همکاری و توسعه اقتصادی (OECD) اتاق تجارت بین‌المللی، فدراسیون شرکتهای اروپایی آئروسول،فدراسیون اروپایی صنعت شیمیایی، جامعه سازندگان مواد شیمیایی، شورای دفاع از منابع طبیعی، انستیتوی جهانی منابع و صندوق دفاع از محیط‌زیست، صلح سبز (green peace)، دوستداران زمین، بنیاد سیاتل(کانادا)، آزمایشگاههای بین‌المللی واتو (کانادا)، دکتر اف ای.همانی و همکاران(کانادا)، موسسه بین‌المللی سازندگان اتومبیل، اتحاد برای خط مشی مسئولانه CFCS، انستیتوی تهویه مطبوع و تبرید (ایالات متحده آمریکا)،سازمان حمایت از محیط زیست (ایالات متحده آمریکا)، انستیتوی خط مشی زیست محیطی اروپا، انجمن ملی حفاظت آتش، دوپون کانادا، گربلوف(کانادا)، محصولات شیمیایی متحد، اینک، نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا.
رسماً توسط دکتر … ک. طلبا، مدیر اجرایی یونپ افتتاح گردید.
در جریان مراسم افتتاح، جناب آقای … محیط زیست کانادا از طرف آن دولت به شرکت‌کنندگان در کنفرانس خیر مقدم گفت.
8 - دکتر … ک. طلبا به عنوان دبیر کل کنفرانس و دکتر … (از یونپ) به عنوان دبیر اجرایی انجام وظیفه کردند.
رئیس: آقای …. جی. آلن (کانادا)
16 - کنفرانس توصیه کمیته اعتبارنامه‌های خود را مبنی بر این که اعتبارنامه‌های نمایندگان دولتهای شرکت‌کننده طبق فهرست بند 3 را باید مورد تایید‌قرار داد، تصویب کرد.
17 - بر اساس مذاکرات کمیته کل، کنفرانس در تاریخ 16 سپتامبر 1987 پروتکل مونرال را درباره اجسامی که موجب کاهش لایه اوزون می‌گردند،پذیرفت. این پروتکل که ضمیمه این مصوبه نهایی است، از تاریخ 17 سپتامبر 1987 تا 16 ژانویه 1988 در وزارت امور خارجه کانادا در اتاوا و از تاریخ17 ژانویه 1988 تا 15 سپتامبر 1988 در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک برای امضا مفتوح خواهد بود.
19 - در زمان تصویب این مصوبه نهایی برخی از هیاتهای نمایندگی بیاناتی نمودند که در این مدرک ثبت گردیده است.
به منظور گواهی مندرجات، نمایندگان این مصوبه نهایی را امضا نمودند.
با تصویب پروتکل مونرآل درباره اجسامی که موجب کاهش لایه اوزون می‌گردند، با قدردانی از این که پروتکل برای امضا در ششم سپتامبر 1987 در‌مونرآل مفتوح گردید، با یادآوری کنوانسیون وین برای حفاظت در لایه اوزون، مصوب 22 مارس 1985، ب. ت. ب. قطعنامه کنفرانس نمایندگان‌تام‌الاختیار درباره حفاظت لایه اوزون، مصوب همان روز که در بند ششم آن توصیه شده بود "کلیه دولتها و سازمانهای یکپارچه‌سازی اقتصادی‌منطقه‌ای، را ترغیب می‌نماید که تا زمانی که پروتکل به مرحله اجراء در نیامده است، مواد پخش CFC خود را مثلاً در آئروسل‌ها، با هر وسیله‌ای که‌در اختیار دارند، از جمله کنترل تولید یا کاربرد تا حداکثر ممکن کنترل نمایند".
3 - همه دولتها و سازمانهای یکپارچه‌سازی اقتصادی منطقه‌ای را که تاکنون در این کنفرانس شرکت نجسته‌اند ترغیب می‌نماید که پروتکل مونرآل را درباره اجسامی که موجب کاهش لایه اوزون می‌گردند، امضا و عضویت آن را قبول نمایند.
با اعتقاد به این که تهیه به موقع گزارش از اطلاعات کامل و دقیق درباره تولید و مصرف اجسام کنترل شده جهت اجرای موثر این پروتکل حائز اهمیت‌است،
با یقین به این که مساعی دولت کانادا و مقامات شهر مونرآل در تامین تسهیلات محل کنفرانس و وسایل و منابع دیگر به نحو قابل توجهی در حسن‌جریان جلسات موثر بوده است، قدردانی عمیق خود را از عنایات و مهمان‌نوازی دولت کانادا و شهر مونرآل نسبت به اعضاء هیاتها، ناظران و دبیرخانه‌شرکت‌کننده در کنفرانس، و سپاس صمیمانه خ. ر. ب. دولت کانادا، مقامات شهر مونرآل و یا از طریق آنها به مردم کانادا و به ویژه اهالی مونرآل به سبب‌اقبال بی‌شائبه آنها به کنفرانس و اشخاصی که با کار آن مربوطند و به دلیل مساعدت آنها به توفیق کنفرانس ابراز و تقدیم می‌دارد.
1 - هیات نمایندگی مصر که از جانب کشورهای در حال توسعه سخن می‌گفت اظهار داشت که استنباط کشورهای در حال توسعه از ماده 2 پروتکل‌مونرآل در خصوص اجسامی که موجب کاهش لایه اوزون می‌گردند این است که هیچ یک از مقررات آن به هیچ وجه اثری بر موافقت حاصل درباره بند‌فرعی (ج) ماده 3 و ماده‌های 4 و 5 نخواهد داشت.
2 - هیات نمایندگی دانمارک به عنوان نماینده جامعه اقتصادی اروپا اظهار داشت که همه دولتهای عضو جامعه اقتصادی اروپا پروتکل مونرآل را درباره‌اجسامی که موجب کاهش لایه اوزون می‌گردند -امضا خواهند کرد و همه دولتهای عضو جامعه اقتصادی اروپا کنوانسیون وین برای حفاظت لایه‌اوزون را در اسرع وقت امضا خواهند کرد، تا بتوان پروتکل مونرآل را از اول ژانویه 1989 به مرحله اجرا درآورد.
3 - هیات نمایندگی اتحاد جماهیر شوروی اظهار داشت که در عین حال که با این نظر موافق است که تجارت cfcs باید تحت کنترل باشد، معذالک‌دولت متبوعش لازم می‌داند که مقرره‌ای به صورت ماده‌ای تدوین شود که به اعضاء اجازه دهد تعهدات سابق خود را اجراء نمایند. این امر با نص و روح‌همه موافقتنامه‌های بین‌المللی مطابقت خواهد داشت. در نخستین ملاقات اعضاء باید کوشش شود که اصلاحیه‌ها و تصحیحاتی در برخی از مواد به‌عمل آید تا پروتکل انعطاف بیشتری پیدا کند و به نحو مناسب‌تری جوابگوی نیازهای کشورهای مختلف، به ویژه آنهایی باشد که از اجسامی که موجب‌کاهش لایه اوزون می‌گردند، کمتر مصرف کنند.
در اولین جلسه اعضاء، بهتر است علاوه بر اجسام کاهش دهنده اوزون، اطلاعات علمی مربوط به اثرات استفاده از اجسام جایگزین بر بهداشت و‌محیط زیست انسان و همچنین نتیجه‌های زیست محیطی نیز مورد توجه و بررسی قرار گیرد. بدین منظور کارشناسان علمی باید یک بررسی از اجسام‌جایگزین تهیه نمایند. با تاکید بر اراده کشورمان برای بسط همکاریهای بین‌المللی در زمینه حفظ محیط زیست و نیز لایه اوزون، نظر هیات اتحاد جماهیر‌جمهوری به طور کلی این است که پروتکل حاضر برای امضا آماده است و بعد از بررسی مبانی حقوقی مقررات مندرج در بعضی از مواد تدوین شده در‌روزهای اخیر کنفرانس، می‌توان گفت که مشکلی در کار نیست.
3 - "دبیرخانه" به معنی دبیرخانه "کنوانسیون" م. ب..
این بند قابل اجراء است، مگر آنکه اعضاء در جلسه‌ای متشکل از دو سوم اکثریت اعضاء حاضر و صاحب رای، به نمایندگی از طرف حداقل دو سوم‌مجموع سطح پیش‌بینی شده مصرف اجسام تولید شده توسط اعضاء به نحو دیگری تصمیم بگیرند. این تصمیم باید ب. ت. ب. معیارهای مذکور در -----ماده6 اتخاذ شود.
(پ) در جریان این تصمیم‌گیریها، اعضاء باید کلیه کوششهای خود را برای نیل به اتفاق آراء معمول دارند. در صورتی که این مساعی در خصوص توافق‌بی‌ثمر بماند و توافقی حاصل نگردد، به عنوان آخرین راه حل، باید این تصمیمات توسط دو سوم آراء اکثریت اعضاء حاضر و دارای رای که نمایانگر‌پنجاه درصد مصرف کل اجسام کنترل شده اعضاء باشند، مورد تصویب قرار گیرد.
(ت) تصمیمات ماخوذه که نسبت به همه اعضاء الزام‌آور است، باید فوراً توسط مرجع امانتدار به اطلاع اعضاء برسد. جز در مواردی که به نحو دیگری‌در تصمیمات تصریح شده است. تصمیمات مزبور در پایان شش ماه از تاریخ اطلاع مرجع امانتدار به اجرا در خواهد آمد.
(ب) چنین تصمیمی مشروط بر این که توسط دو سوم آراء اکثریت اعضاء حاضر و صاحب رای مورد قبول واقع شده باشد، قابل اجراء خواهد بود.
6 - هر عضو باید از ارائه و تامین کمک، سوبسید، اعتبار، ضمانت، برنامه‌های بیمه برای صدور محصولات، تجهیزات، کارخانجات یا تکنولوژی که‌تولید اجسام کنترل شده را تسهیل کند، به کشورهایی که عضو این پروتکل نیستند خودداری نماید.
7 - بندهای 5 و 6 شامل تولیدات، تجهیزات، کارخانجات یا تکنولوژی‌ای نیست که در مهار کردن، بهبود بخشیدن، تغییر شکل دادن یا نابود کردن‌اجسام کنترل شده کمک می‌کنند یا توسعه اجسام جایگزین را تسهیل می‌نمایند و در نهایت به کاهش پخشهای اجسام کنترل شده موثر واقع می‌شوند.
3 - اعضاء متعهد می‌شوند سوبسیدها، کمکها، اعتبارات، تضمین‌ها، یا برنامه‌های بیمه به منظور استفاده کشورهای عضوی که در حال رشد هستند از‌تکنولوژی یا اجسام و تولیدات جایگزین، به طور دوجانبه یا چند جانبه تامین کنند.
1 - اعضاء باید مطابق با قوانین، مقررات و عرف کشور خود و خاصه با توجه به نیازهای کشورهای در حال رشد در پیشبرد پژوهش، توسعه و مبادله‌اطلاعات در موارد ذیل با یکدیگر به طور مستقیم یا از طریق سازمانهای ذیصلاح بین‌المللی همکاری کنند:
1 - اعضاء باید از چهارچوب مقررات ماده 4 کنوانسیون و خاصه با توجه به نیازهای کشورهای در حال رشد در تامین کمکهای فنی به منظور تسهیل‌مشارکت در این پروتکل و اجرای آن همکاری نمایند.
(ت) در صورت دریافت درخواست کمک فنی، طبق ماده 10، در جریان گذاشتن اعضاء به منظور تسهیل تامین آن گونه مساعدتها.
1 - وجوه مورد نیاز برای اجراء این پروتکل، از جمله آنچه برای انجام وظیفه دبیرخانه مربوط به این پروتکل لازم است منحصراً از محل کمکهای مالی‌اعضاء تامین خواهد شد.
این پروتکل برای امضا دولتها و سازمانهای یکپارچه‌سازی اقتصادی منطقه‌ای در 16 سپتامبر 1987 در مونرآل و از 17 سپتامبر 1987 تا 16 ژانویه1988 در اتاوا، و از 17 ژانویه 1988 تا 15 سپتامبر 1988 در مقر سازمان ملل در نیویورک مفتوح خواهد بود.
به منظور اجرای این پروتکل، مقررات ماده 19 کنوانسیون مربوط به رجوع، جز در مورد اعضاء مذکور در بند1، ماده 5، قابل اجراء است. چنین عضوی‌می‌تواند با اعلام کتبی به مرجع امانتدار، در هر زمان پس از چهار سال از تاریخ قبول تعهدات مشخص شده در بندهای 1 تا 4 ماده 2، از الحاق خود به‌پروتکل رجوع نماید. چنین رجوعی بعد از انقضای یک سال از تاریخ وصول آن توسط مرجع امانتدار، یا هر تاریخ بعدی که در اعلامیه رجوع مشخص‌شده باشد، موثر خواهد بود.
در تصدیق و تسجیل مراتب فوق، اینجانب امضاء‌کننده ذیل، که دارای اختیار لازم در این مورد هستم، این پروتکل را امضا نمودم.
1 - هیاتهای نمایندگی استرالیا، اتریش، بلژیک، کانادا، شیلی، دانمارک، فنلاند، فرانسه، جمهوری فدرال آلمان، ایتالیا، هلند، زلاند نو، نروژ، سوئد،سوئیس، و انگلستان مراتب تاسف خود را از فقدان هر گونه مقرراتی در کنوانسیون وین برای حفاظت لایه اوزون جهت حل و فصل اجباری اختلافات‌توسط اشخاص ثالث، به درخواست یکی از اعضاء اعلام می‌دارند. هیاتهای مزبور در تایید حمایت قبلی خود از برقراری چنین رویه‌ای از کلیه اعضای‌کنوانسیون تقاضا دارند که به موجب بند 3 ماده 11 کنوانسیون از امکان صدور اعلامیه‌ای در این رابطه استفاده ننمایند.
2 - هیات نمایندگی مصر بر اهمیتی که دولتش برای مساعی ملی و بین‌المللی در جهت حفاظت از محیط زیست از جمله حفاظت لایه اوزون قائل‌است تاکید می‌نماید و بدین جهت از آغاز در کارهای مقدماتی کنفرانس نمایندگان تام‌الاختیار، درباره حفظ لایه اوزون در تصویب کنوانسیون و‌قطعنامه‌های مربوط شرکت جسته است.
هیات نمایندگی مصر در عین حال که با اتفاق نظر شرکت‌کنندگان بر ماده یک کنوانسیون موافق است، بر این نظر است که آن ماده نسبت به همه‌سازمانهای منطقه‌ای از جمله سازمان اتحاد افریقا و پیمان دولتهای عرب قابل اجراء م. ب.. مشروط به این که سازمانهای مزبور واجد شرایط مندرج در‌آن ماده بوده باشند، بدین معنی که دارای صلاحیت لازم نسبت به امور موضوع کنوانسیون حاضر بوده و رسماً طبق نظامنامه‌های داخلی خود از طرف‌دولتهای متبوع کسب اختیار کرده باشند. و نیز ضمن موافقت با اتفاق نظر بر ماده 2 کنوانسیون، هیات نمایندگی مصر چنین اظهار می‌دارد که نخستین‌جمله بند 2 ماده مزبور باید در پرتو سومین بند مقدمه تعبیر و تفسیر شود. با توافق بر اتفاق نظر بر قطعنامه شماره 1 درباره ترتیبات سازمانی و مالی،هیات نمایندگی مصر اعلام می‌دارد که طبق سومین بند مقدمه و قطعنامه لطمه‌ای به موضع آن نمایندگی درباره روش سرشکن کردن سهمیه‌ها بین‌کشورهای عضو، با توجه خاص به شق 2، که آن هیات طی مباحثات مربوط به سند مقدماتی 94.13 enep/wg مورد حمایت قرار داده بود، و طبق آن80% هزینه‌ها توسط کشورهای صنعتی تامین و 20% باقیمانده بر اساس جدول ارزیابی سازمان ملل بین کشورهای عضو سرشکن می‌گردید، وارد‌نخواهد بود.
3 - در خصوص قطعنامه شماره 2 درباره "پروتکل مربوط به کلوروفلواورو کاربن‌ها" هیات نمایندگی ژاپس بر این عقیده است که تصمیم درباره این‌است که آیا کار مربوط به یک پروتکل را باید ادامه داد یا خیر، باید موکول به روشن شدن نتایج کار "کمیته هماهنگی درباره لایه اوزون" باشد. ثانیاً در‌مورد بند 6 قطعنامه فوق‌الذکر، هیات نمایندگی ژاپن معتقد است که هر کشور باید راساً تصمیم بگیرد که چگونه پخش کلوروفلواورو کاربن‌ها را کنترل‌نماید.
4 - هیات نمایندگی اسپانیا اعلام می‌دارد که بر اساس مفاد بیانات مورخ 21 مارس 1985 رئیس کنفرانس، برداشت دولت متبوعش از بند 6 قطعنامه درباره یک پروتکل مربوط به کلوروفلواورو کاربن‌ها این است که مخاطب بند مزبور انحصاراً خود کشورهایی هستند که لازم است حدود تولید یا استعمال‌خود را کنترل کنند و نه کشورهای ثالث یا سازمانهای منطقه‌ای مربوط به آن کشورها.
5 - هیات نمایندگی دولت ایالات متحده آمریکا اعلام می‌دارد که برداشت آن هیات از ماده 15 کنوانسیون بدین گونه است که سازمانهای منطقه‌ای‌یکپارچه‌سازی اقتصادی که هیچ یک از دولتهای عضو آن طرف این کنوانسیون یا پروتکلهای مربوط نیستند، هر یک فقط دارای یک رای میباشند.همچنین این هیات بر این عقیده است که ماده 15 اجازه رای دادن مضاعف توسط سازمانهای منطقه‌ای یکپارچه‌سازی اقتصادی دولتهای عضو آنها را‌تجویز ننموده بدین معنی که سازمانهای مزبور نباید هیچگاه علاوه بر کشورهای عضو خود که طرف کنوانسیون یا پروتکل مربوط میباشند، رای بدهند‌و یا برعکس.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده به انضمام متن کنوانسیون شامل بر مقدمه و 21 ماده و 2 الحاقیه و یک پروتکل در جلسه علنی روز سه‌شنبه مورخ‌هفتم آذر ماه یک هزار و سیصد و شصت و هشت مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1368.9.15 به تایید شورای نگهبان رسیده است.
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.